trenutno moji izbacuju oko 12000 minuta titla mesecno :)
znaci najbolji nacin je...
prekucaj film u word fajl ...
prevedi word fajl...
prepravi word fajl tako da ti nijedna linija nije preko 74 karaktera (titl ima dve linije po 37 karaktera)
ubaci taj prevod u TXT fajl
u txt fajlu na pocetku svake recenice dodaj 03:00:00:00
(03:00:00:00 sad je kao ovo prevod, koji ce ici posle u dve linije)
0bavezno stavi 03 to je oznaka za sat
taj txt ubaci u Subtitleworkshop
CTRL A
CTRL E (da duge linije prelomi na dve)
ukoliko je neka linija sada duza od 37 karaktera na nju primeni SFIFT CTRL V
ALT C pocetak titla
ALT V kraj titla
kada zavrsis prebaci na FRAMES
na kraju CTRL I i setuj, pregledaj i ispravi greske
StormBringer