Novo

Forum kao aplikacija na telefonu

Dodajte forum na početni ekran i koristite ga kao aplikaciju, sa menijem na dnu ekrana.

Novak Đoković i dalje ide napred

Re: Novak Đoković i dalje ide napred 25.09.2020. u 15:51 · pre 74 meseca #1521
Pa da bio nekad onaj stari vic , toliko star u ono vreme kada je Policija tukla zatvorenike ;)

Biju oni Muju , ali on nikako ne priznaje i tako danima . Morala policija da odustane , ali odluci inspektor da posle ture Batina , posmatraju Muju celu noc da vide sta radi !

I tako , sutra dobije izvestaj , ustane Mujo u pola noci , pocne da udara glavom u zid i samom sebi ponavlja : Sjeti se Mujo , Sjeti se Mujo :D


Sjeti se Imame , Sjeti se Imame :D
Re: Novak Đoković i dalje ide napred 25.09.2020. u 17:06 · pre 74 meseca #1524
Imame, prestani da klikćeš, ovo je slika. Idi malo se umij... i ne zaboravi peškir.

P.S.
Brinem se za njega, Đoković ga je potpuno poremetio.
Re: Novak Đoković i dalje ide napred 05.10.2020. u 23:27 · pre 74 meseca #1525
Đoković je ponovo pogodio linijskog sudiju. AO je već prošao, tako da mislim da ništa od Golden Referee Slama ove godine, ali očigledno je da je Đoković podigao igru ne neki novi nivo. Sada nije diskvalifikovan, lepo je rekao da nakon US Opena da će postati bolja verzija sebe.
Re: Novak Đoković i dalje ide napred 09.10.2020. u 16:23 · pre 74 meseca #1526
Kako se izgovara ima i prezime avijatičara Roland Garros?
RTS baš i nije ni po Vuku jer se razlikuje od
francuskog izgovora.
Ako je po Vuku to znači da je ime i prezime prevedeno na srbijanski jezik.
Mogu li se vlastita imena prevoditi?

Šta kaže dežurna SNS ekipa?




Re: Novak Đoković i dalje ide napred 09.10.2020. u 18:34 · pre 74 meseca #1527
Nisam dežurna sns ekipa (nedo bog), ali imena se uglavnom ne prevode, nego transkribuju, takođe ne postoji srbijanski jezik, već samo srpski za sada
Sviđa mi se1
Re: Novak Đoković i dalje ide napred 09.10.2020. u 20:21 · pre 74 meseca #1528
Ali imam ocigledno slabo poznaje Srpski jezik i to mu nije " maternji " . Koji zna bolje , Hrvatski , Bosnjacki , Crnogorski , to nije vazno , ali Srpski slabo zna , nadam se da neki zna bolje .

Po pravilima Srpskog jezika uopste nije da imena Licna ili Geografska budu verna Imitacija originala ! Ovde se radi o Pilotu iz I svetskog rata .

Znaci nema nikakvih imitacija , jer svi znamo kako se na Francuskom izgovara R ! To se na Srpskom ne imitira ! Vec je R-R . Naravno ko javno komentarise sportski dogadjaj trebao bi da se trudi da bar akcentovanje stranih imena bude priblizno originalu . Da ne Akcentuje Francuska imena na primer Bugarskim akcentom itd.

Inace se u Srpskom jeziku Roland cita upravo kako je napisano jer ni Francuzi ne izgovaraju zadnje D . Garros je Garos i tu nema nikakve greske .

Jos jednom nikakvih Imitacija nema , i postoji Standard , pisao sam u jednoj staroj temi da na primer Glavni grad Austrije izgovaramo kao Madjari , a ne kao Austrijanci !

A i ne kazemo Osterajh , vec Austrija itd. itd .
Re: Novak Đoković i dalje ide napred 09.10.2020. u 22:49 · pre 74 meseca #1529
U Srbiji je bilo uobičajeno da se lična imena "posrbe".
Recimo, kralj Jovan bez zemlje (John). Đorđe Vašington je bilo uobičajeno. Dok engleski nije bio toliko prisutan, neki prevodi su bili smešni - Žorž Obrian (George O'Brien / američki glumac iz ere nemih filmova).
Čak su i geografski toponimi menjani "u duhu jezika", recimo jedna predratna mis Jugoslavije, bila je iz Oseka (Osijeka). Bitolj i Skoplje, a ne Bitola i Skopje. Beč, a ne Wien.

To da se lična imena ne prevode je manir iz hrvatskog jezika. S tim što ni oni ne znaju šta rade, kineska imena ne pišu na kineskom, nego latinicom...
Re: Novak Đoković i dalje ide napred 10.10.2020. u 00:04 · pre 74 meseca #1530
Ma ovde kod nas na selu francuski i nije bitan tako da se ne razumem.
Odslušao sam izgovor sa linka koji sam postavio u prethodnoj poruci.
Meni se čini da kaže "holan garos".
Pa se pitam, ako je srpski izgovor tako otmen po ugledu na francuski i izostavlja "d" sa kraja "Roland" zašto isto tako otmeno ne odbaci "R" sa početka reči?
Ništa značajno samo sam po seoskom običaju malo radoznao u dokolici.
Re: Novak Đoković i dalje ide napred 10.10.2020. u 00:15 · pre 74 meseca #1531
Promeni bateriju u slušnom aparatu :)

Rolland se čita Rolan (d na kraju reči se ne čita na francuskom), a ono r je francusko, kao da se daviš nečim što ti je zastalo u grlu. Kada zameniš kineske baterije, bolje će se čuti R...
Sviđa mi se1
Re: Novak Đoković i dalje ide napred 10.10.2020. u 00:21 · pre 74 meseca #1532
Pa i kinezi ih pišu latinicom, kad se prijavljuju za Olimpijske igre i slično, samo se koristi Pinyin romanizacija, ali, eto, mi "braća" sa kinezima, a ovi naši komentatori nikako da nauče da se kod te transkripcije kineskog u latinicu slovo X čita kao ŠJ (ni Š niti Ć, već između, kao onaj arhaični izgovor za "sekira", što se davno pisalo kao "šjekira", a i danas se može čuti po selima), a ovi naši X čitaju kao KS. Takođe, slovo Q se čita kao naše Ć, ovi nači ga čitaju kao K...
Ne vidim šta je problem naučiti pravilan izgovor bar kineskih imena kad se prenosi neko sportsko takmičenje.
Potpis
Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.
Re: Novak Đoković i dalje ide napred 10.10.2020. u 00:54 · pre 74 meseca #1534
Citat:
djoka_l

Promeni bateriju u slušnom aparatu :)

Rolland se čita Rolan (d na kraju reči se ne čita na francuskom), a ono r je francusko, kao da se daviš nečim što ti je zastalo u grlu. Kada zameniš kineske baterije, bolje će se čuti R...

Meni slušni aparat nije potreban ali ti treba da poboljšaš dioptriju jer niko Roland ne piše sa dva "l" kao ti.

No, da rezimiramo:
- kad mu je trebala srbija Teslu su poslali kod Madjarskog cara a kad je postao TESLA "sad je naš"
- dok je bio živ, Šantić je bio izrod a "sad je naš"
itd.

Šta hoću da kažem?

Srbi se diče Vukom Karadžićem ali ne mogu jednu reč da skrpe po Vuku.
Ja sam uvek Roland Garros izgovarao "po Vuku" "Roland Garos" jer sam tako i pisao.
Nadri srbi imitiraju otmene francuze pa pola po vuku a pola francuski tuku.

Slikovito rečeno "bosanski lonac".

Ajd, idem da radim nešto korisno a vi se nemojte uzbudjivati.
Re: Novak Đoković i dalje ide napred 10.10.2020. u 12:58 · pre 74 meseca #1536
Citat:
Al Imam:Ako je po Vuku to znači da je ime i prezime prevedeno na srbijanski jezik.
Mogu li se vlastita imena prevoditi?

- Ne postoji SRBIJANSKI jezik, neko samo SRPSKI jezik.
- Imena i prezimena se ne prevode, nego se zvučno prilagođavaju jeziku. Kome je srpski maternji, taj ne zna da izgovori francusko R, namačke umlaute Ä Ö Ü i još dosta drugih glasova. Kao što ni francuz kome je francuski maternji ne ume da izgovori srpsko R
- Imena ljudi, gradova, država i raznih drugih toponima pišu se onako kako se izgovaraju.

Ako nisi znao, isto je ovako i u tvom, samo od Srba priznatom makedonskom jeziku. Pardon, severnomakedonskom.


A duša te boli što je Nole ušao u finale. Znam, nije ti lako. :D
Potpis
OTPOR blokadi ulica, OTPOR blokiranom Beogradu, OTPOR blokiranoj Srbiji
Sviđa mi se2
Re: Novak Đoković i dalje ide napred 10.10.2020. u 18:42 · pre 74 meseca #1539
Jesi li ti Ikada nesto dobio u toj kladionici ? Mislim na novac ;)

Kad si ti uplatio , ima Nadal da ga razvali sa 6:0 , 6:1 , 6:2 :D
Odgovori
Prijavite se da biste odgovorili u ovoj temi.PrijavaRegistracija

Premeštanje teme