Treba li srpski film "titlovati" na hrvatski?

Sinoć sam gledao film "Žikina dinastija" na hrvatskom RTL-u. Nisam mogao da verujem da slušam to što čujem.
Na svakoj reklamnoj pauzi je najpre postavljeno pitanje: "Treba li srpski film titlovati ili prevoditi na hrvatski?"
Postavio sam ovu temu zato što je "Istina o "masakru" Albanaca koriscenom kao opravdanje za napad na Srbiju" zaključana pa bih u ovoj voleo da čujem @gajo2 popovanje o ravnopravnosti?

Pa bila je vest o prevodjenju na blicu. Potrazi

Jel bilo kod nas nedavno nekih hrvatskih serija koje su bile hit? Jesu li bile titlovane? :)

Naravno, kada im se smuci da citaju i da placaju prevodjenje videce sami da je besmisleno

Potpis

Nažalost i kazna stvara naviku!
Nažalost i kazna izgrađuje stav!

Nisu, sve su bile razumljive 100%

Vidite moje generalije na "profil" u, stojim iza svake informacije... Lako je za proveriti...
Hteo bi' da čujem mišljenje "profesora teatrologa" @gajo2 o njegovom razumevanju sleda događaja i "nerazumevanju" "klike" iz koje se izrodio, koja je upala u "historijski kovitlac" iz koga nemere da izgnjura?
Možda u "Dežele" postoji odgovor?!

Ne. U pitanju je čisto pro*eravanje.

Potpis

A man is smart. People are stupid.

Ne bi ni RTL titlovao da se nije našao neki "domoljub" koji ih je prijavio njihovom "RATEL-u" pa su oni prinuđeni da titluju. Naravno da je to neopevana glupost, ali uvek ima dokonih tipova koji će cepati dlaku na pola. Recimo,, kod nas bi mogao neko da prijavi neku TV stanicu, jer titlovi nisu na ćirilici itd.

Potpis

Pavel - yt7ta

^ Upravo tako.
Ali sada su počeli da teraju mak na konac i da se ismevaju tom njihovom ratelu

Potpis

OTPOR blokadi ulica, OTPOR blokiranom Beogradu, OTPOR blokiranoj Srbiji

sto kaze bakara, kada shvate da im to nije ni malo jeftino, onda ce bez problema da razumeju srpski...

Nebi ni mene to "titlovanje i translatiranje" toliko pogodilo a i možda bih se samo sprdao satim da i ja i kompletna moja uža i šira porodica a Bogami i šire nije došla sa tih prostora "vozom bez voznog reda" koju "Đoka" Balašević baš "nevole"... A i šestu Ličku usput...
Kad bi Amerikanindijanci prevodili filmove iz "Pinewood" studija iz Londona na amarikandijanski engleski ili nedajBože na klokanskiengleski, možda bi' se i složio...

Ako se ti nerviras zbog toga, onda je onaj ko je smislio taj idiotluk uspeo u svojoj nameri.

Potpis

Nebojsa Milanovic:
-Trumpa smatram vrhunskim predsednikom i voleo bih da živim u državi na čijem je on čelu
-Rusija ne laže, ne vodi osvajačke ratove
-Trump je svetla tačka u USA blatu
-Elon Musk, možda najpametniji i najtrezveniji Amerikanac

Poenta je da prevod plaća RTL i ostali vlasnici televizija, a zahtevaju ga domoljubi.

Potpis

OTPOR blokadi ulica, OTPOR blokiranom Beogradu, OTPOR blokiranoj Srbiji

"Kratko ali vraški ubojito"?
A gde je "]ebitačno"?

Jeste da izgleda skroz idijotski,ali oni bar cine sve da se ne desi da kao u Srbiji sve vise pocinjemo da koristimo "HRVATSKI NOVOGOVOR".
Ponekad se zaprepastim kada vidim clanke u novinama ili priloge na TV-u pune izraza iz tog "novogovora".

Balkanski lonac
Isti jezik politicki podelis, nalozis idiote na nekakvo korenje, pozoves akademike da prozbore koju "mudru", ako ni to nije dovoljno da uveri ubacis koje slovo ili kakvu drugu besmislicu.
Krckas na tihoj vatri i pazis da ne prekipi.

@shadowed, @HeYoo,

nepalim se ja na te provokacije, prošlo me je to davno dok sam bio "samozapaljiv" kao "Hepo" kocka...

Dovoljno sam star da se sećam iskrivljenih usta g. njoFra-e koja su izgovarala poruke pune mržnje: "Moramo da svedemo broj Srba na zanemarljivih TRI posto u "LIjepoj Našoj". Postoji fono zapis, ja sluš'o svojim ušima, verovatno da će neko to i da predoči na ovom forumu.
Nastavak teze g. Pante Avelića po kojoj treba trećinu poklati, trećinu prekrstiti a trećinu proterati je dosljedno sprovedena a nastavak je "prijevod" toga "ciganskog" Muttersprache na lijepi nam horvatski. Danke Deutchland..

Treba, niko me ne razume kada govorim Hrvatski ako je mladji od 80-tog godista. Ja sam Hrvatski ucio iz Alan Forda, ali ovaj novogovor ni ja ne razumem :(