luneru, evo ti kako meni radi u sleku fenomenalno:
cp mp-arial-cp1250.zip ~/.mplayer/font/
cd ~/.mplayer/font/
unzip mp-arial-cp1250.zip
su
rm -rf /usr/local/share/mplayer/font/*
cp mp-arial-cp1250.zip /usr/local/share/mplayer/font/
cd /usr/local/share/mplayer/font/
unzip mp-arial-cp1250.zip
i to je to. E sad posto nisam kuci nesecam se da li sam dobio one dirove sa velicinom fontova ili ne. Ako imas te dirove onda samo iz jednog kopiras sve fileove u oba font dira (u /home... i u /usr...... naravno u /home... sa user privilegijama a u /usr... sa root privilegijama).
i onda samo :
mplayer -vo x11 film.avi -sub title.sub
i onda mozes da kombinujes jos i opcije -fs -zoom -vm
ako treba jos pomoci javi
Nadmudriti protivnika