Ja nisam imao nikakvih problema sa prevodima u XINE. Jesi li siguran da je kodni raspored prevoda ISO-8859-2, a ne WIndows-1250?
Ukoliko ništa ne upali uvijek možeš konvertovati prevod u kodni raspored koji želiš pomoću iconv.
"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
- Douglas Adams