Kako biste preveli ovaj izraz? Ja sam dosao do "drajveri za naprave"..ima li neko bolji?
Potpis
Stane Dolanc: "Bavljenje tehnikom treba da postane svakodnevna potreba coveka.."
Device Driver..prevod izraza?
Zaključano
Zakačeno
Vozač uređaja? Upravljač uređajem? Može i smešnije verovatno.
Nego... šta će ova tema ovde?
Nego... šta će ova tema ovde?
Potpis
Use The Force!
“Who said anything about slicing you up? I just wanted to carve a little Z on your forehead — nothing serious.”
“Who said anything about slicing you up? I just wanted to carve a little Z on your forehead — nothing serious.”
Vozac Device :)))
Salu na stranu, ono iz Mikra "Upravljacki program" to ti se ne dopada?
Salu na stranu, ono iz Mikra "Upravljacki program" to ti se ne dopada?
Dobar..svidio mi se :-) Thanx :)
Jel to Dejan Ristanovic smislio? :P
Jel to Dejan Ristanovic smislio? :P
Potpis
Stane Dolanc: "Bavljenje tehnikom treba da postane svakodnevna potreba coveka.."
Vala, ako bas mora da se "prepjevava", a onda
Paket/program/kod za podrsku <uredjaj_X> na <OS_Y>, ili, za genericki termin, "paket za sistemsku podrsku uredjaja".
Epski, opisno, razvuceno... takvi su slovenski jezici, u sustini. Svaki pokusaj da se engleski termini "od jedne rijeci", a koji su dugotrajnom upotrebom dobili sasvim novo tehnolosko znacenje, prevedu po istom principu, jednom rijecju, podize vjerovatnocu da ce doc do onog "sto rece?" te da ce to prepjevavanje dovesti do kontra-efekta od onog koji se htio postici, da ce postati nerazumljivo cak i onima koji bi znali da izidju na kraj sa engleskim terminom.
Ove moje rogobatne i dugacke kobasice mi lice na nesto sto bi trebalo da bude razumljivo, mada se ne zna dok se ne testira, javice se vec neko da se u slast nasmije
Paket/program/kod za podrsku <uredjaj_X> na <OS_Y>, ili, za genericki termin, "paket za sistemsku podrsku uredjaja".
Epski, opisno, razvuceno... takvi su slovenski jezici, u sustini. Svaki pokusaj da se engleski termini "od jedne rijeci", a koji su dugotrajnom upotrebom dobili sasvim novo tehnolosko znacenje, prevedu po istom principu, jednom rijecju, podize vjerovatnocu da ce doc do onog "sto rece?" te da ce to prepjevavanje dovesti do kontra-efekta od onog koji se htio postici, da ce postati nerazumljivo cak i onima koji bi znali da izidju na kraj sa engleskim terminom.
Ove moje rogobatne i dugacke kobasice mi lice na nesto sto bi trebalo da bude razumljivo, mada se ne zna dok se ne testira, javice se vec neko da se u slast nasmije
Pravi prevod je "drajver za uradjaj". Nema potrebe za preteranom filozofijom.
Potpis
Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com
Definitivno mi dodje da bacim casopis/novine kad procitam neki nas prevod za rec koju 99% ljudi vec izgovara na engleskom.
pravilan prevod za driver je gonič..
a devica je već naša reč..
tako da..
a devica je već naša reč..
tako da..
@-zombie-
Ne, najbolje da je prevod "otimač nevinosti".
Ne, najbolje da je prevod "otimač nevinosti".
Tzitzika..si ti troll? :>
Potpis
Stane Dolanc: "Bavljenje tehnikom treba da postane svakodnevna potreba coveka.."
vozac sprave
uredjaj vozac ili uredjaj koji vozi
ja kad uhvatim volan nema tog uredjaja koji moze da me zameni
uredjaj vozac ili uredjaj koji vozi
ja kad uhvatim volan nema tog uredjaja koji moze da me zameni