elitemadzone.org - kako se na engleskom kaze rdja?

luaay
YUGOSLAVIA

Član broj: 64504
Poruke: 150
*.bchsia.telus.net.

Profil

^{21.03.2008. u 09:38}

trazim ali ne nadjoh rec zardjalo kako bih to rekao?

the one who triumphs over the deepest doubt reaches the highest faith

^{21.03.2008. u 09:38}

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4909
213.253.117.*

Sajt: www.proverbum.com

Profil

Re: kako se na engleskom kaze "rdja"?

^{21.03.2008. u 09:40}

Rust.

a.k.a. Bryan Fury

Pismeno prevođenje, usmeno prevođenje, lokalizacija: Certified SAP Translation Partner

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{21.03.2008. u 09:40}

Atos
Beograd

Atos
Član broj: 16580
Poruke: 166
212.200.145.*

Sajt: www.geocities.com/djoka_i..

Profil

Re: kako se na engleskom kaze "rdja"?

^{21.03.2008. u 09:44}

corrosion, stain

Svako na svom kompu ima digitalnu spravu...

^{21.03.2008. u 09:44}

tdjokic

Član broj: 6736
Poruke: 5877
212.200.241.*

Profil

Re: kako se na engleskom kaze "rdja"?

^{21.03.2008. u 13:21}

Ali se nerdjajuci celik zove "stainless"

To su zamke prevodjenja - pitao si kako se kaze rdja, a nisi rekao u kom smislu.

^{21.03.2008. u 13:21}

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4909
213.253.117.*

Sajt: www.proverbum.com

Profil

Re: kako se na engleskom kaze "rdja"?

^{21.03.2008. u 13:32}

Takav (opšti) odgovor je i dobio. Stainless se retko koristi van pomenutog konteksta.

Npr. rđa može da se odnosi i na boju, itd.

a.k.a. Bryan Fury

Pismeno prevođenje, usmeno prevođenje, lokalizacija: Certified SAP Translation Partner

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{21.03.2008. u 13:32}

Java Beograd

Član broj: 11890
Poruke: 1521
*.lukoil.co.yu.

Profil

Re: kako se na engleskom kaze "rdja"?

^{21.03.2008. u 13:56}

Možda je 'teo i prevod "avetinja".

^{21.03.2008. u 13:56}

tdjokic

Član broj: 6736
Poruke: 5877
212.200.241.*

Profil

Re: kako se na engleskom kaze "rdja"?

^{21.03.2008. u 14:16}

Citat:

Java Beograd: Možda je 'teo i prevod "avetinja".

A, to mislis kao ono kad covek gleda kroz prozor na veliki grad, noc je, iznenada pocnu sirom grada da se gase svetla - nestalo struje, a nas prevodilac preveo "Izgleda kao nesvest!" posto je rec "blackout" preveo onako kako mu je prvo palo na pamet. Jeste i nesvest "pomracenje (svesti)" priznajem, ali se ovde videlo da se radi o gradu i struji. Eto ti avetinja

Drugi komican primer: "On ima majora u dzepu" a misli se na gradonacelnika, dakle misli se na mayor-a a ne na major-a. Ma, kazem ti, ima avetinja koliko 'oces, samo treba da obratis paznju

Zato sam se i javio - sta ga znas, mozda je covek komercijalista, pa ce da pocne da nudi naokolo "rustless" kasike i viljuske!

Rdja je imenica (rust), zardjao je pridev = rusty.

^{21.03.2008. u 14:16}

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4909
213.253.117.*

Sajt: www.proverbum.com

Profil

Re: kako se na engleskom kaze "rdja"?

^{21.03.2008. u 14:38}

Onda neka piše Rostfrei.

a.k.a. Bryan Fury

Pismeno prevođenje, usmeno prevođenje, lokalizacija: Certified SAP Translation Partner

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{21.03.2008. u 14:38}

vladd
Beograd

Član broj: 37217
Poruke: 2873
*.rcub.bg.ac.yu.

Profil

Re: kako se na engleskom kaze "rdja"?

^{21.03.2008. u 16:18}

Svi odgovori su dobri, ali direktna primena dovodi do varijacija. Konkretno je rdja, termin za koroziju gvozdja, korozija je malo opsirniji termin, osnosi se na sve metale.

I tada je dobar prevod "rust".

Ostale patine, prevlake ili jedinjenja metala mogu dobiti druge nazive.

Stainless steel ipak nije prosto "gvozdje", vec legura, ali osim proizvodnih, postoje i trgovacki nazivi, usmereni ka kupcu..bez nekog veceg petljanja u tehnologiju..

Za dobar prevod, narocito za engleski jezik, neophodan je i smisao i namena, kompletan kontekst...inace slede biseri

Poz

^{21.03.2008. u 16:18}

stonex
Stojkovic Nebojsa
Kotez , Beograd

Član broj: 25873
Poruke: 295
*.adsl-1.sezampro.yu.

Profil

Re: kako se na engleskom kaze "rdja"?

^{23.03.2008. u 15:45}

Citat:

vladdStainless steel ipak nije prosto "gvozdje", vec legura,

''Stainless steel'' je Nerdjajući čelik .

Imamo pravo da se žalimo na život jedino ako od njega tražimo nemoguće.

^{23.03.2008. u 15:45}

Kernel-1
Vojvodina

Član broj: 139340
Poruke: 1028
77.46.189.*

Jabber: Kernel-1@jabber.org
Sajt: www.google.com

Profil

Re: kako se na engleskom kaze "rdja"?

^{23.03.2008. u 18:18}

Citat:

trazim ali ne nadjoh rec zardjalo kako bih to rekao?

"Rusty" bi bilo "zardjalo" zar ne? Rust je imenica?

Antec SONATA III, C2D E6850, 4 GB RAM, nvidia 8800GTX, Samsung 22" 226BW.

http://www.di.fm/mp3/goapsy.pls

^{23.03.2008. u 18:18}

Aleksijus

Član broj: 162303
*.adsl.beocity.net.

Profil

Re: kako se na engleskom kaze "rdja"?

^{27.03.2008. u 19:44}

rdja je rust a cita se rast

^{27.03.2008. u 19:44}