elitemadzone.org - Potreban prevod 27 francuskih reci na srpski!!!!

despotbg

Član broj: 63968
Poruke: 431
*.adsl.beotel.net.

+15 Profil

Potreban prevod 27 francuskih reci na srpski!!!!

^{23.11.2007. u 00:29 - pre 199 meseci}

Imam neki text o Air France kompaniji...Potreban mi je prevod reci koje su dole izdvojene. One su ujedno i boldirane u textu. Ja pojma nemam francuski tako da nemojte da se cudite...Dobri ljudi pomozite mi ...

Prikačeni fajlovi

Air france2.doc - 60k

Odgovor na temu

night-shift
Vukašin Sadžak
• Student FTN, • Software developer
• Futog/Novi Sad

Član broj: 17930
Poruke: 1213
77.46.231.*

Sajt: www.netolerancija.com

+8 Profil

Re: Potreban prevod 27 francuskih reci na srpski!!!!

^{23.11.2007. u 01:36 - pre 199 meseci}

été fondée - "..je osnovao/la"
fusion - spajanje
dans laquelle l’État - u kojima je država...
représenté - predstaviti, predstavljena.
proportions - razmere
racheta - stekla, kupila??
liquidation judiciaire - sudska likvidacija, poništenje.
consacra - proglasiti ili tako nešto

hippocampe - morski konjic
surnommée - dati nadimak
quasi-totalité - skoro sve
gouvernement - vlada
provisoirement - privremeno
entra en vigueur - stupiti na snagu
rebaptisée - preimenovan
privatisation - privatizacija
désormais - od sada??
même si - iako
exploitation - korišćenje
appareils - oprema
nouveaux avions - novi avioni
exercice - vežba
personnels navigants - leteće osoblje
rapport - izveštaj

Bolje ne mogu prevesti sa mojim skromnim znanjem

Neka neko prekontroliše.

La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
www.netolerancija.com

Odgovor na temu

Cartman
Beograd

Član broj: 7164
Poruke: 151
77.46.186.*

Profil

Re: Potreban prevod 27 francuskih reci na srpski!!!!

^{24.11.2007. u 06:20 - pre 199 meseci}

Super si preveo, jedino bi sledece nijanse:
racheta - odkupila
consacra - malo je neobicna upotreba, ima smisao "krunisana" - ili ucinilo trajnom, ali consacrer se najcesce upotrebljava sa znacenjem "posvetiti"
appareils - letilica, u ovom kontekstu

Pozdrav

PS: mogao si broj indeksa da izbrises ^^

_{[Ovu poruku je menjao Cartman dana 24.11.2007. u 07:40 GMT+1]}

Odgovor na temu

despotbg

Član broj: 63968
Poruke: 431
*.adsl.beotel.net.

+15 Profil

Re: Potreban prevod 27 francuskih reci na srpski!!!!

^{24.11.2007. u 21:04 - pre 199 meseci}

Hvala vam ljudi mnogo...

Odgovor na temu