Jel ovo praksa u celom svetu ili samo u Srbiji?

Bolje je da ja znam kako se čita, a ne kako se piše, mada uvek možes pisati, i dozvoljeno je, mislim, Brus Vilis (eng. "Bruce Willis"). Tako bi i kineski pisali zar ne? Zar nam je kineski više stran od engleskog? Dalje, mi koristimo dva pisma, ćirilicu i latinicu, samo latinicom možemo pisati engleski ili holandski u originalu, a ćirilicom ne. I obratno za ruski, ukrajinski.

Jablane, pogrešno sam te razumeo, izgleda.

Kažu ljudi da slika vredi kao hiljadu reči:

Mozda i ne znam da se na srpskom pise odvojeno (posto koristim "citaj kako pises i pisi kako citas" pravilo koje srpsko. I ako mi ti kazes da u izgovoru govoris "ne (prekid) znam za ne znam" onda cu sigurno poceti tako i da ga pisem, dokle god ne cujem da iko od vas tako govori ja cu i dalje pisati "ne pravilno"...

Potpis

Pazi kad mi se vise ne dozvoljava da ne znam pisem spojeno...

Potpis

Pa šta da ti kažem onda, ostaje ti da ubediš samo još 7999999 Srba da pišu pogrešno. Mene si ubedio.

Problem je vrlo prost - u vreme kada je doslo do eksplozije racunarske tehnologije dosutpne sirokim masama tokom 90-tih, Srbija je bila zauzeta nekim drugim stvarima.

Na zalost, upravo neke stvari koje su potrebne za standardizaciju jezika pogotovu kada su nove reci u pitanju tada nije funkcionisao, niti je mogao da funkcionise posto ni mnogo bitnije stvari koje cine drzavu nisu funkcionisale.

Tako se razvio "neoficijelni" jezik sa novim izrazima i van dotadasnjih pravila.

Mislim da ce biti jako tesko "ubiti" sve to i dovesti u stanje od pre ranih 90-tih. Verovatno ce morati da se pronadje ili neki kompromis, ili jednostavno nece biti pravila (tj. bice ih ali kako nece biti postovana, efektivno je to kao da ne postoje).

Takodje, nisu ni druge zemlje imune na ovo - i situacija se zahuktava i postaje sve brza i brza zbog Interneta. Novi izrazi, fraze, nacini pisanja bukvalno nastaju svaki dan.

Potpis

DigiCortex (ex. SpikeFun) - Cortical Neural Network Simulator:
http://www.digicortex.net/node/1 Videos: http://www.digicortex.net/node/17 Gallery: http://www.digicortex.net/node/25
PowerMonkey - Redyce CPU Power Waste and gain performance! - https://github.com/psyq321/PowerMonkey

Evo bas sam sad komentarisao sa Suprugom o ovoj temi ( skontalo se da zivimo u Austriji) i rece " Da bre, i na Srpskom TV-u sa videla neku reklamu na kojoj je pisalo xxxxxx, jos vise zaglupljuju narod"...

Meni to stvarno lici na zaglupljivanje mase, zbog toga mi toliko smeta.

Neko je pomenuo MikroVesti, i tu lupaju pa sve zvoni, iako svi koji citaju vladaju pocetnim engleskim sigurno!

Sta smeta da se zna vise jezika? Ili jos bolje "Sta me vredjate? Znam valjda osnove Engleskog da znam da procitam", Apple, Microsoft, Ipad, iliti Iphone

Potpis

Gde su Svabe uvele Đ, Š, Ž, Ć i Č?

@chanmaster
Smeta meni. Ja znam samo engleski, i to vrlo slabo. Ako ti hoćes da učiš jezike ili studiraš lingvistiku, uči, studiraj, ali ne muči nas ostale.

Ovde u Becu, moje ime pisu sa Ć i Ž

Potpis

A, Svabe u Austriji :)

Gde to pise, u licnoj karti?
I u Srbiji se na dokumentima upisuju imena nacionalnih manjina na izvornom, paralelno sa srpskim.

Po nekom pravilu nazivi odredjeih stranih robnih marki se ne prevode odnosno ne pise se po naski.
Meni je totalno retardirano da neko pise Ajfon ili Majkrosoft.
Ali nasa drzava je poznata po izopacenosti, pa se tako na novim tablicama registracionim moze naci W X Y .Pored cirilice koja je ispod grba.

Potpis

Hvala na razumevanju!

Potpis

Zasto bih ja morao da znam kako se ajfon ili majkrosoft pise na engleskom, ili bilo koja druga rec? To sto ne znam engleski ne sprecava me da znam sta je dualkor procesor i da koristim te (improvizacije od) reci. Pravila su jasna, samo sto je vecini ljudi lakse da filozofiraju o pravilima, nego da ih nauce i koriste.

I ja sam to napisao u prethodnom postu. Ajfon može biti i Iphone i Ajfon i Ajphon i Ajphone i Iphon i Ifon i dokle hoćeš. Kad registruješ žig, registruješ ga sa jednim preciznim nazivom i to ne može da se transkribuje. To je isto kao da nekom pogrešno navedeš ime i prezime. Ono za Makdonalds, vrlo je moguće da je u toj zemlji registrovan žig pod tim imenom pa je ok da se tako piše po novinama.

I još nešto, ti po engleskom nazivu možeš da odrediš kako se izgovara i da koristiš pretragu. Od transkribovanog naziva ne možeš dobiti pravi naziv, samo iz njega znaš kako se (nepravilno) izgovara.

Potpis

Romanes Eunt Domus

Sta biste tek rekli za "Ajsaplaj" ;)
Takodje vidjeno u Mikro vestima :)

Potpis

Nebojsa Milanovic:
-Trumpa smatram vrhunskim predsednikom i voleo bih da živim u državi na čijem je on čelu
-Rusija ne laže, ne vodi osvajačke ratove
-Trump je svetla tačka u USA blatu
-Elon Musk, možda najpametniji i najtrezveniji Amerikanac

Opet ne znaš kako se izgovara ako ne znaš jezik, i što ste zapeli za engleski, ajmo malo o danskom ili holandskom ;)
I ja ako kucam "ajfon" u Google (odi na google.com i kucaj!) dobijam "ajfon" pa "iphone 5"...
Opet, ta vaša želja da pišete izvorno, kako se uklapa sa ćirilicom, hoćemo li mešati dva pisma... A kad pišemo ćirilicom i bugarski da pišemo u originalu takodje, a?

Ufff...

Ako pises strane reci u izvornom obliku imas problem sa padezima i izvedenim recima. U hrvatskom jeziku je to praksa, pa su seriju "NYPD Blue" prevodili kao "Newyorški plavci". w, y i š u istoj reci, milina :)

S druge strane, neke reci glupo izgledaju kad se napisu kako se izgovoraju ("Ajzbrn").

Idealnog resenja jednostavno nema.

Potpis

IRC is just multiplayer notepad.

Nikad ti nećeš u srpskom pisati "ajzbrn" jer nije po pravilu za transkripciju sa engleskog. Ako te pravila zanoimaju, možda ih nadješ online recimo na vokabular.org, a sigurno u najnovijem pravopisu. Nije bitno kako se izgovara jer možemo uvek samo da aproksimiramo (th nemamo u srpskom, a imamo th u thorn i th u the, različiti glasovi, a nijedan nemamo u srpskom). I slično sa nemačkim, umlaute... Uvek možeš samo aproksimirati izgovor, sem ako ne pišemo u IPA i označavamo i akcente... To realno može da postoji i funkcioniše dobro jedino kad svi budemo lingvisti...

http://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet

Dalje, nekad se Murray transkribovalo kao "marej" a tako se ne izgovara već drugačije, to je promenjeno npr. u najnovijem pravopisu (a pre možda 30 godina je bilo u redu, ne znam tačno da ne lupam).
Dakle idealnog rešenja ima, i to je transkripcija, to je upravo naše rešenje (i kinesko, japansko, rusko...). Ne trebamo da se ugledamo na engleski, svakako (predlagane su reforme engleskog još u 19. veku za, pre svega, fonetska pravila pisanja, to je najveći problem toga jezika što ne znaš kako se nešto čita na osnovu napisanog, poput srpskog ili nemačkog, ali to nije moglo proći, i zbog toga što se u više država koristi, a i zato jer bi velika promena bila teška).

Poz.