[es] - Prevodjenje, Engleski

Okmijun

Član broj: 44932
Poruke: 221
*.dynamic.sbb.rs.

+11 Profil

^{12.07.2008. u 07:50 - pre 192 meseci}

Da li neko zna koja je cena prevodjenja knjige od cca 450 strana (sa dosta slika) na srpski.
OK da mora da se pogleda, al orijentaciono koliko se krecu takve usluge?
Ako neko zna nekog moze i kontakt na PM.
Koji je rok za takav posao, prosecno?
Literatura je strucna, dakle nije beletristika.

http://trideval.blogspot.com/

Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6833

Sajt: about:blank

+2200 Profil

Re: Prevodjenje, Engleski > Srpski

^{12.07.2008. u 08:50 - pre 192 meseci}

Hm, to je prilično teško reći. Obično se prevod naplaćuje ili po prevodilačkoj strani (1800 karaktera, uključujući razmake) ili po reči. Kod tebe je to prilično neodređeno - "ima puno slika".

Cene su prilično šarene, od onih iz halo oglasa (i sličnih) koji naplaćuju 200 dinara po strani do profesionalaca koji uzimaju 15€ po strani. E sad, koliko ti treba da tražiš to moraš nekako sam da oceniš - koliko će ti trebati vremena, koliko je komplikovano (ipak je to stručna literatura) i koliko uopšte klijent može da plati.
I obavezno gledaj da taj posao staviš na papir ili tako nešto - znam bar za jedan slučaj gde je koleginica usmeno dogovorila jednu cenu za knjigu, provela skoro dva meseca crnčeći i na kraju se klijent "pravio lud" tvrdeći da je dogovorena cena bila mnogo, mnogo niža ("ja mislio...").

Odgovor na temu

Okmijun

Član broj: 44932
Poruke: 221
*.dynamic.sbb.rs.

+11 Profil

Re: Prevodjenje, Engleski > Srpski

^{12.07.2008. u 10:07 - pre 192 meseci}

Hvala, otprilike znam sad kako se krecu cene.
Tih 200din/ strani je verovatno neka cena za najgori prevod za neke ne puno bitne tekstove (za fizicka lica itd...).
Ovde osoba mora vise da poznaje tu oblast nego cak sam engleski.
15€ (za 1800 karaktera) mu dodje cak i realno za takava posao.
Jel uzimate kaparu?

mod: nema potrebe za citiranjem cele poslednje poruke

_{[Ovu poruku je menjao momsab dana 12.07.2008. u 21:59 GMT+1]}

http://trideval.blogspot.com/

Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6833

Sajt: about:blank

+2200 Profil

Re: Prevodjenje, Engleski > Srpski

^{13.07.2008. u 18:21 - pre 192 meseci}

Naravno uzmi ukoliko bude bilo moguće napraviti takav dogovor. Opet, sve zavisi od slučaja do slučaja.

Odgovor na temu

mrkii

Član broj: 60791
Poruke: 520
*.rcub.bg.ac.rs.

+843 Profil

Re: Prevodjenje, Engleski > Srpski

^{06.04.2011. u 10:04 - pre 158 meseci}

Narode, koliko je sada realno traziti za prevodjenje 1 strane, recimo nekog obicnog teksta, sa engleskog na srpski i obrnuto?
Da li je mnogo traziti 5 evra?
Ako neko zna konkretno, interesuje me najvise za Nis.
Kako se racuna strana? Negde sam procitao 1500 karaktera, negde 2500.
Gde izlepiti oglase? Ispred fakulteta, skola..... gde jos?
Vredi li reklamiranje po lokalnim novinama?

Hvala :)

Odgovor na temu