Pocinje polako da mi pripada muka od tekstova u novinama koji pisu na srpski jezik engleske reci: Iphone (Ajfon), QuadCore (Kvadkor), Apple itd itd itd ...
Mislim jel tako i u svetu (ovde u Austriji nije - potvdjujem i potpisujem) ili samo u Srbiji?
ChanMaster: Pocinje polako da mi pripada muka od tekstova u novinama koji pisu na srpski jezik engleske reci: Iphone (Ajfon), QuadCore (Kvadkor), Apple itd itd itd ...
Ne znam koliko poznaješ srpski jezik, ali u njemu npr. ne postoji slovo Q. Tako da ni pored najbolje volje novinari ne mogu u tekstu na srpskom jeziku da napišu "QuadCore" jer to više nije srpski jezik. Pretpostavljam da ni novinari u Austriji ne pišu "本田技研工業", nego napišu lepo "Honda"?
//edit: hvala Miroslavu za ispravku, tako se ne piše Honda :D
A u cemu bi tacno bio problem ako bi QuadCore bio naziv na originalnom a ne na srpskom jeziku? :)
A da ne pricamo da se IPhone bez problema pise samo slovima koja se pojavljuju u srpskom jeziku.
Inace, najsmesnije mi je u vestima casopisa Mikro kada raspale sa tim a neke reci ni ne znaju kako se citaju.
Potpis
Jezik je nešto što se stalno razvija i menja, tako da ne vidim razlog da se ne unesu neke promene. Ako je engleski svetski jezik i jezik koji preovlađuje u IT svetu, a IT su nekada bile budućnost a danas čine život i svakodnevnicu, zašto se ne bi engleske reči pisale u originalu na srpskom jeziku? Ako se fizičke veličine i hemijski simboli pišu engleskim latiničnim znakovima, zašto ne bi i nazivi "brendova"? "Fijat" nije ništa, ja mogu da registrujem to ime kao i "Koka kolu". Zato kad napišeš "Fiat" i "Coca Cola" zna se na šta tačno misliš.
Potpis
jablan: Pretpostavljam da ni novinari u Austriji ne pišu "本田技研工業", nego napišu lepo "Honda"?
Japanski jezik ima i latinicnu verziju.
Cini mi se da je u nekim slucajevima pravopisom dozvoljeno pisanje izvorno pojmova na stranim jezicima.
Ne bi bilo lose da se pravopisom regulise da se moze u svim slucajevima koristiti i izvorno napisan pojam i "prepevan" na srpski.
Shadowed:A da ne pricamo da se IPhone bez problema pise samo slovima koja se pojavljuju u srpskom jeziku.
To samo komplikuje situaciju, jer u srpskom imamo pravilo "citaj kao sto je napisano", pa ako se na prvi pogled ne vidi da to nije srpski jezik - eto problema. Secam se, pre 20 godina kad je izasao prvi Windows, a u to vreme nije 90% populacije u Srbiji znalo osnove engleskog jezika kao danas, vec mozda 30%, pa je to izgovarao kako ko stigao... Tako i danas jedni kazu Vindovs, drugi Vindouz, treci Uindouz... Bolje je da tako novinari uvedu neki pravilan izgovor kao standard i pisu tako par godina, dok se narod navikne. Zatim, problem mnozine. Procitaj glasno "ja imam 2 Iphones", mozda ces i sam imati problem kako to da izgovoris :)
Ljudi, imamo definisan pravopis, i treba ga se držati. Strane reči se transkribuju po definisanim pravilima, za izgovor na našem jeziku. Mislim da je dozvoljeno (izvinite, nisam lingvista, a pravopis se menja, kao i jezik, uostalom), ostaviti nešto u originalu, a to uvek kad ne znaš kako se pravilno transkripcija vrši, a mislim i uz transkripciju, moguće je navesti i u originalu kako se piše, pod navodnicima. Ako neko misli da je bolje to što Nemci, Hrvati, i Englezi rade, nek' bude dosledan i u originalu piše i arapski i ruski i kineski. Kako će stranac da izgovori moje ime? Boudžan Bozovik? Upravo zato mi imamo dobar sistem, a oni loš, jer u originalu pišu samo latinicu, pa šišaju slova kojih u njihovom alfabetu nema, pa izgovaraju kako im se svidi, a transkripciju vrše za jezike koji se pišu drugačijim pismom, i to bez jasnih pravila, već i to kako se kome svidi. Samo za kineski ima bar par različitih transkripcija koje se koriste u engleskom jeziku, i opet je izgovor samo aproksimacija, što i mora biti, jer ni mi ovde nemamo npr. islandsko ð ili grčko θ, nego moramo da ih zamenjujemo našim suglasnicima. Bila je već tema o ovome na [es] kako mi se čini.
Vilil1, pa treba kul, a manje je poželjno "cool", sem ako nisi iz Srbije, pa koristiš bosanski ili hrvatski pravopis. Mislim da je tamo upravo obrnuto, ali to samo pretpostavljam.
Pišu Rusi tako. I Ukrajinci takodje, jednostavno pišu ćirilicom strane reči i imena, a i Kinezi i Japanci, svojim pismima, najpribližnije izgovoru. Baš ću ja da znam kako se neko holandsko ime ili druga reč izgovaraju, ili islandsko, ili tursko. Možda će da ti zasvetli lampica, pa ćeš shvatiti koliko transkripcija ima smisla.
Slovo "Q", istina ne postoji u Srpskom jeziku i po tim pravilima "pravopisa" ne mora ni da se nauci. Nema ni "W" a kamoli "@" pa ga svi itekako naucise i znaju cemu sluzi...
Jel bi trebalo da se i "@" transkriptuje da bi bilo "po pravilu"?
bojan_bozovic: Pišu Rusi tako. I Ukrajinci takodje, jednostavno pišu ćirilicom strane reči i imena, a i Kinezi i Japanci, svojim pismima, najpribližnije izgovoru. Baš ću ja da znam kako se neko holandsko ime ili druga reč izgovaraju, ili islandsko, ili tursko. Možda će da ti zasvetli lampica, pa ćeš shvatiti koliko transkripcija ima smisla.
Rusi, Kinezi, u kojim to novinama?
To sa lampicom mi stvarno ne pomaze, dodao bi i jedan agregat da pomogne da shvatim ali ne ide... mislim stvarno se iskreno trudim...
Sto se imena tice - ovde su svabe uveli "Č, Ć, Đ, Š, itd" ne bi li pravilno ispisivali nasa imena iako ih ne kapiraju ili ih neznaju procitati...
@chanmaster
Naravno da ide napred! Misliš li stvarno ja ja trebam znati kako se čitaju razni evropski jezici, da bih znao da izgovorim ono što je napisano? Sa engleskim jezikom ima malo problema, jer ga većina zna, pošto je danas lingva franka, ali sa holandskim, na primer? Osim ako ne misliš ceo fonetski alfabet da ubacimo u naše pismo, i od svakog zatražimo da ima završenu lingvistiku, transkripcija je bolja. De Rojter je bolje od De Ruyter http://en.wikipedia.org/wiki/Michiel_de_Ruyter Ili trebam holandski da učim, kao i svi ostali? pa onda turski, pa švedski, pa danski... Samo da bi mogli takav srpski da upotrebljavamo?
@jablan
To McDonalds je samo u zagradi, nakon kineskog izgovora, kao da ja pišem Mekdonalds (McDonalds)
Hvala bogu da se vi ne pitate kakav pravopis srpski jezik treba da ima!
Zamisli da se Bruce Willis tek pojavio (iliti neka zgodna manekenka iliti glumica koje ima grudi da puknes) i nasi ti lepo napisu "Brus vilis" i ti hoces da saznas nesto vise o tom liku...
Hoces li biti ogranicen u potrazi ako mu neznas pravo ime???
Potpis
@bojan: Pa to sam i naveo kao primer, da Kinezi transkribuju.
@ChanMaster: Bićeš otprilike isto ograničen kao kad pretražuješ nešto na srpskom, a ne znaš da se "ne znaš" piše odvojeno - tj. nećeš biti ograničen pravopisom već sopstvenim neznanjem.
1Sviđa mi se :thumbsup: 1
Elem, čisto sumnjam da je to samo praksa kod nas. 