Sta je pravilno: Kosovar, Kosovac ili nesto trece?

Primetio sam da nasi novinari sve cesce koriste termin Kosovar kad oznacavaju nekog ko je sa Kosova. Secam se da je jos pre nekoliko godina jedan lingvista na TV-u pricao da je to termin koji su izmislili Albanci sa Kosova i medj.zajednica i da se u nasoj narodnoj knjizevnosti pominje Kosovka devojka, a ne Kosovarka devojka. Opet, ne secam se da sam cuo da ih zovu Kosovci. Vase misljenje?

Potpis

Use Your Mind. Or someone else will.

Taj termin Albanci nisu „izmislili“, već su ga skovali prema svojim pravilima za tvorbu reči. U srpskom jeziku, naravno, nije pravilan, jer mi nemamo nastavak -ar za ovu svrhu. Ispravno bi bilo Kosovljanin ili Kosovac (a ovo potonje postoji i kao prezime).

Potpis

Ljubičice crvena, što si plava kô zelena trava.

Kod amera su jedno vreme bili popularni "kosovijanci"....

Potpis

anti-heroin spree

Jeste kosovljanin. Ali Kosovo nije vise nase, a onaj cije je moze valjda sam da bira kako ce se zvati ljudi odande, a mi to moramo da postujemo. Tako to ide.

Potpis

he he he

Ljudi koji žive dole na samom jugu Srbije ljude sa Kosova zovu Kosovari, 100% tačno.

Baš lepo kad „tako to ide“. Prema tome, nećemo više govoriti Amerikanac nego Amerikan, Englez nego Inglišman, Nemac nego Dojč itd.

P. S. Pokretanje političke diskusije brišem čim vidim.

Potpis

Ljubičice crvena, što si plava kô zelena trava.

Ne ide tako. Zasto onda Hrvati Srbe zovu Srbijanci, a ne Srbi? Koliko sam mogao da primetim uvek kazu srbijanski premijer i sl., a nikad nece reci srpski...

Potpis

Use Your Mind. Or someone else will.

bas tako
ja sam sa Kosova,sto ti kazes na samom jugu Kosova

da tako kazemo Kosovar/i

pozz

Vec bilo na [ES]... Srbi --> srpski; Srbija --> srbijanski

Naravno, nekim Srbijancima (stanovnicima Srbije, kolokvijalno onima juzno od Save i Dunava) to smeta, najverovatnije jer im zvuci pogrdno. Tamo odakle sam ja, termin Srbijanac nije pogrdan i sluzi za oznacavanje stanovnika Srbije juznije od dvaju velikih reka. Tehnicki, danas su i Suboticani npr. Srbijanci, ali tradicionalno ta oznaka krece da se koristi od Malog Mokrog Luga ili Lazarevca pa na dalje...

Tako da je Kostunica najverovatnije ipak srbijanski premijer, a Dodik srpski

Potpis

The Time is Near!

Pravilno je Kosovci. Tako kažu u mestu mog rođenja Raški koja je na tridesetak kilometara od Kosova (kao geografski pojam). Za reč Kosovar sam čuo da je pežorativ, što je moguće jer Kosovci sami sebe nikad ne zovu tako.

Potpis

Bolje džaba ležat nego džaba radit.

Ista prica kao i za bosna -> bosanac -> bosnjak; srbija -> srbijanac -> srbin.
Pa ljudi imaju imena za neke svoje stvari, kao npr. zitelje zemlje, sto si naveo amerikance, engleze i sl. Da mi nemamo svoju rec za njih zvali bi ih onako kako sami sebe zovu ili bi se neko setio da napravi neku rec za njih. Kako mi da koristimo neka imena gde imaju slova koja mi nemamo, npr., moramo nesto smisliti, a da to lici na original. Kao holland -> holandija, e sad zasto nismo uzeli Netherlands, pojma nemam, ili zasto nismo preveli kao hrvati, nizozemska. Mada se meni vise svidja da se imena pisu u originalu koliko je to moguce, pa posle nek bude zanimljivost sta to znaci. Eto koliko sam primetio hrvati u prevodu filmova koriste licna imena na engleskom, onako kako se pisu na engleskom, a mi ih prevodimo. Ovo je bas zamrseno.

Potpis

he he he

Ima dosta argumenata i za i protiv. Ne znam odakle naziv Holandija, ali hrvatski naziv Nizozemska(Netherlands) je po meni sasvim ispravan. Hrvatski naziv sporta fudbal-nogomet je pravilan izbor naspram srpskog fudbal koji uopste nije srpska rec. Prevod licnih imena onako kako se pisu na engleskom od strane hrvatskih TV urednika je po meni pogresan. Sta bi bilo kad bi imena Kineza pisali kineskim simbolima? U novinama sam mogao primetiti da se cesto engleski pojmovi(u vezi racunara i informatike) pisu onako kako se i izgovaraju(majkrosoft, fridom i sl.). To ne bi bio problem kad bi se u zagradi naveo taj pojam onako kako se i pise. Ovako se postize los efekat po one koji ne poznaju izgovor jezika iz koga je rec jer niko ne uci jezik na taj nacin(napisati bukvalan prevod na srpskom-maj nejm iz....). Odoh u off topic, ali mislim da je i ovo u nekoj vezi sa temom, pa se nadam da mi ne zamerate...

Potpis

Use Your Mind. Or someone else will.

Naši "ne prevode" imena, već ih transkribuju. Da ih prevode, svaki John, Peter, George postali bi Jovan, Petar i Đorđe.

Za princip transkripcije tvorci našeg pravopisa odlučili su verovatno zbog toga što bi bilo nezgodno kombinovati latinicu i ćirilicu.


Neće biti. Evo, Mađari, recimo, za Italijana kažu olasz /olas/, za poljaka lengyel /lenđel/.
Pa eto, i mi, i svi ostali Sloveni, pa i Mađari za Nemce kažemo baš tako (nem-), što ne liči ni na njihovo "Deutsch" ni na ajd, kao internacionalno "German"

A neki rado koriste i rech Piefke:)

Potpis

.

A švabo? :)
Pa imas i drugih primera. Sad cu lupiti mozda, ali npr. sky, nekoga tako zovu, a nasi prevedu nebo. Mozda je los primer, ali sam vidjao slicne stvari. E sad zavisi i ko prevodi.

Potpis

he he he

Licno mislim da je popularnosti pojma "Kosovar" ipak doprinela politika. To se ranije nije toliko culo u medijima a onda su najvisi svetski politicari poceli to da koriste, verovatno u nameri da prikazu kako svi stanovnici Kosova zele drugaciji status za tu teritoriju. Neko vreme se to provlacilo po raznim forumima pa je opet naglo nestalo. Sada se uglavnom opet javljaju "Albanci" ne vise "Kosovari" a verovatno je jasno da je retko koji "Kosovar" osim Albanaca insistirao na promeni statusa. Verovatno su i oni to shvatili pa su se na ovaj nacin distancirali od ostalih Kosovara, koji bi mozda mogli da se jave sa suprotnim stavom na tim forumima i u javnosti. Albanci sada uglavnom imaju stav da ne zele da zive sa "onom drugom nacijom" ni pod kojim uslovima i to je to.

Potpis

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

@ Bananaman:

Kostunica nije ni srpski, a pogotovu ne srbijanski premijer. Pravilno je: Predsednik Vlade R. Srbije.

Srbijanac meni vise zvuci kao tepanje i mislim da nije pravilno. Analogije nema. Onda bi po tvom bilo: rus ---> ruski, rusija -- > rusijanski

Citat:
ghost2k3:Ali Kosovo nije vise nase, a onaj cije je moze valjda sam da bira kako ce se zvati ljudi odande, a mi to moramo da postujemo. Tako to ide.

To, sto je Kosovo (i Metohija) vecinski naseljeno Albancima, ne znaci da mi u nasem jeziku treba da prihvatimo albansku rec za osobu koja je sa ove teritorije. Treba da negujemo nase tradicionalne nazive sto vise tamo gde je to moguce. Drugo je tehnicka terminologija sa zapada, mada se i tu ponekad mogu naci neke nase reci.

Ja li licno mislim da nas (nas, ljude sa Kosova), u Srbiji (narocito na Jugu), ponekad nazivaju Kosovarima u pogrdnom smislu, kako bi nas prikazali kao Albance!?

Tako da,ja licno, ne volim da me neko nazove tako.

Pozdrav!

Potpis

Ovi se prepanuše, a Marko, onako srdit iza sna, uze jednog po jednog darivati: kog
sabljom, kog buzdovanom. Nije se ni triput okrenuo, a već svih sedam s dušom rastavi.

Ni meni se nikad nije svidjao taj naziv i iritira me. Ali mi mozemo da ih zovemo kako hocemo, ako ih ceo svet zove tim imenom, onda nas niko nece cuti. Ne znam jesu li nasi predstavnici toliko nesposobni, da su nam cak i ime ukrali. Sve mi je to tako zalosno i ne vidim drugi nacin ni da vratimo Kosovo ni ime, nego sa oruzjem. Nisam za rat i ratovanje, ali jbg kad sagledas sva resenja, pa i to, ono jedino ostaje.

ps: odosmo off :)

Potpis

he he he

Nije tacno. Predsednik Vlade-premijer-prvi ministar=sve oznacava istu funkciju. Pitanje je samo koliko je koji u upotrebi u medijima. Svi nazivi su pravilni.

Potpis

Use Your Mind. Or someone else will.