[es] - Problem sa slovima , č,ć,š,ž ????

adok_007
adok adoko
sa

Član broj: 111303
Poruke: 30
*.europronet.ba.

Profil

^{13.09.2006. u 11:12}

kada snimim film na cd i u njega stavim titl,i kada ga pustim na dvd-u nece da mi pokaze nasa slova kao č,š,ć,ž....vec samo neke hiroglife umesto njih??? koji program da koristim da bih izmenio č-c , š-s i sl , koji editor ? hvala

^{13.09.2006. u 11:12}

totovic
Aleksandar Totovic
ERP Consultant & Project Manager
Beograd

Član broj: 25536
Poruke: 678
*.nps.co.yu.

Profil

Re: Problem sa slovima , č,ć,š,ž ????

^{13.09.2006. u 15:06}

Šta je u pitanju DVD ili DivX?

Cave ab homine unius libri

^{13.09.2006. u 15:06}

loonies

Član broj: 40927
Poruke: 104
*.vdial.verat.net.

Jabber: loonies@elitesecurity.org
ICQ: 339396677

Profil

Re: Problem sa slovima , č,ć,š,ž ????

^{14.09.2006. u 01:22}

Citat:

adok_007
kada snimim film na cd i u njega stavim titl,i kada ga pustim na dvd-u nece da mi pokaze nasa slova kao č,š,ć,ž....vec samo neke hiroglife umesto njih???

Sta si kupio, to si dobio.

Citat:

koji program da koristim da bih izmenio č-c , š-s i sl , koji editor ?

1. Otvori zeljeni subtitle u nekom tekst editoru, recimo WordPad-u.
2. "Edit -> Replace" ili kombinacijom tastera "Ctrl+H"
3. Otkaci (cekiraj) "Match case"
4. Redom menjaj slova u poljima
Find what: Č
Replace with: C

klikni na "Replace All"

5. Korak 4 ponoviti onoliko puta dok se ne zamene sva problematicna slova (voditi racuna o velikim i malim slovima)
6. klikni na "Cancel"
opciono 7. Potpisati se na kraju subtitle-a kao autor
8. "File -> Save" ili "Ctrl+S"

Btw. pomalo laicko pitanje

_{[Ovu poruku je menjao loonies dana 14.09.2006. u 02:52 GMT+1]}

neugodna istina - reaguj! | Šta trenutno slušam?

^{14.09.2006. u 01:22}

erazer

Član broj: 57154
Poruke: 71
*.beobug.com.

Profil

Re: Problem sa slovima , č,ć,š,ž ????

^{14.09.2006. u 08:41}

Citat:

Btw. pomalo laicko pitanje

...kao i milion drugih na ovom forumu. Pa sta? Covek je izlozio svoj problem, Ti si predlozio resenje i to je to. Nema potrebe za "bockanjem".
Btw. gde je granica izmedju laickih i profi pitanja?

^{14.09.2006. u 08:41}

Mobtel
Subotica

Član broj: 43396
Poruke: 665
82.131.178.*

ICQ: 279816748

Profil

Re: Problem sa slovima , č,ć,š,ž ????

^{14.09.2006. u 12:43}

Ja imam problem da mi ovaj sajt ima problema sa nasim slovima...Kako to da resim

^{14.09.2006. u 12:43}

erazer

Član broj: 57154
Poruke: 71
*.beobug.com.

Profil

Re: Problem sa slovima , č,ć,š,ž ????

^{14.09.2006. u 16:33}

Ako koristis Firefox:
View->Character encoding->Auto-Detect->Universal.
Verovatno je slicno i u drugim browser-ima.
To bi trebalo da resi problem.
Poz!

^{14.09.2006. u 16:33}

loonies

Član broj: 40927
Poruke: 104
*.vdial.verat.net.

Jabber: loonies@elitesecurity.org
ICQ: 339396677

Profil

Re: Problem sa slovima , č,ć,š,ž ????

^{17.09.2006. u 18:41}

Izvinjavam se adoku.

neugodna istina - reaguj! | Šta trenutno slušam?

^{17.09.2006. u 18:41}

Trantor

Član broj: 100930
Poruke: 60
79.101.136.*

ICQ: 199139277

Profil

Re: Problem sa slovima , č,ć,š,ž ????

^{01.12.2007. u 17:14}

Ja imam problem samo sa slovom "Ć" kad ono treba da se pojavi u prevodu umesto njega imam "ae" sva ostala slova su u redu. E sad da bi stvar bila još čudnija kad pustim DivX sa MV2 Player-om sve radi savršeno imam i "Ć" ali ako upotrebim bilo koji drugi player (RedLight, Windows Media Player 11, BS Player,...) svi oni umesto "Ć" stavljaju "ae". Sad će neko da kaže: "Pa ti onda koristi MV2 Player". Ja bi to najradije radio ali već sad ne mogu neke filmove sa njim da pustim valjda i zato što je zadnja revizija tog player-a bila 2003. godine. Inače to je player koji mi se najviše sviđa ali džabe kad ne može da pušta sve filmove. Da li neko od vas zna o čemu se ovde radi i dali ovaj problem može nekako da se reši. Hvala unapred.

The truth is out there and I want to believe.

^{01.12.2007. u 17:14}

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4821
213.253.121.*

Sajt: www.proverbum.com

Profil

Re: Problem sa slovima , č,ć,š,ž ????

^{01.12.2007. u 17:32}

Je l' možeš da otvoriš taj prevod u nekom editoru (u notepad-u ili negde slično) i vidiš šta piše unutra, ae ili ć? :)

a.k.a. Bryan Fury

Pismeno prevođenje, usmeno prevođenje, lokalizacija: Certified SAP Translation Partner

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{01.12.2007. u 17:32}