Idiotski prevodi u filmovima

a kanac je sta ?

Kanc je kancelarija, debilnog li prevoda ;)

Potpis

Nažalost i kazna stvara naviku!
Nažalost i kazna izgrađuje stav!

Nemam obicaj da komentarisem piratske prevode, ali ovo je bas...

Radi boljeg objasnjenja, dacu mali uvod. U prvoj epizodi serije Firely, ide sledeca scena:

Posada Firefly-a pljacka napusteni tovar u svemiru. Neki vojni brod im se priblizava i da bi im umakli, kapetan Firfly-a daje komandu da se izbaci uredjaj CRY BABY.



To je sprava koja ce vojnom brodu poslati lazni signal za pomoc, pa ce ovi iz Firefly-a moci da pobegnu.

I kapetan daje naredjenje: "Cry baby, cry.", a pilot postupa po naredjenju, oslobadja uredjaj i odgovara "Make your mother sigh..." (posveta Bitlsima).

A kako ide prevod?

Kapetan naredjuje: "Placi mala, placi." Pilot odgovara: "Ostao si na Raci."

Jadno, bas jadno.

Desava se kada se prevodi preko eng subtitla, a ne gleda se film.. Mozda cak radi i google translate i onda se malo doradi, padezi i sl....

Placi, mala, placi :D :D
Vise puta naletim na takve nebuloze, al ajd, progledam kroz to, jer je tu ipak i audio...

Potpis

(c) 1982 sinclair research ltd

Odlično je Bitlsi taman i jesu engleski narodnjaci.

Davno u nekom filmu o LAPD ili NYPD, ko da se seti, ali, kao i u svakom takvom filmu, glavnog inspektora suspenduje šef, pa mu naređuje da preda (pištolj i značku):
- Give mi your hadrware and you are free to go!

A prevod:
- Predaj mi svoj računar i slobodan si!

Potpis

Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.

Meni je ubedljivo najgluplji prevod naslova filma American Beauty. Preveli su ga kao Vrtlog života.

Pretpostavlja da je u originalu receno "Jesus on a bike".

Nisu filmovi, ali jeste Discovery Channel, a i ostali slični tipa Nacionalna Geografija.

Uglavnom, prevodilac u 90% ne prevodi nego prepričava, svojim rečima.

Potpis

OTPOR blokadi ulica, OTPOR blokiranom Beogradu, OTPOR blokiranoj Srbiji

Po meni je baš domišljat prevod pošto se radi o pesmi a bukvalni prevod bi bio manje smislen

Dajte molim vas, pa to je divota u filmovima šta sam viđala po knjigama
nekih, kažem, nekih prevodilačkih grupa.
Režio je, držio je umesto režao je, držao je...
Čak ne kapiram u kojim to situacijama ljudi reže.
Čak ni u seksu ne reže, mislim, stvarno...
Ljudi su, nisu životinje u pitanju.
Sad, nije tu samo reč o nesposobnosti da se pronađe adekvatan izraz,
nego i o automatizovanim, makroo prevodima.
Znate kako danas mnogi klinci razmišljaju:
Engleski jezik nauči zato što će ti to trebati, srpskohrvatski nauči
preko one stvari...
I tako se rađaju mnoge nove generacije.
Ne generalizujem, samo primećujem nove trendove.
Znam da sam radikalna u pronalasku primeraka, ali rekoh, da vas utešim, :D

Seća li se neko kako su sve prevodili "My way or highway!"

Potpis

Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.

Meni prevod nije domisljat, nego je neuspeo pokusaj duhovitosti. Naravno da bukvalni prevod ne bi dolazio u obzir, ali neko kratko objasnjenje u zagradi bi prilicno sredilo stvar. Evo, ja bih preveo ovako nekako.



- Pustite uredjaj za ometanje signala!



Posto pokusavaju da umaknu neprijatelju i uspevaju u tome (a pesma se odnosi na uspavanku, beba nedostaje mami), stavio bih nesto kao

- Odosmo, nedostajacete nam.
(pesma Bitlsa)

Stavljanje pesme Bore Drljace... mislim, sta da kazem


Kod knjiga je problem sto najcesce nemamo pored original, pa da uporedimo, niti sigurno znamo da problem postoji, nego samo kad osetimo da prevod stuca.

Meni najvise smeta upotreba zamenica kad ne mora, zato se prevodi svaka rec. Npr. ako je u originalu I'm writting, ja mislim da je bolji prevod Pisem, nego cesce korisceni Ja pisem.

Isto tako, vokativ u duhu srpskog jezika mislim da ide na pocetku recenice, a na engleskom je na kraju.

Koliko sam cuo, zbog opadanja kupovne moci, na izdavanju knjiga se stedi koliko se god moze (ne svi izdavaci, naravno), tako da se angazuju i nesto losiji prevodioci, samo da bi troskovi knjige bili sto manji. A na nekim forumima sam video da ljudi za neku novu knjigu prvo obrate paznju ko je prevodilac, pa tek onda dal ce je kupiti nekad ili ne.