Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Prijevod cijelog sajta

[es] :: Web razvoj :: Prijevod cijelog sajta

[ Pregleda: 3135 | Odgovora: 9 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

marcony123
Republika srpska

Član broj: 146977
Poruke: 20
91.191.12.*

Sajt: www.marcony.bloger.hr


Profil

icon Prijevod cijelog sajta15.10.2007. u 21:43 - pre 200 meseci
Ej pozdrav dobri ljudi! Ovako imam neki php sajt i hocu da ga prevedem, kako to izvesti, a pritom da ga ja rucno ne prevodim? Negdje sam vidio to automatsi prevodilac (al se zagubilo negdje)... trebam prevesti sa engleskog na srpski (hr ili bos jezik)
Jos jednom pozdrav i hvala unaprijed!

[Ovu poruku je menjao marcony123 dana 15.10.2007. u 22:55 GMT+1]
Svako želi biti neko, niko ne želi raditi na tome...
Ali ja sam pokusao ~ http://www.marcony.bloger.hr
 
Odgovor na temu

noviKorisnik
Dejan Katašić
Novi Sad

Član broj: 13216
Poruke: 4533
195.178.55.*

Sajt: www.novikorisnik.net


+5 Profil

icon Re: Prijevod cijelog sajta16.10.2007. u 08:38 - pre 200 meseci
Ne verujem da postoji automatski prevod za te "boranija" jezike, u nekom trenutku će sigurno biti. Možda grešim, ali verujem da bi bilo prilično poznato da takvo nešto već postoji, jer ipak je to stvar koja zatreba većem broju ljudi.
 
Odgovor na temu

Nemanja Avramović
Engineering Manager
MENU Technologies
Beograd, Srbija

Član broj: 32202
Poruke: 4391
77.46.180.*

Sajt: https://avramovic.info


+46 Profil

icon Re: Prijevod cijelog sajta16.10.2007. u 20:13 - pre 200 meseci
Moraćeš ručno :/
Laravel Srbija.

[NE PRUŽAM PODRŠKU ZA PHP PREKO PRIVATNIH PORUKA!]
 
Odgovor na temu

marcony123
Republika srpska

Član broj: 146977
Poruke: 20
91.191.12.*

Sajt: www.marcony.bloger.hr


Profil

icon Re: Prijevod cijelog sajta16.10.2007. u 20:27 - pre 200 meseci
Ah, onda moram na posao. Et hvala Vam puno!!!!
p.s. 26 php fajlova moram da prevedem......

[Ovu poruku je menjao marcony123 dana 16.10.2007. u 21:39 GMT+1]
Svako želi biti neko, niko ne želi raditi na tome...
Ali ja sam pokusao ~ http://www.marcony.bloger.hr
 
Odgovor na temu

kristi1

Član broj: 151211
Poruke: 2012
*.ptt.yu.

Sajt: www.mycity.rs/Ambulanta


+88 Profil

icon Re: Prijevod cijelog sajta16.10.2007. u 20:41 - pre 200 meseci
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
 
Odgovor na temu

marcony123
Republika srpska

Član broj: 146977
Poruke: 20
91.191.12.*

Sajt: www.marcony.bloger.hr


Profil

icon Re: Prijevod cijelog sajta16.10.2007. u 21:43 - pre 200 meseci
Hi Kristi1 nisi me u potpunosti razumela...
Meni treba nes da prevede nesto ovako
Code:
<?
// Include config.php
include("config.php");

// Set page variables
$pageTitle = "$siteName Account Registration";
$pageDesc  = "Register an account at $siteName and start learning today.";
$pageKW    = "register, account, create, $siteName";

// Include header
include ('header.php');

////////////////////////
//                    //
//       CONTENT      //
//                    //
////////////////////////

/**
 * The user is already logged in, not allowed to register.
 */
if($session->logged_in){
   echo '<img src = "images/hErrorReg.png" width = "390" height = "40" 
      alt = "Already Registered" title = "Already Registered">';
   echo "<p>We're sorry <b>$session->username</b>, but you've already registered. "
       ."<a href=\"CPsummary.php\">Back to UserCP</a></p>";
}
/**
 * The user has submitted the registration form and the
 * results have been processed.
 */
else if(isset($_SESSION['regsuccess'])){
   /* Registration was successful */
   if($_SESSION['regsuccess']){
      echo '<img src = "images/hRegSucc.png" width = "390" height = "40" 
      alt = "Registration Successful at $siteName" title = "Registration Successful at $siteName">';
      echo "<p>Thank you <b>".$_SESSION['reguname']."</b>, your information has been added to the database, you should now check your e-mail address to <b>activate your account</b>.</p>";
   }
   /* Registration failed */
   else{
      echo '<img src = "images/hErrorReg.png" width = "390" height = "40" alt = "Registration Failed">';
      echo "<p>We're sorry, but an error has occurred and your registration for the username <b>".$_SESSION['reguname']."</b>, "
          ."could not be completed.<br>Please try again at a later time.</p>";
   }
   unset($_SESSION['regsuccess']);
   unset($_SESSION['reguname']);
}
/**
 * The user has not filled out the registration form yet.
 * Below is the page with the sign-up form, the names
 * of the input fields are important and should not
 * be changed.
 */
else{

print <<<HERE

      <img src = "images/hRegister.png" width = "390" height = "40" 
      alt = "Register an Account at $siteName" title = "Register an Account at $siteName">
      
      <p>Please complete the short registration form below to create an 
      account at $siteName.</p>
      
      <p><font color = "#FF000"><b>Important</b> :: Please make sure you 
      use a valid email address as the validation code will be sent here.</font></p>
      
      <!-- Start simple form verification -->
      <script type = "text/javascript">
      <!-- Hide from older browsers
      
      function checkValues(){
        var error_string = "";
        
        var pass   = window.document.regForm.pass.value;
        var pass2  = window.document.regForm.pass2.value;
        var email  = window.document.regForm.email.value;
        var email2 = window.document.regForm.email2.value;
       
        // Check if passwords match
        if (pass != pass2){
            error_string += "  * Your Passwords Don't Match!\\n";
        }
        // Check if email addresses match
        if (email != email2){
            error_string += "  * Your Email Addresses Don't Match!";
        }
        // If no errors found
        if (error_string == ""){
            return true;
        }
        // Else errors found
        else {
            error_string = "We found the following errors:\\n\\n" + error_string;
            alert (error_string);
            return false;
        }
      }
      
      // End hide -->
      </script>
      <!-- End simple form verification -->
      
      <p>
      <table width = "300px" bgcolor = "#C0C0C0" cellspacing = "1" cellpadding = "4" align = "center">
        <tr>
          <td bgcolor = "#F0F0F0">
HERE;

if($form->num_errors > 0){
   echo "<p><font size=\"2\" color=\"#ff0000\">".$form->num_errors." error(s) found</font></p>";
}

?>
<form action="process.php" method="POST" onSubmit="var the_result=checkValues();return the_result;" name = "regForm">
  <table width = "300px" align="center" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
    <tr>
      <td>
        Username:
      </td>
      <td>
        <input type="text" name="user" maxlength="30" value="<? echo $form->value("user"); ?>">
      </td>
      <td>
        <? echo $form->error("user"); ?>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        Password:
      </td>
      <td>
        <input type="password" name="pass" maxlength="30" value="<? echo $form->value("pass"); ?>">
      </td>
      <td>
        <? echo $form->error("pass"); ?>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        Confirm Password:
      </td>
      <td>
        <input type="password" name="pass2" maxlength="30">
      </td>
      <td>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        Email:
      </td>
      <td>
        <input type="text" name="email" maxlength="50" value="<? echo $form->value("email"); ?>">
      </td>
      <td>
        <? echo $form->error("email"); ?>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        Confirm Email:
      </td>
      <td>
        <input type="text" name="email2" maxlength="50">
      </td>
      <td>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan="2" align="center">
        <input type="hidden" name="subjoin" value="1">
        <input type="submit" value="Join!">
      </td>
    </tr>
  </table>
</form>

    </td>
  </tr>
</table>

<?
}

include ("footer.php");

?>

I sad da mi
Code:
alt = "Already Registered" title = "Already Registered">';
ovo prevede automatski, ne da ja prevodim... U svakom slucaju hvala :~)
Svako želi biti neko, niko ne želi raditi na tome...
Ali ja sam pokusao ~ http://www.marcony.bloger.hr
 
Odgovor na temu

noviKorisnik
Dejan Katašić
Novi Sad

Član broj: 13216
Poruke: 4533
195.178.55.*

Sajt: www.novikorisnik.net


+5 Profil

icon Re: Prijevod cijelog sajta17.10.2007. u 09:06 - pre 200 meseci
Puno tražiš. Ne znam postoji li prevodilac tog tipa za bilo koji jezik. Koliko znam, prilikom prevođenja se prevode stringovi, a ne kod.

Ovako bi program za automatsko prevođenje morao da razlikuje tagove, nazive atributa i da ih ne prevodi, da zna koje vrednosti atributa treba da prevodi a koje ne (zamisli da dobiješ prevod '<input type="lozinka" />' ;-) ... hah, i php: nazivi funkcija, promenljivih, itd
 
Odgovor na temu

marcony123
Republika srpska

Član broj: 146977
Poruke: 20
91.191.12.*

Sajt: www.marcony.bloger.hr


Profil

icon Re: Prijevod cijelog sajta17.10.2007. u 09:43 - pre 200 meseci
# Da pomirio sam se stime, da moram ovo prevoditi rucno.... Veliki pozdrav!!!!
Svako želi biti neko, niko ne želi raditi na tome...
Ali ja sam pokusao ~ http://www.marcony.bloger.hr
 
Odgovor na temu

u_m
Urukalo Milan
PH

Član broj: 18631
Poruke: 889
*.cri.co.yu.

ICQ: 32554731
Sajt: https://milan.urukalo.com


Profil

icon Re: Prijevod cijelog sajta17.10.2007. u 11:02 - pre 200 meseci
e sad, da ponovim nesto sta bi svako morao da zna, kad koristi multi-language skripte

kad vec to odradjujes.. lepo izvuci sve stringove u jedan fajl i tu spakuj u niz koji pozivas tamo gde ti je potrebno

evo ti primer:
srpski.php
Code:
niz['alreadyreg'] = "Vec Registrovan";

ovaj-kod.php
Code:

include "srpski.php";
....
....
alt = "'.niz['alreadyreg'].'" title = "'.niz['alreadyreg'].'">';


nakon ovoga prevodjenje je olaksano, prevodis samo stringove u srpski.php
#include <music.h>
#include <beer.h>
#include <girls.h>
main(){ run(partytime);}
---------
Moj licni sajt
Moj wap sajt--offline
 
Odgovor na temu

marcony123
Republika srpska

Član broj: 146977
Poruke: 20
91.191.12.*

Sajt: www.marcony.bloger.hr


Profil

icon Re: Prijevod cijelog sajta18.10.2007. u 20:43 - pre 200 meseci
Milane, hvala ti mnogo.
Svako želi biti neko, niko ne želi raditi na tome...
Ali ja sam pokusao ~ http://www.marcony.bloger.hr
 
Odgovor na temu

[es] :: Web razvoj :: Prijevod cijelog sajta

[ Pregleda: 3135 | Odgovora: 9 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.