elitemadzone.org - Kako prevesti na engleski.......

Mardz Simpson
Moja kuca Vrsac-Beograd

Član broj: 44460
Poruke: 350
195.252.79.*

Profil

^{13.05.2008. u 19:33}

Kako prevesti na engleski sledece reci:
Brat prvo,drugo, trece..... koleno
stric, ujak, teca
Muški: otac, deda, pradeda, čukundeda, navrndeda, kurđel, askurđel, kurđup, kurlebalo, sukurdov, surdepač, parđupan, ožmikur, kurajber, sajkatav, beli orao.
Ženski: majka, baba, prababa, čukunbaba, navrbaba, kurđela, askurđela, kurđupa, kurlebala, sukurdova, surdepača, parđupana, ožmikura, kurajbera, sajkatava, bela pčela.
Naravno nemora do zadnjega :-)

Dali oni imaju nazive za svastiku=sister of luw ili tako nekako ali za sve nase nazive kojih mi imamo.
U pitanju je uspostavljanje kontakta sa rodbinom koja nazalost ne poznaje nas jezik ali mislim da imamo nekih daljih zajednickih predaka!
Hvala!

Nasmesi se, to je druga najlepsa stvar koju mozes da uradis sa svojim usnama!!

^{13.05.2008. u 19:33}

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4906
213.253.121.*

Sajt: www.proverbum.com

Profil

Re: Kako prevesti na engleski.......

^{13.05.2008. u 19:48}

Citat:

Mardz Simpson: Kako prevesti na engleski sledece reci:
navrndeda, kurđel, askurđel, kurđup, kurlebalo, sukurdov, surdepač, parđupan, ožmikur, kurajber, sajkatav, beli orao.
Ženski: navrbaba, kurđela, askurđela, kurđupa, kurlebala, sukurdova, surdepača, parđupana, ožmikura, kurajbera, sajkatava, bela pčela.

Ja ovaj deo ni na srpskom ne razumem.

a.k.a. Bryan Fury

Pismeno prevođenje, usmeno prevođenje, lokalizacija: Certified SAP Translation Partner

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{13.05.2008. u 19:48}

Nabukodonosor
Marjan Bažalac
Kraljevo

Član broj: 17066
Poruke: 5953
79.101.151.*

Jabber: nabukodonosor@elite.....
ICQ: 235843000
Sajt: www.balcansat.com

Profil

Re: Kako prevesti na engleski.......

^{13.05.2008. u 19:58}

Svastika je sister in law, mada se ja slabo razumem u te rodbinske veze. Od ostalog znam
Majka - mother
beli orao - white eagle (pod uslovom da trazis bukvalan prevod, tj. da i ovo nije neki rod)
otac - father
deda - grandfather
pradeda - grandgrandfather (koliko znam oni samo dodaju ovo grand ispred)
bela pcela - white bee

Bas me zanima kako ces da uspostavis kontakt sa tim ljudima na dnu liste, koji ocigledno ako su zivi imaju oko 2000 godina.

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?

Prvi srpski forum navijača Intera

^{13.05.2008. u 19:58}

tune

Član broj: 1213
Poruke: 383
86.96.226.*

Profil

Re: Kako prevesti na engleski.......

^{13.05.2008. u 20:05}

navrndeda i ostali:

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Relatives_Chart.svg

^{13.05.2008. u 20:05}

Flash411

Član broj: 53039
Poruke: 1487
*.adsl.net.t-com.hr.

Jabber: flash411@jid.pl
ICQ: 296417234
Sajt: www.etfos.hr/~mgavlik/goo..

Profil

Re: dzone.org - Kako prevesti na engleski.......

^{13.05.2008. u 20:09}

Mala ispravka samo:
Pradjed - great grandfather
"čukundeda"(na hrv. valjda šukundjeda) - great-great grandfather
stric i ujak - uncle

Gone insane,be right back...
http://poremecenum.blog.hr/
________________________________
Malo drugacija google pretraga
http://www.etfos.hr/~mgavlik/googledirectorysearch/

^{13.05.2008. u 20:09}

jablan
Mladen Jablanović
Beograd

Član broj: 8286
Poruke: 3086
*.adsl-1.sezampro.yu.

Sajt: blog.radioni.ca

Profil

Re: Kako prevesti na engleski.......

^{13.05.2008. u 20:14}

Siroti Englezi, moraju dobrim standardom da leče komplekse zbog nedostatka prevoda za jetrve i zaove.

_{Probajte Ruby}

^{13.05.2008. u 20:14}

Mardz Simpson
Moja kuca Vrsac-Beograd

Član broj: 44460
Poruke: 350
195.252.79.*

Profil

Re: Kako prevesti na engleski.......

^{13.05.2008. u 20:24}

Ma okej, nisam mislio na neki bukvalan prevod rodoslova.Nego nekako mi je tesko da objasnim za brata od strica tj brata 1 koleno.
oni izgleda na engl jednostavno kazu causin (rodjak)
I tako skoro sve rodbinske veze na srpskom i imaju nekog smisla. Barem znas ko je ko a na engl je bas malo zeznuto za objasnjavanje.
Voleo bi da nisam u pravu.

Nasmesi se, to je druga najlepsa stvar koju mozes da uradis sa svojim usnama!!

^{13.05.2008. u 20:24}

tune

Član broj: 1213
Poruke: 383
86.96.226.*

Profil

Re: Kako prevesti na engleski.......

^{13.05.2008. u 20:30}

protiv zahebatih likova kao sto su jetrva i zaova imaju Cousin Calculator

http://freepages.genealogy.roo.../~waltonfamily/cousinscalc.htm

probajte Table Version 99 generacija

^{13.05.2008. u 20:30}

jablan
Mladen Jablanović
Beograd

Član broj: 8286
Poruke: 3086
*.adsl-1.sezampro.yu.

Sajt: blog.radioni.ca

Profil

Re: Kako prevesti na engleski.......

^{13.05.2008. u 20:38}

Citat:

Mardz Simpson: oni izgleda na engl jednostavno kazu causin (rodjak)

First cousin.

Citat:

Barem znas ko je ko a na engl je bas malo zeznuto za objasnjavanje.

Pa sve zavisi koliko često imaš potrebu da objašnjavaš. Na kraju krajeva, svi ti ljudi imaju ime, možeš da ih zoveš po imenu. :)

A ako baš zagusti, idi na www.geni.com, pa im nacrtaj i pošalji link. ;)

_{Probajte Ruby}

^{13.05.2008. u 20:38}

vindic8or

SuperModerator
Član broj: 13207
Poruke: 2949
..ubr11.dals.blueyonder.co.uk.

Jabber: vindic8or@elitesecurity.org

Profil

Re: Kako prevesti na engleski.......

^{13.05.2008. u 21:27}

brat od strica - first cousin

brat od kevinog brata od strica - second cousin. i tako dalje.

svi rodovi preko grandfather i grandmother dobijaju po dodatni great ispred.

OV SM
LA PK

^{13.05.2008. u 21:27}

Kernel-1
Vojvodina

Član broj: 139340
Poruke: 1002
77.46.177.*

Jabber: Kernel-1@jabber.org
Sajt: www.google.com

Profil

Re: Kako prevesti na engleski.......

^{14.05.2008. u 00:51}

"Bela Pcela" - "Grand-grand-grand-...-still-freakin'-livin'-won't-die-any-soon-father" ;)

Antec SONATA III, C2D E6850, 4 GB RAM, nvidia 8800GTX, Samsung 22" 226BW.

http://www.di.fm/mp3/goapsy.pls

^{14.05.2008. u 00:51}