za icewm postoji hrvatski prevod.
za openoffice postoji cak i srpski.
=>sigurno mozes da vidis i nasa slova.
(ovo je bio samo podstrek da to uradis, ali ne znam kako nikada nisam koristio icewm)
u swakom slucaju trebalo bi da nadjes konfiguracione fajlove:
/usr/X11R6/lib/X11/icewm/preferences
$HOME/.icewm
i da ovakvim i slicnim linijama stavis kodni raspored koji ti zelis (iso8859-2):
"-monotype-arial-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-2"
ili da uzmes neki od grafickih konfiguratora za icewm (ima ih puno), pa da to isklikces.