VW Passat B6 - ima li ko upustvo na engleskom jeziku?

Drugar ima Passata B6, kupio ga polovnog, uvezenog iz italije, sa sve upustvom za upotrebu ("Owners manual") na italijanskom. A on se italijanskim vrlo slabo sluzi. Probao da nadje na netu, ali nesto islo slabo tj. nasao samo na ruskom, sto je bolje nego na italijanskom ali i dalje nije previse upotrebljivo. Ako neko ima slucano PDF ili sl. na engleskom ili ima link gde se moze skinuti - unapred zahvalan i on i ja :)

http://vwts.ru/pl_b6.html - ponesto moze da se nadje i na engleskom.

( procitaj PP )

Takve stvari se tesko nalaze. Al ako vec ima knjigu a treba mu nesto konkretno, uvek ima google translate. A ima i ova varijanta. Ako nije bio na servisu nek ode kod generalnog uvoznika i nek kaze da mu treba kniga za Korisnicko uputsvo, mozda mu se posreci

Joj, jeste, on i koristi google translate. Nego je knjizica na italijanskom koju ima bas prava knjizica (papirna) pa onda treba prekucavati u Google, pa se pogresi po koje slovo... pa google ne prevede kako treba... ma mucenje. :(




Da, to sam izguglao i odatle mu skinuo na ruskom, i kaze da mu je donekle lakse nego italijanski, ali i dalje ne barata izrazima pa ne moze da se snadje...

Posto nema sanse da se ova knjizica (user manual) nadje na engleskom, ili nedaj Boze cak na srpskom jeziku - predlozio sam mu da upise lepo kurs italijanskog jezika i da tako spoji lepo s korisnim :)

Probaj da nadjes na

http://www.search-document.com/

Nazalost ni tu, ni preko Google, Yahoo, a ni preko torrenta...

:(

Imam ja pasatov user manual, koji stize sa novim vozilom, sa nekoliko knjizica, u futroli, nije to nemoguce naci, nego je sve zajedno kao omanja enciklopedija, a nicemu ne sluzi pametno..

Svi zanimljivi detalji opreme i gadgeta su pojasnjeni na netu...

Poz

Jel to sto imas za B6 model?

Pa sad, verovatno je moguce sve to naci na netu, tamo ili ovamo ili pitati na nekom forumu... no, ipak, covek voli da prouci ono sto vozi. Na primer, pitao me cemu sluzi meni za zimske gume (on-off) i sta znaci +/-10% u istom tom meniju. Tj. koje je dejstvo kada se stavi da su na auto montirane zimske gume? To za plus minus 10%, spekulise on, moze da bude nesto oko pokazivanja brzine zbog razlicitih precnika zimske i letnje gume, ali obicno se tolerise razlika u obimu gume 2-3% dok je 10% previse... Tako da ni on, a bogami ni ja nisam siguran. Eto, zbog sijaset takvih "sitnica" covek bi voleo da ima manual :)

Gledajte da eskivirate Owners manual za americko trziste, osima ako ne zelite da citate kako je na vasenm vozilu pre nego sto iz njega zelite izaci, potrebno otvotiti vrata.

Jes vala, u tim americkim upustvima za sve i svasta ima prvo jedno 20-tak stranica raznih upozorenja... Jeste off-topic ali sam svojevremeno citao da bi se ustedeli silni milioni dolara (ali istovremeno i nekom oduzela zarada) kada bi se ukinuo propis da na akumulatoru mora da stoji nalepnica da sadrzaj nije za pice! Ne znam da li je to istinita prica, ali mi se cini da je sasvim moguce! :(

Za B5.. Kod mene je, trenutno od novijih, uputstvo iz dzete 1.9..

E sad, sastoji se iz svescica..:

1.Servisna usluga, tu su pecati prodavca, nalepnica sa podacima i siframa opreme, radio kod..za konkretno vozilo...

2. Sigurnost(pre svega)..golf varijant, jetta...kako sedeti, kako se vezati..smor

3..To je blok knjiski, sa oznakom 3 su samo korice...

3.1 Rukovanje..to je ono pravo, to svi traze i to je ono sto se zove "uputstvo za upotrebu"...112 strana..

3.2 Voznja...brava za paljenje i "brzine idu u H"

3.3 Savjeti i postupci..dolivanja tecnosti, nega laka i enterijera, zamene zarulja i neka samopomoc..izlazak iz kola u slucaju nuzde...stotinak strana

3.4 MFD, DVD navigacijski sustav..oznake, uputstvo za upotrebu..

3.4(ponovo) Radio uredjaj..kako ga koristiti i cemu sluze dugmici..

Dopune, nekoliko brosura..usb, Apple I-pod prikljucak, i neke tehnicke izmene uputstava...

Sve u svemu...internet je korisniji...


Poz