Srpski u holivudskim filmovima!?

U kojim se sve holivudskim filmovima ili serijama pojavljuje nas jezik?

Znam da ga ima u nekim filmovima gde igra Jean Claude Van Damme, ali nisam siguran u kojim.

Da li pamtite neku repliku iz nekog holivuskog filma ili serije na nasem jeziku, i koji je to film?

Evo jednog primera:

Nije holivud, znaci da je i kvalitet bolji :)

Potpis

Bolje ispasti glup nego iz aviona
http://www.mulaz.org/

Taj sa Van Damom su kod nas preveli kao "Neopravdano odsutan", gledao sam ga kao klinac :) U filmu Van Dam je valjda pobegao iz Legije stranaca, pa ga jure dva Bosanca iz Legije da ga vrate, ubiju, ili sta vec, ne secam se. Ono sto mi je ostalo u secanju su par domacih psovki ;) Film se u originalu zove "Lionheart", sad sam proverio na IMDB-u.

Potpis

Q: Are there really any systems where
void main() doesn't work?
A: It has been reported that programs using void main() can crash.
Q: The book I've been using, _C Programing for the Compleat Idiot_,
always uses void main().
A: Perhaps its author counts himself among the target audience.

DiCaprio nesto mulja na srpskom u filmu 'Plaza'

Evo ga :)

http://vukajlija.com/prvo-ce-da-ga-bije-posle-ce-da-ga-kara/95542

Po secanju: "Prvo ce da ga bije, a posle ce da ga kara. Can we watch the fight?" ;)

edit: e, evo kao sto kaze deedee6 ;)

Potpis

Nakon velike svetske katastrofe, Srbija će biti u prilici da povrati Kosovo i Metohiju

U "Lionheart"-u starijeg od ta dva legionara igra Vojislav Govedarica, u svoje
vreme legendarni beogradski mangup-pozitivac poznat kao Voja Krstarica,
jedan od onih (zajedno sa rvacem Citakovicem) u cijem prisustvu kabadahisanje
nije imalo nikakve sanse da prodje.

Bio je jedan od vidjenijih likova u onim ludim vremenima sezdesetih u kojima su u
u Beograd dolazile svetske filmske ekipe da pod povoljnim finansijskim uslovima
snimaju filmove, koje je opisao Momo Kapor u romanu "Foliranti".

U svetu filma je poznat kao Voyo Goric

http://www.imdb.com/name/nm0330937/filmoyear

Jedino sto sam primetio u filmovima gde se nadje srpski je da je toliko smesan cak i kad ga nasi glumci govore :D

U sticom-u Exes, Ana Alexander i doca podosta "srbljaju" ;) Cak je i ona (rodjen u BG) smesno izgovarala :D

U seriji "24", prva sezona, se govori srpski na par mesta, pošto je glavni negativac srpski ratni zločinac, po imenu Viktor Drazen (igra ga Denis Hoper). On je u nekom tajnom zatvoru u SAD i iz njega ga izbavljaju njegov sin i ostatak njegove 'bande'. Davno sam gledao, al' mislim da je stvarno za pamćenje kad čika Hoper progovara srpski.

Meni je do dan-danas neprevazidjen Vincent D'Onofrio koji u ulozi vodeceg detektiva u
jednoj od onih mnogo ranijih epizoda "Law & Order" ima posla sa nekim srpskim izbeglicom,
koji je bio u Srpskoj Dobrovoljackoj Gardi (i negde na telu ima tetovazu).

Uglavnom, Onufrije ga ispituje, i na kraju mu zavrce majicu i lagano pobedonosno pita (labavo
citirano) :

"...and now, what is this ? ...sourpska doubrovoliaka gaurda ? you think you could outsmart us..."

Da, secam se toga.

Ima i u filmu sa Nikolas Kejdzom gde igra i Sergej Trifunovic (ne mogu da se setim naziva), gde Sergej nakon sto je promasio Kejdza snajperom kaze: "U pi*ku materinu...".

http://www.imdb.com/title/tt0435705/

Potpis

Nebojsa Milanovic:
-Trumpa smatram vrhunskim predsednikom i voleo bih da živim u državi na čijem je on čelu
-Rusija ne laže, ne vodi osvajačke ratove
-Trump je svetla tačka u USA blatu
-Elon Musk, možda najpametniji i najtrezveniji Amerikanac

Imajući u vidu da je Andželinin film "U zemlji krvi i meda" preuzeo presto kao najpopularniji film na ovim prostorima (u negativnom smislu), malo ko je primetio da je u opticaju film "The Whistleblower". Baziran je na istinitoj priči gde UN osoblje u saradnji sa lokalnim krimosima obezbeđuju sebi sexualna zadovoljstva sa Ukrajinskim devojkama, žrtvama belog roblja. Film je malo šturo odrađen i nije baš prikazan kako treba, ali tu ima 2 vrste Srpskog - nemušti i normalan (mada je prisutan u kratkim crtama) :)

Potpis

A man is smart. People are stupid.

Pri čemu je dodatna zanimljivost da Sergej u tom filmu glumi Francuza, i srpski na navedenom mestu nema nikakvog smisla.

Potpis

Ljubičice crvena, što si plava kô zelena trava.

Pa sta hoces da kazes, da je to Sergej sam ubacio i da nije bilo u scenariju?

Ne, nisam implicirao tako nešto — niti sam držao originalan scenario u rukama, niti sam pitao Sergeja u čemu je fora. No, činjenica je da nigde u filmu nema ni govora o Sergejevom srpskom poreklu (čak ni eventualno ruskom niti uopšte slovenskom). Dakle, ne znam šta ta rečenica traži na tom mestu u filmu, ali čudna jeste.

Potpis

Ljubičice crvena, što si plava kô zelena trava.

Bese i neki film sa Ginom Carano ako se ne varam gde ne-Balkanac glumi Balkanca i psuje robotski :)

Pa mozda je upravo u tome fora. Obzirom da je Sergej onako blesav kako jeste (bar se tako predstavlja u javnosti), mozda je samoinicijativno ubacio to u film. Cisto da se zna odakle je.