• Naslovna
• FAQ
• Pravilnik
• O ES-u
• Tim
• Korisnici
• Statistike

 

• elitesecurity ::
• elitemadzone ::
• EMAIL ::
• RSS ::
• ES Mobile

  Niste ulogovani?  Username :   Password:   

• Registracija
• Zaboravili ste password?
• Flashback ▲▼
• Login problem?

 

Pretraga:

 

Srodne teme 14.04.2024. Re: Gde je Kejt? (samo pogrešni odgovori) 19.07.2007. [Lingvistika]: Kako prevesti IM? 24.10.2003. <input type="checkbox" name=".... 29.01.2004. Kako prevesti "Inzinjer elektronike i digita.. 01.01.2008. share "windows" i "program files&q.. 30.07.2004. [Lingvistika]: Upotreba "srbizovanih" s.. 29.10.2004. Generator imena afg.terorista....""&quo.. 04.12.2004. [Lingvistika]: Da li je pravilno reci "ligi&.. 14.02.2005. kako prevesti "branch" 15.04.2008. Jel neko "probao" izvesnu ASrock plocu .. Navigacija Brisanje liste Aktuelne teme u ovom forumu: Scientists say they have pinpointed th.. Istorija: Da li su naši preci zaista .. Pravac sunca i geografski jug Zemlina gravitacija Dve duge koje se seku ??? Velika akumulacija mehaničke energije.. Novih 20-30 mrtvih danas [Istorija]: Stari Sloveni - otkud oni .. Električna Rezonanca Da li je Zemlja lopta ili je ravna ili.. Astronomija - Astrofizika Aramejski jezik, da li se može nauči.. Kamen upretnik u Lepenskom viru Periodni sistem hemiskih elemenata No .. Elektro-magnetna indukcija ili gejač? Izaberite forum: Linux Linux aplikacije Linux desktop okruženja Linux hardware Windows desktop Windows aplikacije Zaštita Office Windows drajveri Office :: Word Office :: Excel Macintosh Mac hardware Mac software Iphone Enterprise Networking SOHO Networking Wireless Windows mreže Linux mreže Wireless :: WiMax Wireless :: Mikrotik Wireless :: Wireless oprema Linux/UNIX serveri i servisi Unix BSD Skript jezici Security Virtualizacija Cloud Computing Services Security :: Kriptografija i enkripcija .NET 3D programiranje Art of Programming Asembler C/C++ programiranje Kernel i OS programiranje Pascal / Delphi / Kylix Java Embedded sistemi Perl PHP Python Visual Basic 6 Veštačka inteligencija Security Coding XML GameDev - Razvoj Igara Ostali programski jezici PHP :: PHP za početnike PHP :: Smarty template engine .NET :: .NET Desktop razvoj .NET :: ASP.NET .NET :: WPF Programiranje C/C++ programiranje :: C/C++ za početnike Baze podataka MySQL Oracle Access MS SQL Firebird/Interbase PostgreSQL Fiksna telefonija VoIP Udruženje korisnika teleko.. GSM - telefoni GSM - upotreba GSM - servisiranje Mreže i novosti Smartphone Mreže i novosti :: Mobilni internet Mreže i novosti :: Telenor - korisnički servis Mreže i novosti :: VIP - korisnički servis Mreže i novosti :: MTS - korisnički servis Smartphone :: Symbian OS Smartphone :: Windows Mobile Smartphone :: Android GSM - telefoni :: Nokia PDA Uređaji GPS Portable Players Anonimnost i privatnost ISP Browseri E-mail Instant Messaging FTP Google Hosting ISP :: Wireless mreže i ISP ISP :: ADSL E-mail :: Anti-spam Instant Messaging :: IRC Hosting :: Domeni Google :: Gmail E-Marketing Web aplikacije Web dizajn i CSS Web dizajn softver Web razvoj Pretraživači i SEO Flash Javascript i AJAX Web dizajn i CSS :: Kritike Grafički dizajn Izdavaštvo 3D modelovanje Rasterska grafika Vektorska grafika 3D modelovanje :: CAD/CAM Matične ploče, procesori .. Video karte i monitori Storage Ostali hardver Overclocking & Modding PC Konfiguracije Laptopovi Vodič za kupovinu - PC har.. Tablet PC Muzička produkcija Audio kompresija Audio softver Video produkcija Video kompresija Video softver Multimedijalni uređaji Digitalni fotoaparati Digitalne kamere Home Theater Digitalni fotoaparati :: Fotografija Digitalni fotoaparati :: Vodič za kupovinu - Digita.. Elektronika Elektrotehnika Elektronika :: TV uređaji Elektronika :: Radio elektronika i tehnika Elektronika :: Mikrokontroleri Elektronika :: Audio-elektronika Auto-elektronika :: Tuning Vodič za učenje Vodič za posao Vodič za emigraciju Fizika Matematika Nauka Sertifikati Informatika Vodič za učenje :: Seminarski radovi Vodič za učenje :: Obrazovne institucije Vodič za emigraciju :: Život u USA Vodič za emigraciju :: Život u Norveškoj Vodič za emigraciju :: Život u Nemačkoj E-Poslovanje E-Kupovina IT pravo i politika razvoja IT događaji IT berza poslova IS i ERP Ekonomija Berza Cryptocoins IT berza poslova :: Arhiva IT berze poslova IT pravo i politika razvoja :: Registar Nacionalnog ID E-Poslovanje :: E-Transakcije E-Poslovanje :: Forex E-Kupovina :: Platne kartice Digitalna Televizija Advocacy Ankete Predlozi i pitanja Vesti Čekaonica Vesti :: ES leto manifestacija MadZone TechZone Poljoprivreda AutoZone MotoZone Svakodnevnica Video igre MadZone :: Zanimljivi linkovi MadZone :: Kultura TechZone :: Ergonomija TechZone :: Grejanje TechZone :: Klimatizacija TechZone :: Bela tehnika AutoZone :: Fiat Panda club Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Nemanja Dubravac Nemanja Dubravac Sombor / Wien Član broj: 4621 Poruke: 955 79.101.167.* Sajt: https://www.shpock.com +3 Profil [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 30.09.2009. u 00:47 - pre 177 meseci kako prevesti englesku reč "tag"? u kontekstu kad se koristi za obeležavanje blog poruka (grupisanje u kategorije, ključne reči) znam za prevode tipa: "etiketa", "cedulja".. ali mi to ne zvučni dovoljno tematski povezano.. a i ovi prevodi više vuku ka reči "label" nego "tag" da li uopšte vredi prevoditi? ako ne, je l' množina onda "tagovi"? :) www.soinfo.org Odgovor na temu

Take 5 Član broj: 200551 Poruke: 1423 93.86.83.* +12 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 30.09.2009. u 07:31 - pre 177 meseci Marker, oznaka? Citat: tag [1] (tag) n., v. <tagged, tag-ging> n. 1. a piece of paper, plastic, etc., attached to something as a marker or label: a price tag. 2. any small hanging or loosely attached part or piece; tatter. 3. a loop of material sewn on a garment so that it can be hung up. 4. a metal or plastic tip at the end of a shoelace or cord. 5. a small piece of tinsel or the like tied to the shank of a fishhook at the body of an artificial fly. 6. the tail end or concluding part, as of a proceeding. 7. TAG LINE. 8. a symbol or other labeling device indicating the beginning or end of a unit of information in an electronic document. 9. an addition to a speech or writing, as the moral of a fable. 10. a quotation added for special effect. 11. a descriptive word or phrase applied to a person, group, etc., as a label or identifier; epithet. 12. a lock of hair. 13. a matted lock of wool on a sheep. 14. the white tip of the tail of a fox. v.t. 15. to furnish with a tag; attach a tag to. 16. to append as a tag, addition, or afterthought. 17. to attach or give an epithet to; label. 18. to give a traffic ticket to. 19. to hold accountable for something; attach blame to. 20. to set a price on; fix the cost of. 21. to follow closely. 22. to remove the tags of wool from (a sheep). v.i. 23. to follow closely: to tag along behind someone. [1375-1425; late ME tagge (n.), obscurely akin to MLG, Norw tagge, Sw tagg barb] Derived words --tag'ger, n. --tag'like , adj. tag [2] (tag) n., v. <tagged, tag-ging> n. 1. a children's game in which one player chases the others in an effort to touch one of them, who then becomes the pursuer. 2. an act or instance of tagging a runner in baseball. v.t. 3. to touch in or as if in the game of tag. 4. a. to put out (a runner) in baseball by a touch with the ball held in the hand or glove. 5. to make a hit or run in batting against (a baseball pitcher). 6. Informal. to strike (a person or object) solidly. 7. <tag up> (of a runner in baseball) to touch the base before attempting to advance after the catch of a fly ball. [1730-40; perh. identical with TAG 1] [Ovu poruku je menjao Take 5 dana 30.09.2009. u 08:52 GMT+1] "Take Five" is the famous jazz piece written by Paul Desmond and performed by The Dave Brubeck Quartet. It is famous for its distinctive saxophone line and use of the unusual quintuple (5/4) time, from which its name is derived. Take Five (1966) Take Five by Al Jarreau 1976 Odgovor na temu

Goran Mijailovic Član broj: 12684 Poruke: 6907 +437 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 30.09.2009. u 08:16 - pre 177 meseci Znacka :) Odgovor na temu

Časlav Ilić Braunšvajg, Nemačka Član broj: 4945 Poruke: 565 *.pool.mediaWays.net. +27 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 30.09.2009. u 09:26 - pre 177 meseci Ustaljeni prevod za tag u kontekstu obeleživačkih jezika (HTML...) jeste ‘oznaka’, a koliko vidim po prevodima, odatle se preliva i na druge vrste tag-ova. ‘Etiketa’ dobro dođe za label, kao što je Nemanja i primetio. Odgovor na temu

Miroslav Jeftić Istraživanje ruda [ES] Član broj: 37513 Poruke: 6833 Sajt: about:blank +2200 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 30.09.2009. u 10:01 - pre 177 meseci Da, najčešće je oznaka. Odgovor na temu

-V-O-Y-A-G-E-R- EU SuperModerator Član broj: 6086 Poruke: 8289 Sajt: MacOglasi.com +349 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 15.10.2009. u 00:03 - pre 176 meseci Ja ga prevodim kao "tag", jer nema potrebe sad izmišljati odgovarajući prevod, kada se na FB i pastiri i ovce "taguju". Svi sad znaju šta znači ta reč, mi tehnički potkovani je koristimo u izvornom obliku, po inerciji, a tehnički nepismeni su je prihvatili sa blogova i Facebooka kao takvu. Nego, kako prevodite upload i da li je uopšte prevodite ili je samo "transkribujete" po Vuku u aploud :) Ako se uklapa u kontekst često sam pisao "Šaljem na server" i sl. međutim to baš nije zahvalno ako samo stoji reč Upload, a da stavim samo Šaljem mi zvuči pomalo nedefinisano :) d520 C35 A40 S45i SL45i ME45i 3650 6600 SX1 P800 S65 P910i Wizard W810i P990i BlueAngel 6280 E61 iPhone Treo750 MioA701 KG275 iPhone3G 5000 E51 iPhone3GS Desire DesireHD E71 7110 iPhone4 Note Nexus Bold9780 100 Nexus4 Nexus5 Q10 Z3C iPhone5C OnePlus2 S4 S7E HT70 Power5 Mate20Pro S22U Fold4 S23U Odgovor na temu

maksvel Član broj: 107376 Poruke: 2417 Jabber: maksvel Sajt: maksvel.in.rs +161 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 15.10.2009. u 07:59 - pre 176 meseci Da, može "slanje na server" ili ostaviti original "upload". Odgovor na temu

Miroslav Jeftić Istraživanje ruda [ES] Član broj: 37513 Poruke: 6833 Sajt: about:blank +2200 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 15.10.2009. u 11:00 - pre 176 meseci Citat: -V-O-Y-A-G-E-R-: Nego, kako prevodite upload i da li je uopšte prevodite ili je samo "transkribujete" po Vuku u aploud Ako se uklapa u kontekst često sam pisao "Šaljem na server" i sl. međutim to baš nije zahvalno ako samo stoji reč Upload, a da stavim samo Šaljem mi zvuči pomalo nedefinisano Microsoft koristi "otpremanje" i to mi je ok. Odgovor na temu

Catch 22 Član broj: 148083 Poruke: 6176 93.86.240.* +21 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 15.10.2009. u 11:37 - pre 176 meseci Ako je "download = preuzimanje", onda bi po nekoj logici možda bilo ispravno "upload = dostava (dostavljanje)"(?!?) The 11th Hour: The forces blocking change Odgovor na temu

Miroslav Jeftić Istraživanje ruda [ES] Član broj: 37513 Poruke: 6833 Sajt: about:blank +2200 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 15.10.2009. u 11:39 - pre 176 meseci Mislim da niko ne koristi dostavljanje. Odgovor na temu

Catch 22 Član broj: 148083 Poruke: 6176 93.86.240.* +21 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 15.10.2009. u 11:51 - pre 176 meseci ... onda je krajnje vreme da počnu... The 11th Hour: The forces blocking change Odgovor na temu

Miroslav Jeftić Istraživanje ruda [ES] Član broj: 37513 Poruke: 6833 Sajt: about:blank +2200 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 15.10.2009. u 12:28 - pre 176 meseci Ne ide to tako. Odgovor na temu

Catch 22 Član broj: 148083 Poruke: 6176 93.86.240.* +21 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 15.10.2009. u 13:29 - pre 176 meseci Pa nekako mi bolje zvuči "dostavite nam Vaš fajl na naš server", nego "otpremite Vaš fajl na naš server"... (ali svejedno, kako god...) The 11th Hour: The forces blocking change Odgovor na temu

Miroslav Jeftić Istraživanje ruda [ES] Član broj: 37513 Poruke: 6833 Sajt: about:blank +2200 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 15.10.2009. u 14:19 - pre 176 meseci Kasnije bi se verovatno javio neko kome još bolje odgovara neka treća reč i onda bi mogli imati svaki dan novi prevod. Odgovor na temu

tdjokic Tomislav Djokic u penziji Beograd Član broj: 6736 Poruke: 8305 212.200.241.* Sajt: www.distrowatch.com +210 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 16.10.2009. u 10:05 - pre 176 meseci A znate li sta znaci rec "trendseter"? Prica na TV pevacica turbofolka Seka, koja me u tom svom privatnom zivotu i razgovoru cesto iznenadjuje nekim svojim komercijalno i zivotno vrlo racionalnim izjavama, sto za njeno pevanje i fizicki izgled ne bih bas mogao da kazem. Pitala je voditeljka nesto o haljinama i onda Seka kaze: "pa jeste, znam ja da mi imamo obaveze jer smo trendseteri za mnoge ..." samo sto nisam pao sa stolice! Covece, dok nasa akademija nauka ili ko vec spava i ceka "da padne plafon" dotle obican narod uvodi u jezik nove reci i cik da to kasnije neko izbaci iz njega! Nas problem sa prevodjenjem je upravo u tome da nas zivot ne prati onaj tamo zivot i onda se tesko prevodi nesto sto mi zvanicno "ne znamo" sta je, jer za taj pojam nemamo rec. Jos jedan veliki problem u vezi sa tim je i cinjenica da mi mnoge stvari nazivamo opisno, sa vise reci a u engleskom, nemackom i jos po nekom jeziku za tili cas nesto dodadu ili oduzmu nekoj reci i hop - nova rec! Do - Undo - Redo, hajde sad ti to prevedi ako mozes :-( A posto je toliko cudi koliko i ljudi, onda za neke strane reci dobijemo nekoliko razlicitih prevoda i onda je stvarno gore nego da ostanu u originalu. Prisecam se ovde diskusije kako prevesti rec "favorites" sto su neki preveli sa "podesavanje". Bas me zanima kako bi ti isti preveli sa engleskog recenicu 'Koja su vasa [favorites] jela?' Zbog takvog odnosa prema jeziku nam onda i gradovi "padaju u nesvest" kad nestane struje, jer za njih rec 'blackout' znaci samo to. To "padanje u nesvest" sam video u nekom filmu, znaci zvanicno. Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali! Odgovor na temu

Miroslav Jeftić Istraživanje ruda [ES] Član broj: 37513 Poruke: 6833 Sajt: about:blank +2200 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 16.10.2009. u 10:33 - pre 176 meseci Favorites neko prevodi sa podešavanje? Ne sećam se te diskusije, ali to je sve samo ne ispravan prevod. Svaki jezik je specifičan i ne može se uvek postići isti efekat, mada mi nemački sa svojim kilometarskim rečenicama posle kojih iznenada dolazi glagol baš i ne izgleda kao dobar primer za jednostavnost. Što se tiče naše "akademije" i ostalih "intelektualaca", mislim da ne vredi trošiti reči, ne zaslužuju ni toliko. Odgovor na temu

-V-O-Y-A-G-E-R- EU SuperModerator Član broj: 6086 Poruke: 8289 Sajt: MacOglasi.com +349 Profil Re: [Lingvistika]: Kako prevesti "Tag"? 17.10.2009. u 21:28 - pre 176 meseci A da li pisati kako se govori ili u izvornom obliku? :) Aploud ili upload. Ako je ono prvo, onda ljudima, meni prvom, to više ne znači upload, već moram pročitati reč, procesirati je, pa tek onda napraviti simbolički link ka reči upload, a ako se stavi samo upload, onda će narod to čitati kako piše, pa si time hendikepirao drugi deo populacije :) Favorites, u ovom IT svetu, se često funkcionalnošću može poistovetiti sa prečicama, pa se i u tom pravcu može razmišljati :) Nisam zato da se prevod sa engleskog na srpski (a ponajviše mislim na terminologiju kojojm smo se zanimali u ovoj temi) prevodi bukvalno. Ako postoji 15 stavki u nekom meniju, od koji korisnik može 5 komada ubaciti u neki svoj meni, onda se svakako radi o prečicama :) Samo primer, ne insinuiram da se svaki Favorites prevodi kao prečice, jer to nije/nisu :) d520 C35 A40 S45i SL45i ME45i 3650 6600 SX1 P800 S65 P910i Wizard W810i P990i BlueAngel 6280 E61 iPhone Treo750 MioA701 KG275 iPhone3G 5000 E51 iPhone3GS Desire DesireHD E71 7110 iPhone4 Note Nexus Bold9780 100 Nexus4 Nexus5 Q10 Z3C iPhone5C OnePlus2 S4 S7E HT70 Power5 Mate20Pro S22U Fold4 S23U Odgovor na temu