Aj opet ja i ove paralelne knjige.
Zahvaljujući nekim dobrim ljudima (i devojkama), uspeo sam da kompletiram moju prvu paralelnu knjigu sa kojom planiram da počnem sa učenjem (pored pa vei, mada se lomim i da krenem sa nekim drugim kursom) (Da ne bude zabune, ja sam samo kompletirao materijal, nisam autor ničega iz kompleta).
Na onom mom hostingu sa materijalima sam napravio nov folder "Paralelne knjige" i u njemu je sada jubilarna prva knjiga George Orwella "1984" sa kompletom paralelnih knjiga: Norvesko-Engleski i Norvesko-Srpski, kao i prateći audio. Nisam proveravao sve naravno, ali koliko sam mogao, deluje da je sve sinhronizovano dobro. Dakle direktan link do jubilarne prve knjige je
OVDE.
Takodje sam dodao u folder "Gramatika" još jednu knjigu, izdatu 1973. godine (baš kad sam i ja izdat) i deluje mi baš baš dobra. To je ustvari jedan hibrid i u poglavljima je podeljena na deo sa gramatikom, sa rečnikom, sa dijalozima itd.
Meni je posebno zanimljiva što je jedan deo knjige napravljen upravo kao paralelne knjige, dakle, u dve kolone, Srpski-Norveški i sama knjiga ima samo 140 stranica, tako da verujem da je za nas jadne početnike/očajnike prava stvar. Direktan link do nje je
OVDE.
Bilo bi lepo kad bi se pojavila još koja paralelna knjiga da kompletiramo 5-6 klasika koji bi bili interesantni većini, koliko je kažu i dovoljno da se razumevanje koliko toliko savlada, a koje je jedan od većih problema kod učenja.