Ljudi odjednom govore engleski!

Poslije rata u Bosni odnosno demografskih promjena koje su se desile tokom samog rata. Većina ljudi koji se nalaze u moj sredini je došla iz sela istočne Bosne i ne znam iz kojeg razloga je govor bio iskrivljen. Naprimjer ako ja ajkazem hajde gore oni govore "hajd goram". Ili dole je dolam. I tako meni apsurdan govor i sto je najgore to je u pravom smislu riječi iskrivljen bosanski jezik. Čak se ljudi ovdje zezaju sa tim i ko biva odma poznaš seljaka čima ga čuješ kako priča. Ali to nije tema razgovora. Jako je žalosno što takav način govora roditelji prenose i na djecu. To jednostavno morate čuti i da čujete čovjeka iz grada kako priča primjetili bi ste ogromnu razliku. Gotovo pa smiješno.

Međutim to nemjenja činjenicu da su balkanski jezici znači srpski hrvatski bosanski jako melodični jezici i ne znam dali to meni izgleda tako ali kad slušaš našeg čovjeka kako priča ono čisto ga je milina slušat. A na primjer jednog arapina ili norvežanina ja nekad poslim razumijuil oni sami sebe. I smatram da je jedan od jezika kojih je najlakše naučiti upravo engleski jer je meni ne znam i kojeg razloga u poređenju sa zvukom balakanskih jezika najlakši za govor upravo engleski.
Mada sa kontra strane jednom strancu naučiti naš jezik je pakao. Jer prvo govori se kako se piše i onda na kraju imamo 7 padeža. Ali zato naspram arapskog japanskog kineskog ili skandinasvski jezika mi ne pričamo mi pjevamo.
Bar to meni tako zvuči.

Cini ti se, jer je TVOJ jezik, pa nemas osecaj! Tako verovatno i Fincu (da, to je najruzniji jezik za slusanje po meni!) lepo zvuci njegov jezik, a pojma nema kako to para usi nekom Italijanu.

Meni su svi stranci rekli da nas jezik grozno zvuci, a od slovenskih da im je najlepsi ruski (sto mislim da je istina, najmeksi je). Cak mi je jednom jedan Kinez rekao da mu zvucimo kao da se stalno svadjamo.

A sto se nase gramatike tice - mislim da to neki stranac moze da uci samo za kaznu! Ili ako se bavi slavistikom i nema sta drugo da radi!

@EmilijaV

Pa nisam bio bas tako mali u Norveskoj Tamo sam zavrsio srednju skolu. Sa obzirom da sam racunao na to da ce mi biti dovoljan Engleski, kojim sam se sluzio jos kao dete jer je caletu posao bio takav da se stalno seljakao po inostrnastvu (uglavnom Englesko govorno podrucje), bilo mi je poprilicno neugodno kad sam shvatio da cu morati da naucim i treci jezik.

@mserifov

Nisam bas stekao utisak da je nas jezik melodican, ali opet to je moje subjektivno misljenje ili nacin na koji ja osecam Srpski koji spada u grublje slovenske jezike u poredjenju sa Ruskim na primer. Od jezika koje bas znam, nekako su mi melodicnije i pevljivije pesme na Engleskom nego na juznoslovenskim jezicima, ali to opet zavisi od pesme do pesme.

Pa verovatno je moguce, kad ti nista drugo nije ostalo, jer si se sam nasao u toj sredini. Onda moras, pa valjda tako i naucis. Bolje nego da se sporazumevas rukama, he, he...

I ja sam tako naucila francuski, doduse u BG, ali je princip bio takav da jos od zabavista NE SMEMO REC da kazemo na srpskom. Tako je bilo i u osnovnoj skoli, sta vise kad bih izasla posle tri spojena casa francuskog, zaboravila bih srpski da pricam.

Mozda bih i ja naucila svedski da nisam imala drugu alternativu. A kako sam vrlo elokventna i ne mogu da podnesem da negde cutim, verovatno bih progovorila nekako.

Ne znam samo kako bih finski, on je jos gori...

A sto ti je bilo neugodno? Sta ti fali sto si ga naucio?

@musicmaster

Njihao!

Ja sam se bre ogranicila na Evropu, a za dalje ni ne pomisljam. Treba bre nauciti te hiljade i hiljade slova!

By the way, kako bih tek svahili?

Catch 22, tune down. Nemoj da se nerviraš jer je to neproduktivno. Vidiš kako se ja ne nerviram na to "moron".

"Ruski" sam rekao zato jer mi je bilo logično da se uči jezik vodeće komunističke sile. Pošto je komunizam bio ideologija tadašnje Jugoslavije i pošto se smatralo da je Marks naučnom metodom nepobitno dokazao da će se kapitalizam sam od sebe srušiti (ako griješim neka me neko ispravi - mada je kapitalizam prolazio kroz ozbiljne krize, nije pao), bilo mi je potpuno normalno pretpostaviti da su oni tada smatrali da je pad Amerike nepobitan, a da će SSSR isplivati kao vodeća svjetska sila.

Eto, koje godine je uveden engleski u osnovno i srednje obrazovanje u bivšoj Jugoslaviji? Na prvu loptu ja bih rekao u prvoj polovini 80-ih, ali i da je uveden npr. 1962., sumnjam da bi ga prosječni ljudi savladali TAKO DOBRO da govore, jer jednostvno nije bilo snažnog poticaja za to kao danas.

A ja ću probati da nađem primjere, no potpuno sam siguran da je ovo istina što sam naveo. Sjećam se da sam gledao te priloge na TV-u kao klinjo i bilo mi je veoma bizarno što obični ljudi sa ceste govore engleski - nemoguće da svako od njih ima univerzitetsko obrazovanje iz engleskog?! Bili su to prije svega prilozi Sky Newsa. Tada nije bilo Interneta, a skoro niti satelitske, dok su se filmovi gledali sa titlovima.

Isto nije moguće da su reporteri išli od osobe do osobe dok nisu našli koga pogodnog za razgovor?!!

Amerika i Engleska ne postade zemlja proleterska! Znao to drug Joza, pa nas na vreme spremao za kapitalizam!




A zasto bi neko morao da zavrsi engleski jezik i knjizevnost na Filoloskom fakultetu da bi znao da odgovori na par pitanja na ulici?

Ma sve bre to strani placenici, CIA, Masoni i ko zna ko jos... Eto odakle znaju engleski!

Engleski se u SFRJ uci oooodavno - ne znam da li se ucio odmah posle rata, ali sam siguran da su ga uveli vrlo brzo. Za one koji se ne secaju istorije - mi smo sa Rusima poprilicno raskrstili 1948-me politicki.

I ne razumem sta je tu toliko cudno - gde god da odes, pa dobar deo obicnog sveta zna bar osnove engleskog, osim u Francuskoj koja je specificni izuzetak i u zemljama ex-"istocnog bloka" gde stariji ljudi iz ociglednih razloga cesto ne znaju engleski.

Secam se da sam u poslednjoj zabiti negde u Indoneziji imao srece da bar 1 od nekoliko ljudi zna engleski - a kamo li kod nas covece. Nismo sa kruske pali.



Jok, to je inace skroz nenormalan nacin i potpuno neverovatan (iako je to upravo ono sto bi svako uradio)... daleko je vise verovatno da su proveli vreme uceci nekog sta da odgovori :)

Potpis

DigiCortex (ex. SpikeFun) - Cortical Neural Network Simulator:
http://www.digicortex.net/node/1 Videos: http://www.digicortex.net/node/17 Gallery: http://www.digicortex.net/node/25
PowerMonkey - Redyce CPU Power Waste and gain performance! - https://github.com/psyq321/PowerMonkey

http://www.youtube.com/watch?v=HN2xdY6ipks

:)

Pa najbolje da je sinhronizovano 99%. Koji ti CNN gledas?

Nisu to novinari kao na lokalnim televizijama koji izadju na ulicu da te pitaju sta mislis o ceni kupusa na kvantaskoj pijaci. Postoji neka priprema koja mozda ukljucuje i odabir sagovornika.

Edit:
Poznajem ovde par Siptara, jedva natucaju nemacki posle 7-8 godina. Kupuje 'lebac kod svojih, pije u kafani kod svojih, zene i udaju svoje i puca ima pimpek da uce nemacki. Osim malo da zaore kad mora u nekoj sluzbi ili sa musterijom.

Zivot u inostranstvu ne znaci i poznavanje jezika.

Odjednom?
Dobar ti naslov.
Lepo rece Dimke – pa nismo sa kruske pali.
Svako ko je isao u skolu, ne samo pod moranje, je neki jezik i na-ucio. Sta je tu cudno ni ja ne razumem?
Obrazovani ljudi koji govore, moz misliti engleski je cudo? Pa cudo je kad ne govore aman.
Citat:
‘To je istina, uopste nam nije tesko da ucimo jezike. A jedna moja profesorka mi je objasnila i zasto! Zato sto je nas jezik jako nemelodican i grub, a gramatika uzasno komplikovana i teska, pa nam nije problem ni jedan drugi, bar sto se govora tice, a i svaka gramatika je laksa od nase!’
Cak mi je jednom jedan Kinez rekao da mu zvucimo kao da se stalno svadjamo.

Kako mi njima zvucimo bas i nije reper.
Koga zanima, malo neku knjigu u sake, recimo neki recnik pa vidi koliko nasih izraza ima za neku stranu rec i obrnuto. Cisto da stekne sliku o bogatstvu izraza naseg srpskog jezika.
Govoreci srpski mozemo bez problema da se sporazumemo sa bilo kime sa slovenskog govornog podrucja sto dokazuje o starini, izgradjenosti i bogatstvu istog.

Zato sa lakocom ucimo strane jezike. Svakako ne od juce, jer nismo juce nastali.

Potpis

gleb

Znam sta mislis, ali nije to. Ja rodjen 1942 a ona 1910, kad me je ucila francuski imao sam nekih 9 - 10 godina. Kako god okreces, nije bilo zabavno

Inace, sto se tice melodije jezika, meni su melodicni oni sa puno samoglasnika - italijanski, spanski. Do pre mesec, dva nisam razumeo ni jedno slovo portugalskog, i onda sam na netu nasao lekcije portugalskog i prvi put video kako se reci izgovaraju, dibidus razlicito od onoga sto pise i sa puno nekih poluglasova. Napisano mi lici na spanski i dosta shvatam sta znaci, cak sam bio u stanju da koristim i neke programe na portugalskom (Linux) ali da govorim ni slovce, nevidjeno. Jednostavno ne shvatam koje glasove izgovaraju.

Potpis

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

Izadji u Beogradu i uhvati 10 ljudi - da se kladimo da ce bar pola od njih moci da se sporazumeva na engleskom. Jeste, vecina ce imati akcenat ali ce svakako znati da se sporazumeju. Sa 2-3 ces moci lepo i da razgovaras. Pa moja keva koja je u skoli ucila francuski zna da se sporazumeva na engleskom.

Kada ozbiljna TV radi neki prilog, ne banu oni iz vedra neba na pijacu pa snimaju sve, nego priupitaju 10-20+ ljudi da li zele da razgovaraju - cak i u najgoroj zabiti u Aziji ces naci bar jednog od 20 da prica engleski, a kamo li u Srbiji.

Sinhronizacija se nekad radi - ali koliko se secam par priloga iz Srbije koje sam video na CNN-u i BBC-ju, nisu bili sinhronizovani nego su ljudi lepo razgovarali.

Potpis

DigiCortex (ex. SpikeFun) - Cortical Neural Network Simulator:
http://www.digicortex.net/node/1 Videos: http://www.digicortex.net/node/17 Gallery: http://www.digicortex.net/node/25
PowerMonkey - Redyce CPU Power Waste and gain performance! - https://github.com/psyq321/PowerMonkey

Sad naravno nista, ali je bio smor dok sam ga ucio, jer jezici ne spadaju u sferu mojih interesovanja.

Sto se mora, nije tesko!



Pa cesto kad slusas neke izvestaje na TV iz tih azijskih i africkih zemalja vidis da ljudi govore jezike. Ja to objasnjavam time sto su dugo bili pod kolonijalnom vlascu, pa su im neki od tih jezika dugo vremena bili sluzbeni. A negde su i ostali, kao npr. u Indiji, koja ima xyz lokalnih jezika, pa je zbog lakse komunikacije engleski zadrzan kao sluzbeni i dan danas.

U Libanu i Siriji je potpuno normalno da obicni ljudi govore i engleski i francuski, jer su im skole uglavnom na tim jezicima. Desava se cesto da arapski ne umeju da pisu, ali sa ova dva vladaju izvrsno.

Hm, jedino sto je Indonezija bila holandska a ne UK kolonija - opet, pricaju ljudi engleski tu i tamo :)

Potpis

DigiCortex (ex. SpikeFun) - Cortical Neural Network Simulator:
http://www.digicortex.net/node/1 Videos: http://www.digicortex.net/node/17 Gallery: http://www.digicortex.net/node/25
PowerMonkey - Redyce CPU Power Waste and gain performance! - https://github.com/psyq321/PowerMonkey

Za Indoneiju konkretno si u pravu, ali su opet bili okruzeni kolonijama ovih i onih, a holandski tesko da je svetski jezik.
A ja sam govorila uopsteno o tim zemljama - bivsim kolonijama.

Uzmi npr. Kipar. Grci kao narod uopste nisu talentovani za ucenje jezika, ali stariji ljudi svi govore engleski, jer su jednostavno u vreme kad su oni isli u skolu (Kipar je bio UK kolonija) sve skole bile engleske. Dok su sad drzavne skole grcke, jer je grcki postao sluzbeni jezik, pa se engleski uci kao i svaki drugi strani jezik. Tako da ovi mladji slabije znaju od starijih. Osim onih koji idu u privatne engleske skole gde je nastava na engleskom.