elitemadzone.org - Japanska, kineska slova???

Miroslav Jeftić
Miroslav Jeftić
Translator and system administrator
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 5566
80.74.166.*

Sajt: about:blank

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{16.09.2005. u 22:16}

Ne sećam se tačno, ali mislim da pored tastature verovatno treba instalirati i podršku za istočno-azijske jezike u "language and regional settings". U svakom slučaju, ako je sve instalirano, trebalo bi da ti izgleda kao na slici i onda sa "input mode" menjaš način unosa.

_{[Ovu poruku je menjao Bryan Fury dana 16.09.2005. u 23:17 GMT+1]}

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

Prikačeni fajlovi

Snap1.jpg - 50.34k

^{16.09.2005. u 22:16}

Miroslav Jeftić
Miroslav Jeftić
Translator and system administrator
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 5566
80.74.166.*

Sajt: about:blank

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{16.09.2005. u 23:26}

Evo od Bashoo-a, jedno od njegovih najpoznatijih dela, "Narrow Path to Deep North", na engleskom i japanskom.

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

Prikačeni fajlovi

Bashoo.rar - 55.78k

^{16.09.2005. u 23:26}

KOLE89
Nikola Kocić
Altina/Zemun

Član broj: 19253
Poruke: 759
*.neobee.net.

Sajt: www.chip.iz.rs

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{17.09.2005. u 15:34}

Hvala, problem je bio što mi je deo za menjanje tastature bio minimiziran, pa nisam mogao da vidim ono "Kana status".

http://www.chip.iz.rs/

^{17.09.2005. u 15:34}

MILEE91
Marko milesic
COKA

Član broj: 77368
Poruke: 1
*.sabotronic.co.yu.

ICQ: 347

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{13.12.2005. u 13:15}

Kako da na kineski napisem
Marko

^{13.12.2005. u 13:15}

ColdKeyboard
Sasa Karanovic
Novi Sad, Srbija

Član broj: 31924
Poruke: 678
*.com
Via: [es] mailing liste

Sajt: www.MrdniSe.com

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{13.12.2005. u 13:51}

Otidji na www.justfuckinggoogleit.com ...
Trazi na google Chinese font, skini i ubaci u C:WindowsFont i onda u
nekome
editoru selektuj taj font i kucaj. ;)

_{[Ovu poruku je menjao ColdKeyboard dana 13.12.2005. u 14:59 GMT+1]}

~ You twitt? ~ www.MrdniSe.com ~ www.Streetia.com ~ MrdniSe.com - Battleships - Potapanje brodova :) ~ www.SasaKaranovic.com ~

^{13.12.2005. u 13:51}

bugidevil
kosanin dejan
beograd

Član broj: 84601
Poruke: 1
*.sr.gov.yu.

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{12.02.2006. u 12:56}

kako da na japanskom ili kineskom napisem MILENA.pomognite mihttp://217.26.67.168/sad.gif

^{12.02.2006. u 12:56}

-sfx-

Član broj: 18965
Poruke: 206
*.adsl.sezampro.yu.

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{12.02.2006. u 13:42}

A kako ja na kineskom da napisem SELJACINA, ako neko zna, javite mi...

^{12.02.2006. u 13:42}

Miroslav Jeftić
Miroslav Jeftić
Translator and system administrator
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 5566
80.74.166.*

Sajt: about:blank

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{12.02.2006. u 13:53}

Na japanskom je Milena ovako~ ミレナ, za kineski će morati neko drugi.

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{12.02.2006. u 13:53}

poncho
Beograd

Član broj: 28355
Poruke: 148
*.ru
Via: [es] mailing liste

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{13.02.2006. u 12:27}

A kako se pise Dusan, i uostalom jel postoji neki programcic ili font?
Pa da u Word-u samo selektujem i promenim font?

^{13.02.2006. u 12:27}

Miroslav Jeftić
Miroslav Jeftić
Translator and system administrator
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 5566
213.253.117.*

Sajt: about:blank

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{13.02.2006. u 13:30}

Možda i postoji, ali čisto sumnjam da radi kako treba. Transkripcija naših imena (ili engleskih ili imena na nekom drugom evropskom jeziku) na japanski ili kineski se ne svodi na puko menjanje fontova, tako da zaboravite na to (tj. ako vam je stalo da prevod bude tačan, ako nije onda ništa ;))

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{13.02.2006. u 13:30}

dr.sema
semir music
tuzla

Član broj: 191563
Poruke: 2
91.191.28.*

Sajt: www.rilepromet.com

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{23.08.2008. u 12:29}

ja sam cuo da ko u kini zeli biti pismen mora znati do 8000.znakova a da ih ima ok 56000.

^{23.08.2008. u 12:29}

dr.sema
semir music
tuzla

Član broj: 191563
Poruke: 2
91.191.28.*

Sajt: www.rilepromet.com

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{23.08.2008. u 12:30}

a ko zna 56000 samo oni njihovi poucni ljudi koji uce 56 godina za tih 56000 znakova

^{23.08.2008. u 12:30}

momsab
Momčilo
Beograd, R.Srbija

Član broj: 2804
Poruke: 3043
89.216.97.*

Jabber: pitati@PP
Sajt: www.momsab.com

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{23.08.2008. u 14:24}

dr.sema, ko zna 600 znakova smatra se pismenom osobom
ko zna preko 2000 smatra se veoma ucenom osobom

Žena u krevetu i vino na stolu nikako ne smeju da čekaju. Jer, vino se greje a žena hladi.

-vinolog

^{23.08.2008. u 14:24}

Miroslav Jeftić
Miroslav Jeftić
Translator and system administrator
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 5566
213.253.121.*

Sajt: about:blank

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{23.08.2008. u 14:37}

Sumnjam u najmanju ruku. U japanskom (koji verovatno ima manje znakova od kineskog) je 2-3000 znakova minimum da bi mogao da funkcionišeš u društvu, oko 5000 znaju stručnjaci/i slični, dok oni koji se specijalno bave jezikom ili su hobi fanatici možda znaju i do 10 000. Naravno da niko ne zna sve moguće, uostalom ni kod nas niko ne zna napamet Vujakliju i slične rečnike.

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{23.08.2008. u 14:37}

Casper_666

Član broj: 192090
Poruke: 2
*.tel.net.ba.

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{28.08.2008. u 15:44}

Pazi ovaka,ja koliko vidim ti si cesto bezao sa casova,pa cu ja da ti objasnim.
Kinesko pismo ima 40-56000 znakova,svaki znak odgovara jednom slogu (reci ili delu reci),da bi citao kineske novine trebao bi poznavati oko 3000 znakova.
E sad,ti se malo presaberi,pa postavi pravo pitanje pa mozda i dobijes pravi odgovor.

^{28.08.2008. u 15:44}

sone_pfc
Nenad Kaludjerovic
Beograd

Član broj: 196830
Poruke: 1
*.eunet.yu.

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{09.10.2008. u 18:40}

covek hoce da mu jedan kineski ili japanski znak u prevodu znaci kao neko nase ime,a ako neko to zna neka i meni kaze kako bi trebao da izgleda znak za imena Jovana,Ana i Zeljko ili bar neki sajt gde bih to mogao da pogledam? unapred zahvalan,veliki pozdrav

^{09.10.2008. u 18:40}

camp
Ne mogu da trijangulisem!

Član broj: 8291
Poruke: 78
*.revip2.asianet.co.th.

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{04.11.2008. u 19:35}

heh pa da kucate romanji samo trebalo bi da instaliras microsoft ime i kucas ovako je po romanji-u ( romanji je dosta slican nasem nacinu izgovora reci )

Milena みぇな (hiragana)
Jovana よヴぁな (hiragana)
Ana　あな (hiragana)

za Zeljka bas ne moze pravilno da se napise... verujem da je isto i sa kineskim ime-om tako da samo promenite jezik u windows-u i to je to... ali nisam siguran posto kanji mislim da koristi ideograme tako da mozda ces morati da znas kineski kanji ali nisam siguran... opet, tek treba da krenem sa kanji-om pa cu valjda znati uskoro...

^{04.11.2008. u 19:35}

Miroslav Jeftić
Miroslav Jeftić
Translator and system administrator
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 5566
213.253.121.*

Sajt: about:blank

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{04.11.2008. u 19:36}

Nije to baš tako jednostavno - sva tri imena si napisao pogrešno.

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{04.11.2008. u 19:36}

KOLE89
Nikola Kocić
Altina/Zemun

Član broj: 19253
Poruke: 759
93.86.49.*

Sajt: www.chip.iz.rs

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{06.11.2008. u 19:32}

Upravo - prva greška je što je nejapanska imena ne pišu Hiraganom neko Katakanom, a druga je što oni nemaju slovo "l" nego ga menjaju sa "r", a još jedan problem je ako se u imenu nalaze 2 suglasnika jedan do drugog, tada treba dopuniti zvuk nekim samoglasnikom na način na koji bi japanac to uradio

Npr:

Milena - ミレナ (Mirena)
Jovana - ヨワナ (Yowana)
Ana - アナ (Ana)
Vladimir - ヴラヂミール (Vuradimiiru)
Nikola - ニコラ (Nikora)

Srbija - セルビア (Serubia)
Beograd - ベオグラード (Beoguraado)

i tako...

http://www.chip.iz.rs/

^{06.11.2008. u 19:32}

Miroslav Jeftić
Miroslav Jeftić
Translator and system administrator
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 5566
213.253.117.*

Sajt: about:blank

Profil

Re: Japanska, kineska slova???

^{07.11.2008. u 12:48}

Citat:

KOLE89: a još jedan problem je ako se u imenu nalaze 2 suglasnika jedan do drugog, tada treba dopuniti zvuk nekim samoglasnikom na način na koji bi japanac to uradio

Obično se zna koji se stavlja, nije ništa proizvoljno, da nude zabune.

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{07.11.2008. u 12:48}