Rečnik manje poznatih majstorskih reči i pojmova

Evo još nekih primera pogrešne terminologije:,,Daj mi stolarski (zidarski, krojački...) metar'' Što je isto kao da ste tražili trgovački gram ili električarski amper.Nije štafna nego štafla (gredica) od 48x48 mm do 100x100 mm.Letve od 6x24-33x48 mm.Grede od 10x12 cm.Klešta nem. Zange, dakle ne postoje CANGLE nego samo CANGE.Rollezange=Rolcange a ne kao što mnogi kažu ROCANGLE Može samo špric malter.Špric nem. Spritze znači šmrk, štrcaljka, brizgalicaBolje je reći elastična podloškaHolz nem. drvoSerkl franc. sercle krug, obim

Na srpskom je to osovinska zaptivka

Ovo je nešto neverovatno.Nadam se da ove moje ispravke shvatite dobronamerno i u cilju unapređenja ove i sličnih tema.Najveću zahvalnost dugujemo Brodoplovcu.Već sad te treba unaprediti.

Na srpskom klinasti podmetač

Kako si to zaključio, i koje si rečnike pregledao pa da tamo nisi našao odgovor.Da bi to uradio trebaće ti nekoliko rečnika što stranih , što srpskih.Naš jezik raspolaže dovoljnim brojem reči kojima se mogu opisati sva stanja, pojave, stvari...U ovom slučaju ravan pljosnat

Nemačka reč überlauf znači prelivanje

Kanalizaciona prskalica

Glimerica od nem. reči ,,glimmer'' što znači svetlucava svetlost.

Ajd sad, jeli ovo naša reč ( ako nije kako se onda zove to kod nas )
Vagres crevo - vagres libela?

Potpis

Kada imas cekic sve ti lici na ekser
Simplicity is the ultimate sophistication.

Vaservaga nem. Wasserwage, libela lat. libella ravnjača, ravnomer, vodena vaga u kojoj se, iznad tečnosti (etra), u jednoj blago savijenoj cevi nalazi vazdušni mehur i služi za iznalaženje vodoravnog položaja.Izvin'te zbog kašnjenja sa odgovorom.Pozz.

Slažem se ja sa tobom da neki ljudi pogrešno tumače,tj.prevode, strane reči. Ali mislio sam da nema smisla ispravljati one reči koje su se odomaćile u našem jeziku pa čak i ako su one pogrešno prevedene.Što se nikako ne odnosi na uberlauf i sl.Tu je neko očigledno pobrkao pojmove ili je to ustaljeni termin u nekim područjima.Ja sam dugo elktro-insatalater i nkad ranije nisam čuo za izraz glimerica nego gllinerica ili glinarica,sad ti tumači kako hoćeš.Ja sam ti rekao kako su na te stvari gledali ljudi koji se bave Lingvistikom i slažem se sa tim mišljnjem.Sve jedno kako bilo nisam mislio ništa lično. Pozdrav.

Ne znam zašto je moj prethodni komentar obrisan?Ti se takođe vodiš logikom:,,Pa tako svi govore'';,,Ja radim u toj struci pa najbolje znam kako se kaže''...Siguran sam da je manje onih ljudi koji znaju da ne postoji predmet koji se zove metar.Pa i onih koji znaju da toplomer nije instrument za merenje temperature.Ali to ne znači da će ta, uslovno rečeno, manjina ustuknuti pred takvim neznanjem.Pozz.

Glimerica.Između M i N mala je razlika.Ja zaista nisam sreo mnogo ljudi koji tu reč izgovaraju kao ti.Kada sam bio u prilici da čujem takav izgovor, objašnjavao sam odkuda takva reč.Ljudi uglavnom to shvate i prihvataju.

Garnišla, em je teže za izgovor, em je nepravilno.KORNIŠA franc. corniche, ital. cornice, lat. coronis.Nosač za zavese, može biti zidni i stropni (plafonski).

Mislim da to nema mnogo veze. Ako cemo pravilno, trebalo bi da kazemo 'auspuf' :)

Potpis

Sedam sutlijasa,
za sedam samuraja,
za sedam tramvaja.

PLASTILINA veštačka zamena za ilovaču (vajarstvo) od sumpora, ilovače, voska, oksida cinka i olivinskog ulja.Pogrešno: plastelin.Pozz.

Auspuff nem. izbacivanje izduvnih gasova.Naše auspuh je vešta i duhovita kombinacija nem. reči aus-iz, napolje, izbacivati i naše reči puh(ati), duvati.Pozz.

Neko je jos na pocetku teme dao dobru ideju da se napravi program koji bi imao sve te majstorske reci i pojmove sa kratkim objasnjenjem zajedno sa slikom koja bi prikazivala dati pojam. To bi bila sjajna stvar, pa cisto da pitam da li je radjeno nesto na tome, ako nije, da li neko zna da li postoji takav sličan program?

Inače, tema je odlična, naučio sam mnoge stvari ;)

Pohvalu za trud dobio sam samo od Roberta i tebe. Vidiš i sam da se ljudi boje da počnu sa pravilnim korišćenjem stranih i/ili stručnih reči. Zapravo, nisu spremni da priznaju da su neku reč pogrešno izgovarali 10, 20 ili mnogo više godina. Pozz.