Prebacivanje prevoda iz Engleski u Srpski?

E ovako interesuje me da li postoji neki program imam dva prevoda jedan je na Engleski i tajming mu je dobar a drugi je Srpski i tajming mu je los, e sad treba mi program koji ce samo zameniti text Engleski u Srpski da se ne mucim rucno da ih prebacujem ili samo engleski da prevede u srpski. Da li postoji tako nesto?

Potpis

Ako te snadje muka pozovi hajduka
Pazi se hajduka ako ga snjadje muka

Sasvim pristojan online prevodilac je Google Translate (http://translate.google.com/

Potpis

Economy.rs poslovni portal
*************************************************
http://www.economy.rs/

Biznis Centar
*************************************************
Web hosting - http://www.economy.rs/bizniscentar/web-hosting/
Registracija domena - http://www.economy.rs/bizniscentar/registracija-domena/
Izrada web sajta - http://www.economy.rs/bizniscentar/web-dizajn/

Ne znam dal ima to sto trazis, ali skini recimo subtitle workshop, lako ces prilagoditi tajming titlu da odgovara. Ja tako sredjujem sve titlove sebi za HD filmove.

Subtitle Workshop, sem prilagodjavanja vremena, ima i opciju prilagodjavanja jednog titla - vremenu drugog.
Mislim da je jedini uslov da je isti broj recenica (linija) u titlovima.

Ne znam da li je moguce smisliti operaciju nad subtitlovima a da je SW nema :)
Odlican program.

Potpis

Nebojsa Milanovic:
-Trumpa smatram vrhunskim predsednikom i voleo bih da živim u državi na čijem je on čelu
-Rusija ne laže, ne vodi osvajačke ratove
-Trump je svetla tačka u USA blatu
-Elon Musk, možda najpametniji i najtrezveniji Amerikanac

Ok hvala vam svima na odgovorima kad probam ovo preko programa Subtitle Workshop javicu vam rezultate. Jos jednom hvala svima!

Potpis

Ako te snadje muka pozovi hajduka
Pazi se hajduka ako ga snjadje muka

Jel ima SW podrsku za nasa slova?

SW je krš, pola titlova ne želi opće otvorit...
morao sam praviti svoj vlastiti program da bi mi prebacivao s 25FPS-a npr u 30 il bilo koji u bilo koji...

Potpis

there's no place like 127.0.0.1