Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

prevod jednog pravnog termina na srpski

elitemadzone.org :: MadZone :: prevod jednog pravnog termina na srpski

[ Pregleda: 2580 | Odgovora: 1 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

mmix
Miljan Mitrović
Profesorkin muz
Passau, Deutschland

SuperModerator
Član broj: 17944
Poruke: 6041



+4631 Profil

icon prevod jednog pravnog termina na srpski21.03.2010. u 11:21 - pre 170 meseci
Jel ima neki sudski tumac za engleski da mi prevede termin koji ne postoji u nasem pravosudju. Pitao sam par pravnika ali oni ne znaju.

Radi se o "class action lawsuit". Kako se prevodi zvanicno?
Sloba je za 12 godina promenio antropološki kod srpskog naroda. On je od jednog naroda koji je bio veseo, pomalo površan, od jednog naroda koji je bio znatiželjan, koji je voleo da vidi, da putuje, da upozna,
od naroda koji je bio kosmopolitski napravio narod koji je namršten, mrzovoljan, sumnjicav, zaplašen, narod koji se stalno nešto žali, kome je stalno neko kriv… - Z.Đinđić
 
Odgovor na temu

ad0lf
novi sad

Član broj: 71698
Poruke: 105
109.93.236.*



+39 Profil

icon Re: prevod jednog pravnog termina na srpski21.03.2010. u 12:10 - pre 170 meseci
to je kolektivna tuzba, gde recimo udruzenje potrosaca tuzi nekog trgovca, proizvidjaca, banku, u ime svih potrosaca i naplati neku odstetu od par miliona...prosto je ekonomicnije da se tako vodi spor kada imamo na strani tuzioca masovan broj ljudi...
e sad, razlikuju se od zemlje do zemlje razne varijante...
 
Odgovor na temu

elitemadzone.org :: MadZone :: prevod jednog pravnog termina na srpski

[ Pregleda: 2580 | Odgovora: 1 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.