Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Federer još uvek ide napred

elitemadzone.org :: MadZone :: Federer još uvek ide napred

Strane: < .. 1 2 3 4

[ Pregleda: 3602 | Odgovora: 60 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

alimamnekolikokuća
Jugoslavijo narod te slavio
Budi ponosna Jugoslavijo!

Član broj: 338957
Poruke: 305



+276 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred11.08.2019. u 21:38 - pre 4 meseca

Taj tvoj google je termin "free" prepeveo na "bez"!
Što je još gore nego što tvoj pas zna engleski.

Ako se "free" prevede "po starinski" onda se dobije:
Citat:
doba slobodnog meldonijuma

No, budući da se engleske fraze moraju prevoditi u kontekstu
a kontekst je "koristiti" sledi
Citat:
doba slobodnog korišćenja meldonijuma

Zato bolje ti uči od onog tvog psa nego od gugla.



UPADTE: Morton Benson (1980) "Englesko-Srpskohrvatski rečnik", Prosveta Beograd, stoji (str. 248):
Citat:
free I [frij] a 1. slobodan
...
free II v tr osloboditi









[Ovu poruku je menjao alimamnekolikokuća dana 11.08.2019. u 23:15 GMT+1]
29. Novembar - Dan Republike.

Mi digosmo glave
pod nebom tamnim,
smeli se probi glas.
Sad cilju velikom delima slavnim,
sloboda ponese nas.
 
Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6792

Sajt: about:blank


+2171 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred11.08.2019. u 22:18 - pre 4 meseca
Citat:
alimamnekolikokuća: No, budući da se engleske fraze moraju prevoditi u kontekstu
a kontekst je "koristiti" sledi


Pretpostavljam da se zafrkavaš po običaju, ali čisto za slučaj da još neko čita ovu temu, objašnjenje je potpuno pogrešno.
 
Odgovor na temu

Zurg

Član broj: 340713
Poruke: 10



+98 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred11.08.2019. u 22:21 - pre 4 meseca
Nažalost on je ozbiljan, po običaju.
 
Odgovor na temu

Matroz

Član broj: 336711
Poruke: 17



+176 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred11.08.2019. u 22:27 - pre 4 meseca

Jefticu, naravno da je pogresno. On odlicno zna sta je tvoj posao.

Kao sto je pogresno biti folirant.
Kao on misli na engleskom, pravi budalu od sebe - jer je to tako miko fo i komi fo. ....
 
Odgovor na temu

alimamnekolikokuća
Jugoslavijo narod te slavio
Budi ponosna Jugoslavijo!

Član broj: 338957
Poruke: 305



+276 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred11.08.2019. u 23:47 - pre 4 meseca
Matroz nema ljutiš.
Tebi (ili tvom psu, svejedno) hvala što si na gugletu pronašao konstrukciju koja mi odgovara.
Sad što ja iz rečnika koristim prvi prevod termina je moje pravo.


Da se vratimo tenisu.

Očekivano Nadal je osvojio Rogers cup.
Komentator RTS je "stručno" objasnio da je to zbog vetra koji je Nadalu pomogao da piči top spinove.
Da nije bilo vetra...

Nadal sada ima 84 ATP titule, 35 Masters 1000 titula.


U jedan sat nastupa Lajovich protiv Iznera u Cincinatiju. Komentator RTS se žali da Djokovich ima težak žreb.




29. Novembar - Dan Republike.

Mi digosmo glave
pod nebom tamnim,
smeli se probi glas.
Sad cilju velikom delima slavnim,
sloboda ponese nas.
 
Odgovor na temu

Matroz

Član broj: 336711
Poruke: 17



+176 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 01:27 - pre 4 meseca
Citat:
Matroz nema ljutiš.
Tebi (ili tvom psu, svejedno) hvala što si na gugletu pronašao konstrukciju koja mi odgovara.


Zahebi te palanacko-satanisticke jeftine fazone.

Sto bih se ja ljutio,
pokazalo se crno na belo da si ti lazov i folirant i da pojma nemas sa engleskim jezikom.

Verovatno su te u tvojoj skoli u prasnjavoj palanki terali da ucis Ruski, otuda mrznja, frustracije...

Vidi ovako, jos nije kasno.
To sto radis nije za tvoje godine. Imas tamo vozove, prolaze svaki dan, broj vagone i odmaraj vise.
Prestani da se proseravas,
prestani da se foliras, ovde je zahebata ekipa, nema prastanja. Mala greska i dobijas mozdani udar.

Pre ili kasnije.



 
Odgovor na temu

alimamnekolikokuća
Jugoslavijo narod te slavio
Budi ponosna Jugoslavijo!

Član broj: 338957
Poruke: 305



+276 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 01:50 - pre 4 meseca
Hahahah, pa tvoj pas je načisto prolupao.
Razumem da rusofilija slabo stoji sa engleskim.
Nego ko vas tera da njakate google?

Pretpostavljam da je tvoj pas čuo za frazu
Citat:
IT'S RAINING CATS AND DOGS

Pogledaj kako tvoj google to prevodi:



Smejurija zar ne?
Zato skreni pažnju tvom psu da drugi put više čita ozbiljnu literaturu a ne da slepo veruje guglu.



29. Novembar - Dan Republike.

Mi digosmo glave
pod nebom tamnim,
smeli se probi glas.
Sad cilju velikom delima slavnim,
sloboda ponese nas.
Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

Zurg

Član broj: 340713
Poruke: 10



+98 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 06:20 - pre 4 meseca
Meldonium free znači bez meldonijuma. Ne razumem čemu rasprava. Ovo je neozbiljno i za moje standarde, a ja sam u prošlom životu bio Ever*.
 
Odgovor na temu

alimamnekolikokuća
Jugoslavijo narod te slavio
Budi ponosna Jugoslavijo!

Član broj: 338957
Poruke: 305



+276 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 07:21 - pre 4 meseca
Koji bal trolova, još da znaju nos da obrišu!

Citat:
Zurg

Meldonium free znači bez meldonijuma. Ne razumem čemu rasprava. Ovo je neozbiljno i za moje standarde

Da zaista, to što si napisao je neozbiljno.
Ali si se ozbiljno priključio Jeftiću i Matrozu u (kako Matroz to naziva) "zahebatu ekipu".
Još da znamo koliko puta ste zahebati?

Kako ste zahebati vi bi ste "Download Free" preveli u "Bez Download-a".


29. Novembar - Dan Republike.

Mi digosmo glave
pod nebom tamnim,
smeli se probi glas.
Sad cilju velikom delima slavnim,
sloboda ponese nas.
 
Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6792

Sajt: about:blank


+2171 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 07:24 - pre 4 meseca
Citat:
alimamnekolikokuća: Hahahah, pa tvoj pas je načisto prolupao.
Razumem da rusofilija slabo stoji sa engleskim.
Nego ko vas tera da njakate google?

Pretpostavljam da je tvoj pas čuo za frazu

Pogledaj kako tvoj google to prevodi:


Nikad ne potcenjuj Google. :)

Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

alimamnekolikokuća
Jugoslavijo narod te slavio
Budi ponosna Jugoslavijo!

Član broj: 338957
Poruke: 305



+276 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 07:33 - pre 4 meseca
Da ne poveruješ!
I kod mene se popravio.
Sad prevodi sa
Citat:
pada kiša i psi

Mora da je svetski špijum broj 1
pročitao ono što sam napisao.

29. Novembar - Dan Republike.

Mi digosmo glave
pod nebom tamnim,
smeli se probi glas.
Sad cilju velikom delima slavnim,
sloboda ponese nas.
 
Odgovor na temu

Zurg

Član broj: 340713
Poruke: 10



+98 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 07:54 - pre 4 meseca
Citat:
alimamnekolikokuća:
Kako ste zahebati vi bi ste "Download Free" preveli u "Bez Download-a".


Free download, a ne download free. Ne znam za ostale, ali ja bih napisao spojeno "bi ste".
 
Odgovor na temu

alimamnekolikokuća
Jugoslavijo narod te slavio
Budi ponosna Jugoslavijo!

Član broj: 338957
Poruke: 305



+276 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 08:08 - pre 4 meseca
Citat:
Zurg

Free download, a ne download free.




Dok si još tu, kako bi preveo "Ulaz SLOBODAN"?



Matrozov pas bi zalajao "Bez Ulaza"!



29. Novembar - Dan Republike.

Mi digosmo glave
pod nebom tamnim,
smeli se probi glas.
Sad cilju velikom delima slavnim,
sloboda ponese nas.
Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

Zurg

Član broj: 340713
Poruke: 10



+98 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 08:17 - pre 4 meseca
Sada shvatam da si u potpunosti u pravu i to ne samo za meldonijum već i za bi ste.

Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6792

Sajt: about:blank


+2171 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 08:24 - pre 4 meseca
Download je u gornjem primeru glagol, za razliku od meldonijuma, Preuzmite besplatno. Vrlo edukativna tema moram priznati.
 
Odgovor na temu

alimamnekolikokuća
Jugoslavijo narod te slavio
Budi ponosna Jugoslavijo!

Član broj: 338957
Poruke: 305



+276 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 08:39 - pre 4 meseca
A kako bi bilo da značenje reči učimo iz rečnika
a ne od Matrozovog psa?

Pa nek bude "Ulaz Slobodan" makar i gazda psa prolajao.



29. Novembar - Dan Republike.

Mi digosmo glave
pod nebom tamnim,
smeli se probi glas.
Sad cilju velikom delima slavnim,
sloboda ponese nas.
 
Odgovor na temu

Zurg

Član broj: 340713
Poruke: 10



+98 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 08:52 - pre 4 meseca
Odlična ideja. Ne treba učiti samo značenje reči, već kompletne jezike isključivo iz rečnika. Onda bi i rečnenice poput: "Would you please translate me to another page of the street?" imale smisao.
 
Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6792

Sajt: about:blank


+2171 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred12.08.2019. u 09:25 - pre 4 meseca
Citat:
alimamnekolikokuća: A kako bi bilo da značenje reči učimo iz rečnika
a ne od Matrozovog psa?


I rečnik treba znati koristiti inače bi Google sve živo prevodio sa 100% tačnosti - rečnika mu sigurno ne fali.
 
Odgovor na temu

alimamnekolikokuća
Jugoslavijo narod te slavio
Budi ponosna Jugoslavijo!

Član broj: 338957
Poruke: 305



+276 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred15.08.2019. u 21:57 - pre 3 meseca
Federer ide napred na US Open
jer je u Cincinnatiju završio posao .

Uzgred US publika nije kao oni Englezi.
Juče su navijali za Kecmanovića protiv Zvereva.
Valjda Kecmanovića smatraju za svojeg jer stanuje u Bradenton, FL.
29. Novembar - Dan Republike.

Mi digosmo glave
pod nebom tamnim,
smeli se probi glas.
Sad cilju velikom delima slavnim,
sloboda ponese nas.
 
Odgovor na temu

Ajeje Bradzorf
NKVD

Član broj: 340002
Poruke: 28



+40 Profil

icon Re: Federer još uvek ide napred18.08.2019. u 10:19 - pre 3 meseca
Ipak je Kecmanović u privatnom sektoru. Tamo možeš da budeš samo ako si lep pametan zgodan kreativan pošten samouveren. Mislim, ako si beskičmenjak i šonja, jednom rečju gomno završićeš u državnom sektoru.
 
Odgovor na temu

elitemadzone.org :: MadZone :: Federer još uvek ide napred

Strane: < .. 1 2 3 4

[ Pregleda: 3602 | Odgovora: 60 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.