Citat:
luaay:
treba mi objasnjenje par reci i izreka i zasto se tako zovu,tj odakle su dosli:
1."kostace te ko svetog Petra kajgana"
Slična izreka postoji u grčkom jeziku, s razlikom u tome što je na mestu svetog Petra tamo sveti Đorđe. Neko je, prema predanju, svetom Đorđu napravio kajganu i nju mu odneo u crkvu. Utom su naišli neki trgovci da se pomole u crkvi, ali nisu mogli odoleti kad su videli kajganu, i pojedoše je. Onda ih je sveti Đorđe kaznio tako što im nije dao da izađu iz crkve dok svako od njih ne ostavi po jedan zlatnik. Dakle, skupo ih je izašla ova kajgana svetog Đorđa.
Kod nas je izreka preneta, s tim što je u njoj umesto svetog Đorđa učešće uzeo nešto poznatiji „kolega“.
Doduše, postoje i druge priče, po kojima čak nije u pitanju kajgana koja je bila u vlasništvu svetog Petra, već kajgana koju je sam sveti Petar skupo platio (a činjenica je da su oba zaključka moguća na osnovu formulacije). Jednu od tih priča čak je obradio u formi pesme i Jovan Jovanović Zmaj („Skupa kajgana svetoga Petra“). No, sve su one nastale dosta kasnije, i zato je malo verovatno da izreka potiče od njih — već je najpre upravo obrnuto, tj. da su priče nastale u pokušaju da se za izreku pruži objašnjenje.
Citat:
luaay:
4.boginje (aludira na Boga?)? hrvati zovu vodene kozice pa me zanima distinkicija.
Maretić u ’Gramatici hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika’ kaže kako „misli da upravo znači: bolest
od boga poslana“, a pre njega je Daničić u rečniku JAZU tumačio ovu reč preko (donjo)nemačkog
Pocken (boginje). Ovo poslednje je i Skokov stav, ali problem je u tome što nemačko
p ne prelazi u naše
b u pozajmicama. Otuda on dalje navodi da se ipak „umešala reč
bog“ — što bi objasnilo i (takođe sumnjivo) pojavljivanje
g.
Možda ovo deluje malo klimavo, ali zanimljivo je napomenuti da se boginje u nekim krajevima nazivaju ’kozice’. To bi moglo da ipak uplete nemački u celu priču, budući da bi se u narodnoj etimologiji nem.
Pocken moglo pobrkati sa nem.
Bock (jarac), i tako pogrešno prevesti.
Potpis
Ljubičice crvena, što si plava kô zelena trava.
