Srodne teme

01.09.2004. Outlook 2003 - Word 2002 kao mail editor
26.05.2008. Office 2003 Add-in: Latin and Cyrillic Transliter..
25.03.2005. [Word] U jednom dokumentu prikazuje kvadratice um..
08.02.2006. Provera ``spellinga`` i pravopisa za Word 2003 ..
22.05.2006. Hitno-potreban program za konverziju latinice u c..
16.01.2008. [Word] Vodič za početnike, MS Word 2003
21.05.2008. [Word] Srpski navodnici
17.03.2007. [Word] Problem sa konvertovanjem u Word XP cirili..
02.04.2007. [Word] Kompatabilnost verzija 2003 i 2007 problem
19.04.2007. [Word] prelazak u novi red bez velikog početnog ..

Navigacija

Brisanje liste

Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

[Word 2003] Konvertovanje engleskih u srpske navodnike

[es] :: Office :: Word :: [Word 2003] Konvertovanje engleskih u srpske navodnike	[ Pregleda: 525 \| Odgovora: 2 ]	Postavi temu Odgovori

Autor

threepwood

Član broj: 156873
Poruke: 1
213.244.209.*

Profil

[Word 2003] Konvertovanje engleskih u srpske navodnike

^{14.09.2007. u 18:20}

Da li postoji neka opcija u Wordu ili nekakav program za konvertovanje engleskih navodnika (oba navodnika gore) u srpske navodnike (prvi dole, drugi gore)? Pri tom ne mislim na autoformat opciju replace straight quotes with smart quotes.
Imam neki text od 200 strana koji ima oko 2000 navodnika koji su klasicni engleski, a koje moram zbog srpske gramatike da prebacim u srpske. Pomagajte, da ne bih morao sve peske da radim. Hvala unapred.

^{14.09.2007. u 18:20}

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4741
213.253.121.*

Sajt: www.proverbum.com

Profil

Re: [Word 2003] Konvertovanje engleskih u srpske navodnike

^{14.09.2007. u 19:11}

Ne može obična Replace opcija?

a.k.a. Bryan Fury

Pismeno prevođenje, usmeno prevođenje, lokalizacija: Certified SAP Translation Partner

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{14.09.2007. u 19:11}

Jpeca
Predrag Jovanović
Bozic i sinovi škola računara
Pančevo

Moderator
Član broj: 25683
Poruke: 915
212.200.27.*

Jabber: jpeca@elitesecurity.org

Profil

Re: [Word 2003] Konvertovanje engleskih u srpske navodnike

^{17.09.2007. u 08:30}

Prethodno je potrebno da ti je kao jezik teksta za dokument izabran Srpski, kako bi otvoreni navodnici bili odgovarajućeg tipa.

1/ Otvori dijalog AutoCorrect, karticu AutoFormat As You Type.
2/ Štikliraj opciju "Straight quotes" with "smart quotes" pa OK
3/ Otvori dijalog Replace (npr. CTRL +H)
4/ Upišti obične navodnike " u obe kućice (Find i Replace)
5/ Aktiviraj Replace All

Sličnim postupkom mogu se zameniti i svi tipografski navodnici u tekstu u obične.

Dva u dva ide jednom ako možeš da ga ućuškaš

^{17.09.2007. u 08:30}

[es] :: Office :: Word :: [Word 2003] Konvertovanje engleskih u srpske navodnike

[ Pregleda: 525 | Odgovora: 2 ]

Srodne teme

01.09.2004. Outlook 2003 - Word 2002 kao mail editor
26.05.2008. Office 2003 Add-in: Latin and Cyrillic Transliter..
25.03.2005. [Word] U jednom dokumentu prikazuje kvadratice um..
08.02.2006. Provera ``spellinga`` i pravopisa za Word 2003 ..
22.05.2006. Hitno-potreban program za konverziju latinice u c..
16.01.2008. [Word] Vodič za početnike, MS Word 2003
21.05.2008. [Word] Srpski navodnici
17.03.2007. [Word] Problem sa konvertovanjem u Word XP cirili..
02.04.2007. [Word] Kompatabilnost verzija 2003 i 2007 problem
19.04.2007. [Word] prelazak u novi red bez velikog početnog ..

Navigacija

Brisanje liste

Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.