dečak u Srbiji progovorio engleski - sa srpskim se muči

Link ka reportaži

više stvari mi sada pada na pamet:

-svi mi ovde u ex-yu , ako smo bar prosečno obrazovani, i bili u dometu filma, muzike itd... naučili smo da osrednje ili dobro razumemo i koristimo engleski (tj. američki)

-ljudi koji su odrasli u drugim zemljama, ili u višenacionalnim porodicama, uvek kažu da se sa govorenja jednog jezika
na drugi, prebacuju lako kao što mi ovde jednako lako koristimo dva pisma.

-porodice koje žive u drugoj zemlji od matične, često žele da u svom domu sačuvaju i koriste svoj jezik, ali deca iz
takvih porodica pod uticajem okoline, i pored truda svojih roditelja, često slabo ili nikako nauče maternji a sasvim dobro nauče jezik sredine.

-pre nekoliko godina, kad je popularnost južnoameričkih serija bila na vrhuncu, jedna devojčica je naučila španski
gledajući omiljenu seriju, i ambasador Meksika joj je dao neku nagradu.

-od 2001. sam zbog posla svakodnevno pred računarom i na internetu, a od 2003. kada je do našeg komšiluka došla kablovska tv, ja sam višestruko popravio svoje razumevanje engleskog
gledajući strane tv , ali to nikako ne znači da umem da govorim engleski, čak naprotiv - kada se nađem u prilici
da me neki stranci na poslu ili na ulici (a zadnjih godina ih ima dosta) pitaju za nešto, zvučim prilično trapavo, sklapam najprostije rečenice...blam me koliko sam lošiji nego onda dok sam u osnovnoj i srednjoj školi imao "praksu" na časovima.

Registrovani su slučajevi gde ljudi progovore jezik koji nikako nisu mogli da znaju/nauče:

http://en.wikipedia.org/wiki/Xenoglossy

...ali čisto sumnjam da je ovde to u pitanju:

I onda je mrmot zavio pečeno pile u jučerašnji Press...

Ahaha ovo ide u potpis

Potpis

Every hamster has his day.

Zar dete nije moglo ici u vrtic, kad su ga vec sestre posadjivale pred komp sa pet godina?
Jbg neka krenu matorci sad na kurs engleskog.

Pitanje je koliko je priča autentična.



+1

Potpis

Nije bitno koji su zaključci izvučeni, već kako se do njih došlo.

Ne daj boze da sinhronizuju filmove. To je jako ruzno

Pa mnogi sa 9 ili 10 godina (a ne sa njegovih 11) znaju engleski perfektno! Bar u 21. veku nije problem da naucis engleski na dodatnim placenim casovima ili uz pomoc interneta, tv-a itd. A ovi, vidim, strpljivo sacekali da nauci engleski pa da ga izreklamiraju Sto nisu pozvali novinare kad je imao 3 ili 5 godina kad je i tad (kao) znao engleski?

Potpis

Ja sam bubnjar, ne zamerite mi ako nekad lupam.

ko ti je ta riba


i treba da bude tako, a ne da svako g/vno sin., kao sto to rade u nemackoj npr.
odvratno

press ko press, 15 minuta slave...

Sinhronizacija samo za dečije filmove, ovo drugo je sh!t.

gledao sam neke filmove sa ruskom sinhronizacijom: jedan muški i jedan ženski glas simultano prevode ,
ne trudeći se mnogo da "uđu u lik i emociju" , pa sve zvuči kao neki prevod za dokumentarac.
(u pozadini se čuje originalni zvuk filma)

joj, ti sa jednom sinhronizacijom su najjaci, dobro je ako ima i muski i zenski glas
pogledaj poljske sinhronizacije :D
sve jedan te isti lik (valjda na svim mogucim filmovima :D) cita, UBITACNO monotono, ono, da ovi jure 300 na sat, on laganeze cita sve sto mu pise na papiru, ubija u pojam

Priča je istinita, bilo je na dnevniku i klinac se muči sa srpskim samo tako. Počne rečenicu na našem, spetlja se pa nastavi na engleskom.

Nipošto sinhronizacija, osim ako ne bi bilo savršeno urađeno - a ne bi. Ako to dete provodi više vremena sa televizorom nego sa roditeljima, to već nije krivica televizora, ni engleskog jezika.

Sinhronizacija filmova i serija u Srbiji? NIKADA, NIKADA!!!
Drago mi je sto smo "zaostali" kao Holandjani, Svedjani, Danci, Norvezani i Finci, koji takodje titluju strani program.

+1

sinhronizaovani filmovi su monstruozni

Osim ako ih ne radi ekipa koja je radila sundjer boba ;) Sto se tice klinaca, na happy-u su relativno OK ali na kanalu D su ocaj, prestali smo bili da pustamo malom kanal D da mi ne navuce neki sociopatski ometaj slusajuci te depresivce.

A to za klinca nije nista cudno da je za nepoverovati (sem mozda tog dela da se muci sa srpskim), i ja gledam ovog mog kako upija ko sundjer i kaok vec postaje gamer, naravno shodno svom uzrastu. Kazu da klinci do neke 6, 7 uce svaki strani jezik kao maternji, opazajno pre nego sadrzajno.

Potpis

Sloba je za 12 godina promenio antropološki kod srpskog naroda. On je od jednog
naroda koji je bio veseo, pomalo površan, od jednog naroda koji je bio znatiželjan, koji
je voleo da vidi, da putuje, da upozna,
od naroda koji je bio kosmopolitski napravio narod koji je namršten, mrzovoljan,
sumnjicav, zaplašen, narod koji se stalno nešto žali, kome je stalno neko kriv - Z.Đinđić

Hehe, +1

@mmix
Negde od druge trece godine pa da najkasnije seste su posebno osetljivi za ucenje jezika.
Tada mogu bez problema i tri jezika paralelno da uce i negde u petoj ili sestoj godini ce ih razdvojiti i prestati da mesaju - u najvecem delu, naravno.

Sto se tice sinhronizacije, ima nekih glumaca koje vise ne mogu da gledam sa nemackom sinhronizacijom.
Dobro to rade, ali na neke glasova sam navikao i nema teorije da ih svarim u nemackoj varijanti.

verovali ili ne engleski je mnogo lakse pricati nego srpski... to za dete me ne cudi... mislim da je to nesvesno. jednom usled preteranog ucenja engleskog jezika za ispit,
izasao sam sa drustvom na pice i toliko sam se napio... da reci nisam mogao reci na srpskom. to je nesvesno... skoro sve je oko nas na engleskom i bez obzira sto mi to
ignorisemo... neke stvari ostaju duboko zarezane u umu. ja ne mogu ni zamisliti mobilni na srpskom ili win. za to dete to je verovatno jak uticaj njegove majke podsvest u
trudnoci sa njim. um je cudo.

sto se tice sinhronizacije... jos kao dete sam na rtl gledao kaubojski film kako indijanci pricaju na nemackom. umro sam od smeha. inace nebi valjalo. cak mislim da bi
sasvim bilo super da govorimo sto vise jezika.