Sa HR na ENG jezik.

Pravim jedan program i potrebno mi je nešto pisati na ENgleskom jeziku ali mi on baš ne leži pa bi molio ako ko zna neka ovo prevede:

Program je besplatan i mozete ga
slobodno umnozavati i distribuirati sve
dok legalne noatacije ukazuju na autora
ovog programa.

U ovoj temi možete stavljati to što vam treba prevesti,pa će neko možda znati

Evo ali da das meni kopiju:

"The program is freeware and you may freely copy and distibute until author indicates such legal notations."

i umesto freeware mozes da kazes free of charge ali je freeware bolje.

Je li to točno.

fali r - distribute.

:)

Dovoljno je reci GNU/GPL

Potpis

Go Beograd
Reggae Serbia
Black Ark

Može li mi neko i ovo prevesti na Engleski?I možete neku drugu riječ upotrebiti umesto "Bezbedni"

Log off- Zatvara programe i odjavljuje korisnika
Turn off- Bezbedni izlaz iz Windowsa
Restart- Izlaz i ponovni ulaz u Windows

To mi treba gore.
I je li ovo dobro:

Send a mail to the author.

Log off - closes down programs and logs off the user
Turn off - safe exit from windows
Restart - exit and new log in to windows

i zasto se brines sve je tacno naravno samo sto sam gore slucajno progutao r kod distribute ali to bi sam shvatio. kao sto me hollowdo ispravio.

Hvala.Ma ne brinem se ništa ,samo provjeravam jel točno.

Evo,i ovo mi treba prevesti na ENG:

Ova funkcija radi jedino ako je Audio CD u CD Rom-u