Citat:
STELLANOVA:
...Imam veliko postovanje prema jevrejima i bas bi voleo da ga naucim (yiddish)
Po cemu je on tako poseban kada nema nigde recnik...
Pazi, yiddish je jezik askenaskih jevreja, odnosno nemackih, bas kao sto je Ladino (judeo-espagnol) jezik sefardskih jevreja (odnosno spanskih). Tu treba praviti razliku.
Zato te pitam zasto si se bas odlucio za yiddish, a ne za hebrejski koji je danas zvanicni jezik Izraela?
Inace yiddish ima pismo uzeto iz hebrejskog ali je donekle izmenjeno da odgovara tom jeziku. U principu, za yiddish se moze reci da je mesavina hebrejskog i nemackog.
Evo ga primer:
Na hebrejskom se hvala kaze "toda" i pise se > תודה <
a na yiddish-u se "hvala ti" kaze "a dank" i pise se > א דאנק < (a znamo da se na nemackom hvala kaze danke, i jasno je o cemu govorim).
Na pitanje zasto je poseban odgovor je jasan. Taj jezik vezan je za askenaske jevreje. Zato ti je moj savet da ako hoces da naucis "jezik jevreja" :-) uzmes da ucis hebrejski (koji se kao sto sam vec rekao zvanicno govori u Izraelu).
Za njega imas dosta online kurseva, kao i gore spomenuti recnik, a kao sto sam nedavno saznao i odrzavaju se kursevi u jevrejskoj opstini (ne znam tacno kada).
Ja mogu da ti posaljem neke kurseve ako budes zeleo iz kojih i ja ucim....
Pozdrav!
Learn yiddish ... da li ima negde kurs, recnik za srpski...