Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Noblice "lome jezik"

elitemadzone.org :: MadZone :: Noblice "lome jezik"

Strane: 1 2

[ Pregleda: 10227 | Odgovora: 24 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

Aleksandar Marković
Part Time Freelance Journalist

Član broj: 219
Poruke: 5220
213.240.54.*

Sajt: www.akcenat.info


+8 Profil

icon Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 09:17 - pre 214 meseci


Stranci samo mogu da se iščuđavaju kada ih na rafovima u super-marketima širom Evrope dočekaju proizvodi pod nazivom "Noblice" ili "Minjon kocke". U konkretnom slučaju, prošlonedeljno izdanje britanskog magazina People donosi storiju o biskvitima sa čudnim nazivom, koji dolaze iz "Montenegra" (na stranu što se zapravo radi o proizvodima iz Srbije).

Ovo je očigledan propust marketing službi koje su se u jednoj od faza razvoja novih proizvoda, prilikom odabiran naziva proizvoda zanemarili njegov eksportni potencijal i potrošače van domaćeg govornog područja.

http://www.people.co.uk/news/t...n-our-noblice---name_page.html

p.s.
via
Aleksandar Mastilovic •
Znam da se Plazma keks u UK zove drugachije (nisam siguran kako), zato shto ljude na tom govornom podruchju Plazma podseca na krvnu plazmu :)

Mladen Jablanović •
Nisi baš skroz skontao, čini mi se... Ne samo da noblice "lome jezik", već ih verovatno većina Engleza poima kao složenicu od "nob" i "lice"... Da vidimo šta rečnik kaže:

nob n. 1. Slang The human head.
louse n. 1. pl. lice Any of numerous small, flat-bodied, wingless biting or sucking insects of the orders Mallophaga or Anoplura, many of which are external parasites on various animals, including humans

Dakle, nimalo prijatna asocijacija... ;)

Petar @ •
Uf, iznervira me ova zaštita od spama!
dakle, hahaha! ovo je pogotovo smešan slučaj pošto LICE u "noblice" na engleskom znači VAŠKE. Zamisli da kupuješ čokoladni keks koji se zove nobvaške! Ja ne bih. Naši bi ozbiljnije morali da se pozabave nazivima proizvoda koji se izvoze, jer ima dobrih proizvoda, ali...



[Ovu poruku je menjao ton_majstor dana 21.09.2006. u 13:14 GMT+1]
Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

acaradio
Aleksandar
Batajnica

Član broj: 42245
Poruke: 1780
*.dynamic.sbb.co.yu.



+30 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 09:44 - pre 214 meseci
Nibblies bi bilo "more appropriate" za njih...a i mislim da bi lepo zvucalo
Vec zamisljam onog lika iz reklame kako peva englesku verziju

Nibble Nibblies all day long,
sing with me this stupid song
 
Odgovor na temu

mrkidivx

Član broj: 15771
Poruke: 1932
*.dynamic.sbb.co.yu.

ICQ: 207552161


+1 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 11:13 - pre 214 meseci
Bar su skrenuli pažnju na sebe, za džabe reklama.
I never wanna be a mod!
 
Odgovor na temu

Jbyn4e

Član broj: 422
Poruke: 6049
*.ptt.yu.



+257 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 11:44 - pre 214 meseci
moze se prevesti i kao gospodinove vaške....:
nob - cupa
nob - dugme
nob - glava
nob - gospodin
nob - gtavešina (valjda glavesina, ali ajde...)
nob - pub
nob - pub u adutu
nob - velika ličnost

lice - množina od louse
lice - uš
lice - vaš

louse - uš
louse - vaš
louse - vaška

Kad sve ostalo zakaže, pročitaj uputstvo...
 
Odgovor na temu

ton_majstor

Član broj: 36874
Poruke: 4531
*.adsl.sezampro.yu.



+4 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 12:11 - pre 214 meseci
"Mindžon Kjubs?" Kako li se KOCKE čita na engleskom!?

Citat:
Banini vode profesionalno posvećeni ljudi čije iskustvo i poslovno razumevanje utiču na visoku tržišnu poziciju našeg proizvodnog programa. Vođenje brige i o najsitinijm detaljima poslovnog ambijenta u kojem stvarama naša "Slatka svetska čuda" takođe garantuje da će "svaka tržišna želja za nas biti zapovest".


LOL! Marketinška agencija koja ih "radi" bi po meni dobila šutku u dupe, ODMAH! Ali neće...



Alo, šta bi bilo kada bi jedan "Nestle" prodavao OVO kod nas?



Zato i ne prodaju!

Ima toga još!

Pozdrav!



[Ovu poruku je menjao ton_majstor dana 21.09.2006. u 14:28 GMT+1]
Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

sasa022

Član broj: 15151
Poruke: 4501



+361 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 13:23 - pre 214 meseci
Zasto menjati imena proizvoda ??? Neki od tih naziva su i zasticeni....

Zar je tesko na deklaraciji naznaciti nedvosmisleno sta je u pakovanju,a naziv je takav kakav je...
 
Odgovor na temu

Boki4u
Bogdan Djukic
Zemun

Član broj: 61571
Poruke: 696
*.ADSL.neobee.net.



+2 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 13:36 - pre 214 meseci
Pa bas zato sto mnogi zbog njima čudnog naziva ne žele da kupe taj proizvod.
Evo, reci mi, dal bi tvoja majka ili neko stariji iz porodice kupila ovu kafu "Kenjaru"?
 
Odgovor na temu

Goran Aničić
Goran Aničić
Novi Sad

Član broj: 7404
Poruke: 414
*.pressint.co.yu.

Sajt: www.personalmag.rs/blog/o..


Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 13:43 - pre 214 meseci
Poenta je u ovome:
Citat:
"The problem is that if we change the names, people from Montenegro living in Britain won't recognise them - but if we don't English people may not want to buv them..."

;)
ICT magazin
IT, Mobile, Gaming online magazin
------------------------------
Blog
Svakodnevnica Blog Auto blog
------------------------------

Kompjuterski e-zine
Personal magazine
 
Odgovor na temu

Sasa Kostic

Član broj: 11571
Poruke: 175
*.neobee.net.



+1 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 14:06 - pre 214 meseci
Citat:
Aleksandar Marković:


nob n. 1. Slang The human head.
louse n. 1. pl. lice Any of numerous small, flat-bodied, wingless biting or sucking insects of the orders Mallophaga or Anoplura, many of which are external parasites on various animals, including humans

Dakle, nimalo prijatna asocijacija... ;)

Petar @ •
Uf, iznervira me ova zaštita od spama!
dakle, hahaha! ovo je pogotovo smešan slučaj pošto LICE u "noblice" na engleskom znači VAŠKE. Zamisli da kupuješ čokoladni keks koji se zove nobvaške! Ja ne bih. Naši bi ozbiljnije morali da se pozabave nazivima proizvoda koji se izvoze, jer ima dobrih proizvoda, ali...



[Ovu poruku je menjao ton_majstor dana 21.09.2006. u 13:14 GMT+1]


Vashljiva glava ako sam dobro skontao
 
Odgovor na temu

Sasa Kostic

Član broj: 11571
Poruke: 175
*.neobee.net.



+1 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 14:08 - pre 214 meseci
jedna od glavnih stvari u brand managementu je vezana za anchror-ing tj. asocijacije koje brend stvara.
 
Odgovor na temu

sasa022

Član broj: 15151
Poruke: 4501



+361 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 18:28 - pre 214 meseci
Citat:
Boki4u: Pa bas zato sto mnogi zbog njima čudnog naziva ne žele da kupe taj proizvod.
Evo, reci mi, dal bi tvoja majka ili neko stariji iz porodice kupila ovu kafu "Kenjaru"?


Kupili bi je - ali verovatno uz neki komentar tipa " Isto s**** drugo pakovanje"... jer znaju da je u pitanju kafa.
Tako se i na kutiji Noblica vidi da je u pitanju keks,a ne nesto drugo na sta mozda nekog asocira naziv...

 
Odgovor na temu

icobh
Igor Pejašinović
Network Admin
Navigo SC d.o.o.
Banja Luka

Član broj: 18738
Poruke: 1319
*.inecco.net.

Sajt: www.nsc.ba


+4 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 18:48 - pre 214 meseci
Citat:
ton_majstor: Ima toga još!


Si na ovo mislio?

I ♥ ♀

Ovaj post je zlata vrijedan!
Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

Sasa Kostic

Član broj: 11571
Poruke: 175
*.neobee.net.



+1 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 19:01 - pre 214 meseci
Citat:
icobh: Si na ovo mislio?


Deee ga naadje :-)
 
Odgovor na temu

M-84 AB1

Član broj: 85667
Poruke: 519
*.dialup.sezampro.yu.



+4 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 19:30 - pre 214 meseci
E, a taman sam hteo da postujem tu sliku, hehe !

POZ
 
Odgovor na temu

Ivan Dimkovic

Ivan Dimkovic
Administrator
Član broj: 13
Poruke: 16687
*.dip0.t-ipconnect.de.



+7173 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 19:38 - pre 214 meseci
Citat:
Zasto menjati imena proizvoda ???


Zato sto zvuce idiotski za ciljno trziste.

Citat:

Neki od tih naziva su i zasticeni....


Nije nikakav problem zastititi i nove nazive, recimo za odredjeno trziste.

Citat:

Zar je tesko na deklaraciji naznaciti nedvosmisleno sta je u pakovanju,a naziv je takav kakav je


Zato sto ljudi ne kupuju proizvode na osnovu citanja deklaracije.

DigiCortex (ex. SpikeFun) - Cortical Neural Network Simulator:
http://www.digicortex.net/node/1 Videos: http://www.digicortex.net/node/17 Gallery: http://www.digicortex.net/node/25
PowerMonkey - Redyce CPU Power Waste and gain performance! - https://github.com/psyq321/PowerMonkey
 
Odgovor na temu

mrkidivx

Član broj: 15771
Poruke: 1932
*.dynamic.sbb.co.yu.

ICQ: 207552161


+1 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 19:41 - pre 214 meseci
icobh

Nazivi su da se komiraš :))))
I never wanna be a mod!
 
Odgovor na temu

ton_majstor

Član broj: 36874
Poruke: 4531
*.adsl.sezampro.yu.



+4 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 20:55 - pre 214 meseci
CARE! LOL! Svaka čast, pogotovo ona Dr...Kam! hahaha!

evo:



Pozdrav!
Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

bakara
nBGd

SuperModerator
Član broj: 40157
Poruke: 16358



+2922 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 20:56 - pre 214 meseci
xaxaxa meni je najbolji
Citat:
al usrah super market

A onaj glad sendvic u opste nije glupo....
Nažalost i kazna stvara naviku!
Nažalost i kazna izgrađuje stav!
 
Odgovor na temu

ton_majstor

Član broj: 36874
Poruke: 4531
*.adsl.sezampro.yu.



+4 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 20:58 - pre 214 meseci
Ali, OVO rulez:



Pozdrav i dosta, barem od mene!
Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

sasa022

Član broj: 15151
Poruke: 4501



+361 Profil

icon Re: Noblice "lome jezik"21.09.2006. u 21:06 - pre 214 meseci
@Ivan Dimkovic
Sve moze - ali za velika i bogata trzista....

Ja jos nisam primetio da je neko menjao nazive u Srbiji - ma na sta oni podsecali
 
Odgovor na temu

elitemadzone.org :: MadZone :: Noblice "lome jezik"

Strane: 1 2

[ Pregleda: 10227 | Odgovora: 24 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.