[es] - Pišem ćirilicom, kada postavim odgovor, bude na latinici

fade
Šalingrad

Član broj: 43688
Poruke: 2906
*.net.upcbroadband.cz.

+69 Profil

Pišem ćirilicom, kada postavim odgovor, bude na latinici

^{06.09.2011. u 19:09 - pre 153 meseci}

Upravo sad primetih to, postavih odgovor i potpuno sam siguran bio da sam napisao na ćirilici, a ono na latinici ispalo. Naravno, sve je lepo prebačeno, al opet čemu takva mera?

Ko zna zna, ko ne zna 6.

djyova
Pozarevac

Član broj: 101973
Poruke: 1018
*.dynamic.isp.telekom.rs.

Sajt: www.youtube.com/djyovaser..

+775 Profil

Re: Pišem ćirilicom, kada postavim odgovor, bude na latinici

^{06.09.2011. u 19:11 - pre 153 meseci}

Verovatno zbog indeksiranja kod pretrazivaca?

Backy
Branislav Đurković
Treptač svetala
Beograd, Zvezdara

Član broj: 54113
Poruke: 2303
*.dynamic.isp.telekom.rs.

Jabber: backy@elitesecurity.org
ICQ: 231979809
Sajt: www.elitesecurity.org/o/p..

+121 Profil

Re: Pišem ćirilicom, kada postavim odgovor, bude na latinici

^{06.09.2011. u 19:16 - pre 153 meseci}

zbog politike foruma da mogu da ga čitaju svi koji razumeju naš jezik (ceo balkan ili tako nekako)... prežvakano 100 puta ovde, u predlozima i pitanjima i ko zna još gde...

aka Vitez Koja
::
日本光学工業株式会社 :: One photo out of focus is a mistake, ten
photo out of focus are an experimentation, one hundred photo out of focus are a
style.

vlada131
Niš

Član broj: 222787
Poruke: 14
*.dynamic.sbb.rs.

+168 Profil

Re: Pišem ćirilicom, kada postavim odgovor, bude na latinici

^{06.09.2011. u 19:46 - pre 153 meseci}

http://www.elitemadzone.org/faq

Citat:

5. Zašto se ćirilicom napisane poruke automatski konvertuju u latinično pismo?

Ovo pitanje je često postavljano na forumima. Problem ćiriličnog pisma se može podeiliti na dva dela.

* Tehnički
Konverzija iz ćirilice u latinicu je jednostavna, međutim konverzija iz latinice u ćirilicu nije tehnički jednostavna zbog slova Đ, Ž, kao i latiničnih dvojnica Lj, Nj, itd... za ovakvu konverziju je neophodna kontekstna analiza i znanje softvera o srpskom jeziku, što trenutno ne postoji u softverskoj ponudi. Dodatni problemi bi nastali usled citata ili navođenja stranih reči i rečenica (npr. engleskih termina ili citata) koji bi potpuno zbunili softver. Ovi problemi bi se odrazili i na pretraživanje foruma, kako unutar ES-a, tako i preko internet pretraživača koji ES-u donose značajan broj poseta i novih članova.

* Socijalni
Posetioci ovog sajta su svi ljudi sa Balkana koji govore jezik nekada poznatiji kao "srpskohrvatski", "hrvatsko srpski" ili "srpski ili hrvatski jezik" - a danas podeljen na srpski, hrvatski i bošnjački. Od novostvorenih jezika, samo srpski jezik (kao i makedonski) poznaje upotrebu ćiriličnog pisma, pa bi posetioci van Srbije, koji su svoje znanje o jeziku sticali posle 1990 bili uskraćeni za mogućnost praćenja ovog foruma. Nemogućnost komunikacije sa tim ljudima bi predstavljao veliki gubitak za ES, a činjenica da srpski jezik ravnopravno tretira oba pisma (ćirilicu i latinicu) u obrazovanju nam dozvoljava da latinicu koristimo kao "najmanji zajednički sadržalac" između svih jezika kojima se služe članovi ES-a.

flylord
Ilić Aleksandar
Simplicity d.o.o.
Nis/Uzice

Član broj: 2954
Poruke: 3859
*.static.sbb.rs.

ICQ: 4849714

+68 Profil

Re: Pišem ćirilicom, kada postavim odgovor, bude na latinici

^{07.09.2011. u 07:59 - pre 153 meseci}

S obzirom da je veliki broj diskusija na ovu temu, od ranije, otisao na pogresnu stranu, a i odgovoreno je na pitanje, zakljucavam