Nije isti, Beč se kaže i na mađarskom (ili skoro isto), pa smo verovatno jednostavno usvojili od njih. Fening je samo pogrešan izgovor, koji je po svemu sudeći opšte prihvaćen.
Alanser - umesto Anlaser
Bombina - umesto Bobina
Sandolin - umesto Sadolin (Stoji u izlogu konzerva na kojoj piše SADOLIN, a na njoj cena na papiru na kojoj piše: SANDOLIN 370 din)
Grunding - umesto Grundig
i slično ...
OTPOR blokadi ulica, OTPOR blokiranom Beogradu, OTPOR blokiranoj Srbiji
rajfešlus 'mesto rajsferšlus, rošule - (a pravilno) rolšue, glanc umesto ganc („glanc“ nova kola)... ima milion primera, treba se setiti
Hehe, sad se setih, jednom prilikom čuo sam jednu ženu kako kaže: „Ne mogu sada, žurim, u cajtungu sam“. Nem. die Zeitung /cajtung/ - novine, list, umesto die Zeitnot /cajtnot/ - gužva sa (preostalim) vremenom, npr. za obavljanje nekog posla, spremanje ispita i sl.
U pravu ste, takvih grešaka ima koliko hoćete. Ali to su greške "običnih" ljudi.
Pitao sam zato što prosto ne mogu da vjerujem da se već desetak godina kuje novac s greškom. Da u pitanju nije nešto drugo?
Kada produkt tzv. „narodne etimologije“ postane opšteprihvaćen, on može čak i dospeti u rečnik kao takav. Iskreno, čak i ja govorim „fening“, iako sam još kao mali saznao kako se ova reč zaista piše i izgovara. Takođe, svi ljudi koje znam kažu „fening“, mada većina njih zna da to nije pravilno.
Uostalom, nije li ta bosanska Narodna banka izdala i novčanice na kojima piše ćirilicom „PET KOHBEPTЍѢЍΛHЍX MAPAKA“
Lepse je kad kaze da je u cajtungu sa vremenom.
Necemo pominjati kvarijes, rezervar, eksenciju, tango gace i jos mnogo zescih primera.
Ja licno verujem da je bosanski fening tako nazvan greskom. Imaju oni i biser sa miksovanjem latinice i cirilice na parama, pomenuo je neko vec. http://www.cbbh.ba/index.php?id=73&lang=bs
Dobra vila mi je ispunila 2 zelje. Treci put nisam mogao.
Emil Ranc: Kada produkt tzv. „narodne etimologije“ postane opšteprihvaćen, on može čak i dospeti u rečnik kao takav. Iskreno, čak i ja govorim „fening“, iako sam još kao mali saznao kako se ova reč zaista piše i izgovara. Takođe, svi ljudi koje znam kažu „fening“, mada većina njih zna da to nije pravilno.
Uostalom, nije li ta bosanska Narodna banka izdala i novčanice na kojima piše ćirilicom „PET KOHBEPTЍѢЍΛHЍX MAPAKA“ :)
U pitanju je Centralna banka Bosne i Hercegovine, ali koliko se sjecam, pare su stampali Francuzi, a ocigledno da ih niko nije kontrolisao... "RET KONVERTIBILNIH MARAKA" nije jedina greska. Tu je i "DžBBH" (Dž kao "Džentralna banka"), zatim nas nobelovac "Ivo Andriđ"...
Registrovani: 7 ( scoolptor, Windows2, Texas Instruments, 33rf, Turmen, oswajac, pbenka )
Kako je pfenNig postao feniNg?
Fening je samo pogrešan izgovor, koji je po svemu sudeći opšte prihvaćen. 