Sampioni zaposljavanja :)

a pritom mu cale hrvat a keva madjarica koji su iz srbije otisli za USA ...tako da mu je maternji , hrvatski, srpski(jer su roditelji ziveli tu), madjarski, engleski... :)

pa ozbiljno pitam
sta se uzima za maternji jezik u tom slucaju? pravi maternji (nas) ili engleski?
jer nema razloga da ne moze savrseno da nauci oba jezika uporedo

U svakom slucaju imas samo jedan maternji jezik. Ne znam zasto je bitno koji te jezik uce roditelji za ovu diskusiju?!

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

nemas samo jedan, mislim vecina ljudi ima, ali ne mora da znaci...
e, sad tri vec malo teze...

ali recimo dete engleza i francuskinje u kvebeku, kuci prica sta stigne, u skoli francuski, sa ortacima sta stigne, lupam... ali ne mora nijedan jezik da uzme primat, i cak iako uzme opet verovatno prica bolje od nekoga ko ima C1, ili gresim?

Zar ne treba da bude language?
Tongue je jezik kao deo tela, a language je jezik kojim neko govori...

A first language (also native language, arterial language, L1, mother tongue, or native tongue[1])

sa wikipedije

pa ako je samo jedan, koji je u navedenom primeru?
sta, roditelji te (ako te samo oni uce) ne mogu savrseno nauciti jeziku?

eto i primer za kanadu, jos ako je montreal, pa oba jezika podjednako zastupljena...

u teoriji moze i tri ravnopravno da dete nauci,samo malo teze nego "samo" dva

Pa moze dete da zivi i u Svajcarskoj gde su 3 jezika zvanicna, a pored toga da ga roditelji uce jos dva jezika da bude poliglota, ali i dalje ne kapiram kakve to veze ima sa maternjim jezikom.

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

Mother tongue

[img] http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:sgw5zZNMQAxZgM: [/img]
[img] http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:_uf5OwcbLU8siM: [/img]
[img] http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:xg-ZP9c2Em2baM: [/img]

Father tongue

[img] http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:2i-FPxMR2YaUhM: [/img]
[img] http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:itcvuPg_ZTM5YM: [/img]
[img] http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:fbrvwXfz33I7-M: [/img]

Potpis

Ignore: Nedeljko!

@nabuko,pa dobro, koji je maternji jezik u bilo kom od navedenih slucajeva u kojem dete od rodjenja uci 2 ili vise jezika?

Pa cenim ako su mu roditelji svajcarci i rodjeni su i prijavljeni u delu Svajcarske u kome se govori nemacki jezik, onda nemacki. Nije bitno sto ce on zbog lakseg snalazenja u zemlji da nauci i francuski. Moje misljenje.

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

a sta ako kuci pricaju vise francuski?

u nekim situacijama je jako tesko odrediti koji jezik je prevagnuo...

@horvat

google is your friend ;)



http://sh.wikipedia.org/wiki/Maternji_jezik

Evo ja imam 2 maternja jezika, otac mi je Srbin majka Makedonka, oduvek sam sa svakim od njih pričao na odgovarajućem jeziku. Osnovnu do 7.razreda pohadjao u Skoplju (na makedonskom), nakon toga se preselio u Niš. Potpuno mi je svejedno na kom jeziku pričam (ne prevodim u glavi) tako da mi zvuči glupo kada neko kaže da je nemoguće da imam 2 maternja jezika. Štaviše znam nekoliko ljudi sa istom situacijom.