Treba mi prevod za sledece rijeci:

Grad
Vrsta
Mjesto
Tip
Udaljenost od mora
Registarski broj
Povrsina
Cijena
Opis
Kontakt


Unaprijed hvala !

grad se kaze "gorod" za ostalo ne znam :-)

Grad - gorod
Vrsta - klass
Mjesto - mesto
Tip - tip
Udaljenost od mora - rasstoяnie ot morя
Registarski broj - čislo registracii
Povrsina - territoriя, ploщadь ...
Cijena - cena
Opis - opisanie
Kontakt - soprikosnovenie, kontakt

Nadam se da ce ovo pomoci. Kad prodas javi se da dogovorimo procenat ;)

Huh pisao sam cirilicom. Nije mi jasno zasto ne prikazuje kako treba, ali "oni cudni" karakteri su ispravni.

Hvala !

Ma radio neku aplikaciju za nekretnine, pa sam napravio samo neki izvjestaj na nas i engleski ... a naravno ne moze se bez ruskog :)

A procenat, hmmmm... Moze pivo :)

http://www.google.com/translate_t

imaš instant prevod sa ruskog na engleski i obrnuto i još petnaestak drugih kombinacija. Nije možda uvek gramatički ispravno ali ćeš znati šta je pisac hteo da kaže

Grad - Gorod
Vrsta
Mjesto - Naselennый punkt
Tip - Tip
Udaljenost od mora - Rastoяnie ot morя
Registarski broj - Registracionnый nomer
Povrsina - Ploщadь
Cijena - Cena
Opis - Opisanie
Kontakt - Kontakt

Za "vrstu", moras da kazes u nekom kontekstu. Ima suvise reci, koji bi odgovarali
Za "registarski broj", isto daj neki kontekst ( recenicu, sa tim recima )

Inace uvek lepo nasmejim se, kad gledam crnogorski sajtove sa russkim prevodom :)

Stvarno nesto nije u redu sa kodnim rasporedom.
Kad gledam "Pogledaj kako odgovor izgleda" sve je u redu.
Ali kad pritisnem "Posalji odgovor" prebaci na latinicu

To nema veze sa kodnim rasporedom već politikom foruma...