[es] - Hitno mi treba Dansko-Srpski i Srpsko-Danski rečnik

Kosta ******um Rex Persia
tre
Ofenbach am Main

Član broj: 44544
Poruke: 2312
77.46.187.*

+4 Profil

Hitno mi treba Dansko-Srpski i Srpsko-Danski rečnik

^{29.09.2008. u 00:06 - pre 189 meseci}

Zna li ko gde po knjižarama može da se kupi dansko'srpski i srpsko-danski rečnik, hitno mi je potreban. Ali, po mogućstvu, s objašnjenjima na engleskom, jer jedna moja prijateljica iz Danske me moli da joj to nađem kako bi učila srpski malo po malo.

Uči li se danski kod nas na Filološkom fakultetu ?

Live long and prosper.
Permission to come aboard,captain.Permition granted.

Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6833

Sajt: about:blank

+2200 Profil

Re: Hitno mi treba Dansko-Srpski i Srpsko-Danski rečnik

^{29.09.2008. u 00:39 - pre 189 meseci}

Mislim da katedra ne postoji, ali možda ima kao drugi jezik. Najbolje da odeš do katedre za skandinavistiku i raspitaš se za literaturu. Tj. ako budeš svraćao u Bg.

Odgovor na temu

tdjokic
Tomislav Djokic
u penziji
Beograd

Član broj: 6736
Poruke: 8305
212.200.240.*

Sajt: www.distrowatch.com

+210 Profil

Re: Hitno mi treba Dansko-Srpski i Srpsko-Danski rečnik

^{29.09.2008. u 01:57 - pre 189 meseci}

Zar nema na Internetu? Knjige su dobre, kad ih ima, ali istovremeno imaju i "sto" mana. Ja sam malo pogledao, samo iz radoznalosti, bez pretenzija da dajem predloge i biram, i ima nesto, tu i tamo. Ima i onih automatskih "prevodioca" sa ... na ... jezik, koji su takvi kakvi su, ali je za pocetak i to dobro. Mozda ce ipak morati da ide tezim putem, srpsko - engleski pa opet englesko - danski.

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

Odgovor na temu

Kosta ******um Rex Persia
tre
Ofenbach am Main

Član broj: 44544
Poruke: 2312
79.101.180.*

+4 Profil

Re: Hitno mi treba Dansko-Srpski i Srpsko-Danski rečnik

^{29.09.2008. u 17:31 - pre 189 meseci}

Hvala Miroslave, imaš li još neki predlog, nije moguće da po Beogradskim knjižarama ne postoji jedan takav rečnik. Daj još neki predlog, ako ti nije teško.

Djokiću, hvala, cenim to, ali bih voleo da budeš konkretniji, nema veze, reci to što si hteo da mi kažeš sasvim direktno. Daj mi linkove i sve što si uspeo da doznaš.

Ali, moj krajnji cilj je da kupim štampano izdanje, ajde manje više internet jer je to samo privremeno rešenje.

Live long and prosper.
Permission to come aboard,captain.Permition granted.

Odgovor na temu

tdjokic
Tomislav Djokic
u penziji
Beograd

Član broj: 6736
Poruke: 8305
212.200.241.*

Sajt: www.distrowatch.com

+210 Profil

Re: Hitno mi treba Dansko-Srpski i Srpsko-Danski rečnik

^{29.09.2008. u 21:25 - pre 189 meseci}

Ima prilicno toga, kako da napisem? Evo jednog primera http://www.ni-kel.com/recnik/ i ovo http://fildza-software.tripod.com/

Na jednom drugom sajtu se spominju recnici direktno http://www.rastko.org.yu/rastko-dk/delo/12117:

Dictionaries

1. Serbokroatisk dansk ordbog / Srpskohrvatsko-danski rečnik/rječnik, Herning: Special pædagogisk Forlag, 1997.
2. Dansk serbokroatisk ordbog / Dansko-srpskohrvatski rečnik/rječnik, Herning: Special pædagogisk Forlag , 1994; 1996.

Nazalost, nisam nista primetio da pise o ovdasnjim recnicima, koji bi mogao kupiti u nekoj nasoj knjizari.

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6833

Sajt: about:blank

+2200 Profil

Re: Hitno mi treba Dansko-Srpski i Srpsko-Danski rečnik

^{29.09.2008. u 22:28 - pre 189 meseci}

Hm, ne znam za knjižare, pošto to ipak nije nešto što se svakodnevno sreće. Ako tvoja prijateljica zna engleski (pošto si rekao da su potrebna objašnjenja na engleskom), onda je daleko bolje i jednostavnije da proba sa englesko-srpskim nego dansko-srpskim.

@tdjokic

Ono što se može naći na netu je obično vrlo slabo. Skoro sam tražio neke slovenačko-srpske (ili slo-engleski) online rečnike i sve što sam našao je jako, jako slabo. Odnosno imaju mali fond reči, a i ponekad nisi ni siguran da je reč ispravna. Ono što valja je uglavnom za "velike" jezike, en-en, en-de, itd.

Odgovor na temu

LANA6789
Belgrade

Član broj: 134422
Poruke: 2
..3a6.slnxx1.customer.tele.dk.

Profil

Re: Hitno mi treba Dansko-Srpski i Srpsko-Danski rečnik

^{05.11.2008. u 19:28 - pre 188 meseci}

Hej...
Ja upravo uchim danski iz jednog takvog recnika: Dansk-serbokroatisk ordbog (Special- pædagogisk forlag). S tim sto sam ja trenutno au-pair u Danskoj tako da sam taj recnik dobila preko skole. Medjutim raspitala sam se po knjizarama ovde i mogu da nabave takav za nekih 350 kruna (oko 3500 dinara). Sto je meni mnogo. :) Ja upravo trazim da li mogu za manje pare da kupim neki u Srbiji. Ali izgleda da se tu teshko nalazi... :) Mnogo mi je jer ispada da moram da potrosim oko 7000 dinara na srpsko-danski i na dansko-srpski recnik... :( Ako imate neke informacije o srpskim izdanjima slicnih recnika javite obavezno. Inache, rechnik koji sam gore navela je odlichan! Meni bas pomaze. Jedino sto nema naznacheno kako se reci izgovaraju. Ali za to koristim jedan drugi program (Politikens Retskrivnings og Betydningsordbog)... :)
Puno Pozdrava :D

Odgovor na temu

tdjokic
Tomislav Djokic
u penziji
Beograd

Član broj: 6736
Poruke: 8305
212.200.240.*

Sajt: www.distrowatch.com

+210 Profil

Re: Hitno mi treba Dansko-Srpski i Srpsko-Danski rečnik

^{06.11.2008. u 06:12 - pre 188 meseci}

Citat:

LANA6789: Hej...
Ja upravo uchim danski iz jednog takvog recnika: Dansk-serbokroatisk ordbog (Special- pædagogisk forlag).

Drago mi je. Sa druge strane, zao mi je sto ti je skupo da ga kupis. Knjige su na zapadu uvek bile mnogo skuplje nego u Jugoslaviji, jer je verovatno i finansiranje skolovanja bilo drugacije.

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

Odgovor na temu