Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Učenje jezika i prihvatanje stranih reči

elitemadzone.org :: MadZone :: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči

Strane: 1 2 3

[ Pregleda: 11303 | Odgovora: 42 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

DaliborP

Član broj: 113174
Poruke: 1173



+3258 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 12:28 - pre 110 meseci
Citat:
Generalno meni mnogo smeta ako je sagovornik na mnogo visem nivou znanja od mene, ne daj boze da mu je to maternji jezik...

Pa iskreno, to i jeste najbolji nacin da naucis jezik. Naravno da smeta, jer ces se muciti, ali to i jeste poenta. Ako pricas sa nekim ko je na istom nivou kao i ti, tesko ces napredovati.
 
Odgovor na temu

Lacika.1991
Laslo Molnar

Član broj: 147078
Poruke: 349



+346 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 12:41 - pre 110 meseci
Ja imam neki sličan problem,kada razgovaram sa nekim ko perfektno razgovara..i kada ja pogrešim onda me isprave..pa onda opet pogrešim pa me isprave..i par puta tako..i onda dodje onaj..ma nek ide sve u pm..momenat :D pa se nekako frustriram :D
 
Odgovor na temu

Braksi

Član broj: 288770
Poruke: 1643



+4015 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 13:00 - pre 110 meseci
nikad ti neces moci nauciti jezik kao lokalac zato se ne opterecuj. Ja zivim dvadeset godina u Italiji i cim otvorim usta svaki Italijan odmah zna da mi to nije maternji jezik. Cemu se onda opterecivati ?

samo gruvaj i samo napred... gle samo kako 3 milijarde Kineza i Indusa govori engleski...
 
Odgovor na temu

Lacika.1991
Laslo Molnar

Član broj: 147078
Poruke: 349



+346 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 13:07 - pre 110 meseci
Meni je cilj samo da razumem ljude i da oni mene razumeju..ne opterećujem se akcentom,to je besmisleno.
 
Odgovor na temu

Braksi

Član broj: 288770
Poruke: 1643



+4015 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 13:09 - pre 110 meseci
nisam mislio samo na akcenat htedoh reci da se ne frustriras. Ako bas naletis na kretene koji te podj. zbog akcenta oni bi te inace zezali... Lokalci na zapadu su vec navikli na gomilu stranaca koji govore sa puno gresaka...
 
Odgovor na temu

Lacika.1991
Laslo Molnar

Član broj: 147078
Poruke: 349



+346 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 13:20 - pre 110 meseci
hvala na savetima.
 
Odgovor na temu

Braksi

Član broj: 288770
Poruke: 1643



+4015 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 13:39 - pre 110 meseci
nema na cemu,

pouka moje price je da koliko god da ti sad mozda zapinje budi siguran da ce ti u konkretnoj sredini ici puuuuuno brze.
 
Odgovor na temu

Lacika.1991
Laslo Molnar

Član broj: 147078
Poruke: 349



+346 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 13:42 - pre 110 meseci
I to takodje shvatam :)
 
Odgovor na temu

vladd

Član broj: 37217
Poruke: 12059
*.dynamic.isp.telekom.rs.



+5251 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 14:06 - pre 110 meseci
MADA, nemoj previse da se opustis

Pusti Braksija, Italija i Nemacka..ko..da ne pravim poredjenja.

U Italiji ce ili da te zezaju, ili da te UCE jeziku, ne bi li ti nesto uvalili, prodali ili prevarili

U nemackoj mozes da popijes "smuce", a tada je komunikacija prakticno zavrsena.

Najbolje je ne izlagati se prevelikim greskama cutati i uciti, i od prijateljskih sagovornika traziti korekciju i proveru, ili nastavnika jezika. Najbolje je kada se u Nemackoj nadje privatni nastavnik(ca) jezika. to je intenzivan i najupotrebljiviji metod ucenja...sa neizbeznom prakticnom vezbom u okruzenju.
 
Odgovor na temu

Lacika.1991
Laslo Molnar

Član broj: 147078
Poruke: 349



+346 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 14:16 - pre 110 meseci
Hiljadu mišljenja :D sva mišljenja poštujem :D hvala vam svima :D
 
Odgovor na temu

Braksi

Član broj: 288770
Poruke: 1643



+4015 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 14:20 - pre 110 meseci
Citat:
vladd:
MADA, nemoj previse da se opustis:)

Pusti Braksija, Italija i Nemacka..ko..da ne pravim poredjenja.:)

U Italiji ce ili da te zezaju, ili da te UCE jeziku, ne bi li ti nesto uvalili, prodali ili prevarili:)

U nemackoj mozes da popijes "smuce", a tada je komunikacija prakticno zavrsena.

Najbolje je ne izlagati se prevelikim greskama cutati i uciti, i od prijateljskih sagovornika traziti korekciju i proveru, ili nastavnika jezika. Najbolje je kada se u Nemackoj nadje privatni nastavnik(ca) jezika. to je intenzivan i najupotrebljiviji metod ucenja...sa neizbeznom prakticnom vezbom u okruzenju.


ne najbolje je otici u Frankfurt i cutati dok ne naucis nemacki kao Gete (dobro moze i kao Odin ili Tykler srpski). Nedao Bog da popijes "smuce"
:-O
 
Odgovor na temu

Lacika.1991
Laslo Molnar

Član broj: 147078
Poruke: 349



+346 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 14:21 - pre 110 meseci
Schnaps! :DD

Nemojte mi se na temi svadjat :D
 
Odgovor na temu

Braksi

Član broj: 288770
Poruke: 1643



+4015 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 14:29 - pre 110 meseci
ne svadjamo se.
 
Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6833

Sajt: about:blank


+2200 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 14:36 - pre 110 meseci
Slažem se sa Braksijem - od ćutanja nema vajde, ako neko bude čekao da progovori kao govornik maternjeg jezika, dugo će se načekati, ako uopšte i dočeka.
 
Odgovor na temu

Lacika.1991
Laslo Molnar

Član broj: 147078
Poruke: 349



+346 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 14:39 - pre 110 meseci
I ja sam nekako pristalica metoda,da treba pričati od prvog dana,makar i pogrešno,naravno ukoliko postoji neko ko to sve sluša i isprvalja :D
 
Odgovor na temu

Darko Nedeljković

Darko Nedeljković
Član broj: 191820
Poruke: 1738
*.3gnet.mts.telekom.rs.



+2282 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 16:08 - pre 110 meseci
Evo, navescu problem iz engleskog koji ce biti svima razumljiv - kada sam prvi put pricao sa britancem iz Londona, covek me pitao "VEIZ JUKA". Neuspesno sam ga zamolio 3-4 puta da mi ponovi, kada nas je cuo jedan doseljenik i preveo sa britanskog engleskog na malo siroviji strancima razumljiviji, razdvojivsi reci i udarajuci jak akcenat na R - VER IZ JUR KAR. Nakon mnogo muke i nedelja prevodjenja sa engleskog na engleski od strane onih kojima engleski nije maternji jezik, jedva sam poceo da kapiram sta britanci hoce da kazu. Slicno tome se dogadja i sa nemackim, za onoga ko jedva sastavlja recenice nikako nije resenje sagovornik kome je to maternji jezik i nije privikao da brzinu i akcenat prilagodjava strancima. To treba da dodje znatno kasnije.
 
Odgovor na temu

vladd

Član broj: 37217
Poruke: 12059
*.dynamic.isp.telekom.rs.



+5251 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 16:36 - pre 110 meseci
Citat:
Braksi:
ne svadjamo se.


Naravno da ne

@Lacika
Nego, ipak su u Italiji tolerantniji na brljotine sa jezikom. Racunam, da kao stranac imas zelju za nekakvom komunikacijom, a ne da te ignorisu

Zato ipak malo obzira, prema Nemcima..

Ni Rusi ni Francuzi, nisu nista tolerantniji..s tim sto se Francuzi lakse gade Engleskog, nego loseg francuskog.

P.S
@Darko
Ja sam se zaleteo da pricam sa mutavim amerikancem, glava me bolela dva sata posle..
 
Odgovor na temu

2012

Član broj: 296004
Poruke: 248



+926 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 19:14 - pre 110 meseci
Nivo znanja jezika uslovljeno je profesijom kojom se covek bavi.
Profesija utice na znanje kako samom potrebom za obavljanje profesije, sto je opet rezultat koji koji dolazi posle vremena provedenog u ucenju.
"Turisticko" znanje nekog stranog jezika veoma se razlikuje od znanja jezika koje je potrebno za svakodnevni zivot i rad u nekoj zemlji.
Misljenja sam da je primarno potrebno savladati odredjeni jezik na nivo "egzistecijalnog minimuma" ili potreban nivo znanja za nesmetano vrsenje profesije, a posle toga usavrsavati svoje znanje prema potrebama i mogucnostima.
Na osnovu svog iskustva iz USA i UK mislim da je nepotrebno forsirati akcenat i pokusavati da "zvuci kao domaci", ne vidim potrebu zasto ne bi zvucio kao stranac i posle dvadeset godina. To je vise kompleks od kojeg pate ljudi koji su dosli (bez valjanog razloga), kao i kompleks koji je vidljiv kod nize obrazovanih "domacina" kojima je eto uspelo da sretnu nekoga kome ce oni pokazivati "zavidno znanje jezika i obrazovanja".

Primarno je savladati jezik na nivo "podmirivanja potreba", to se generalno veoma tesko postize dok se ne promeni nacin razmisljanja, tacnije, umstveni proces kako se formira rec. Sve dok se u toku govora javlja problem razmisljanja o gramatici bice velikih problema. Proces mora biti automatski, a to je nemoguce dokle god se ne promeni "tok misli".

Iz iskustva bih preporucio skolsko ucenje (kurs) do nivoa B1, posle moze i samostalno, po metodi ucenja iz tematskih lekcija. Ne odvojeno ucenje reci iz recnika i ucenje gramatike iz knjige, vec lekcija i onda je razglabati i prema konkretnom tekstu uciti reci i gramatiku. Negde sam procitao da je potrebno da se jedna rec sretne 7-8 puta u raznim tekstovima da bi se zapamtila.

Nisam kvalifikovan za davanje saveta oko metodike ucenja stranog jezika, ali cu ponoviti , ne treba forsirati akcenat vec vokabular i razumevanje.

Da bude jasnije, poslusajte Kusturicu kako govori engleski, a nije mu smetalo da bude profesor na fakultetu.
 
Odgovor na temu

DaliborP

Član broj: 113174
Poruke: 1173



+3258 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 19:40 - pre 110 meseci
Citat:
vladd:Najbolje je ne izlagati se prevelikim greskama cutati i uciti, i od prijateljskih sagovornika traziti korekciju i proveru, ili nastavnika jezika.

Bez ljutnje, ali to je potpuno pogresan savet. TREBA se izlagati greskama, i sto vise pricati, a ne cutati. To se zove izlazak iz comfort zone, sve dok se to ne dogodi nema pravog napretka.
 
Odgovor na temu

BB308
Prof.
Frrr.

Član broj: 257537
Poruke: 210
*.ncc.abo.bbox.fr.



+31 Profil

icon Re: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči15.02.2015. u 19:59 - pre 110 meseci
.
s tim sto se Francuzi lakse gade Engleskog, nego loseg francuskog.
Sa ovim se slazem sto se tice Francuza.

U principu sto vise se truditi da slusas na tv, radio i da citas njihove novine.I sto vise komunicirati sa strancima.U principu sam svima govorio da me isprave ako odvalim nesto gramaticki.Bar sam ja tako savladao Fr. Inace nezgodno je zbog akcenta, bar za francuski tesko da mozes da ga izbrises. Jedino ako si isao u skolu ovde.Pozz.
 
Odgovor na temu

elitemadzone.org :: MadZone :: Učenje jezika i prihvatanje stranih reči

Strane: 1 2 3

[ Pregleda: 11303 | Odgovora: 42 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.