Tema
Boje
Pismo
Registracija

Novo

Forum kao aplikacija na telefonu

Dodajte forum na početni ekran i koristite ga kao aplikaciju, sa menijem na dnu ekrana.

Kako se dodaje

Law enforcEment, prevod?

Odgovori Nova tema
Štampanje RSS teme Kopiraj vezu do teme Podeli na Facebook-u Podeli na X-u (Twitter) Idi na poslednju poruku
  • 12 odgovora
  • 8.834 pregleda

Najnovija ↓

Law enforcEment, prevod? 17.04.2006. u 19:14 · pre 250 meseci
izmenjeno 1 put, poslednji put ton_majstor 20.04.2006. u 20:50
Izmene poruke
  1. ton_majstor20.04.2006. u 20:50zapis iz teksta poruke
#1
Kako biste ovo preveli?
osim, naravno, zakonsko pojacanje...
Re: Law enforcment, prevod? 17.04.2006. u 19:30 · pre 250 meseci
izmenjeno 1 put, poslednji put Bryan Fury 17.04.2006. u 19:50
Izmene poruke
  1. Bryan Fury17.04.2006. u 19:50zapis iz teksta poruke
#2
Kao "sprovođenje zakona" recimo, mada bi bilo dobro da ima i neki kontekst - tačniji će biti prevod, pošto može da ima prilično široko značenje (policija, ljudi zaposleni u sudstvu i sl. Vidi:ovde). Zakonsko pojačanje ne znam šta je, ali dobar prevod sigurno nije. ;)
Re: Law enforcment, prevod? 18.04.2006. u 18:46 · pre 250 meseci #3
"Law enforcement" je jedino pravilno moguće prevesti kao "sprovođenje zakona", mada je "jačina" izraza na engleskom intenzivnija nego na srpskom. "Upražnjavanje zakona" je tupav izraz, "zaštita zakonitosti" nije baš adekvatna, jer se termin koji si naveo koristi mahom za policijski posao, a ne za sudstvo, per se. Mada, policija i sudstvo su u sprezi, tako da ih je po tom pitanju nemoguće potpuno precizno razdvojiti!

Law and order. Red (policija) i zakon (sudstvo i tužilaštvo).

Pozdrav!
Re: Law enforcment, prevod? 18.04.2006. u 21:24 · pre 250 meseci #4
Citat:
ton_majstor: "Law enforcement" je jedino pravilno moguće prevesti kao "sprovođenje zakona",

Slazem se sa ovim. Inace, mislim da je "zakonsko pojacanje" pogresno i po smislu i gramaticki. Recimo da neko donese neku odluku i kaze da ce se ona i "zakonski pojacati" (= podrzati), mislim da bi se upotrebile druge reci.
Potpis
Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!
Re: Law enforcment, prevod? 19.04.2006. u 02:37 · pre 250 meseci
izmenjeno 1 put, poslednji put PeraKojotSuperGenije 19.04.2006. u 02:41
Izmene poruke
  1. PeraKojotSuperGenije19.04.2006. u 02:41zapis iz teksta poruke
#5
enforcement /noun

the process of making sure that something happens, especially that people obey a law:
law enforcement

(c) Macmillan Publishers Ltd. 2003

Pojacanje se kaze REINFORCEMENT.
Potpis
Sendvic uvek pada na namazanu stranu!
Re: Law enforcment, prevod? 19.04.2006. u 17:59 · pre 250 meseci #7
Mozda snage reda?

Potpis
Prvi gutljaj iz čaše zvane „prirodna nauka” napravi te ateistom - ali na dnu čaše čekaće te Bog.
Werner Heisenberg (1901-1976)


Groovie!!!
Re: Law enforcment, prevod? 19.04.2006. u 20:46 · pre 250 meseci #8
da, vrlo lako je moguce...to je ona situacija, kao na vrh jezika mi je ali nisam mogao... mislim da je snage reda najpribliznije znacenju na engleskom...
Re: Law enforcEment, prevod? 20.04.2006. u 02:27 · pre 249 meseci #11
Engleska Wikipedia s „Law enforcement“ preusmerava na „police“, tako da se može uzeti da su u nekim slučajevima to sinonimi. Kad nisu, „law enforcement“ se može prevesti kao „sprovođenje zakona“.

Inače, mogao bi mod ili autor teme da doda nedostajuće E u naslovu.
Potpis
Spasa nam nema, propasti ne možemo!
Re: Law enforcment, prevod? 20.04.2006. u 02:30 · pre 249 meseci #12
Mozhda kao neka prinuda za sprovdjenje zakona.....
Odgovori
Prijavite se da biste odgovorili u ovoj temi.PrijavaRegistracija

Premeštanje teme