[es] - Automatsko ispravljanje gramatike

andrejpav

Član broj: 125509
Poruke: 5
*.dsl.bell.ca.

Profil

^{14.12.2006. u 21:08 - pre 212 meseci}

Imam ideju za jedan projekat koji bi hteo da uradim za vreme zimskog raspusta, ali bi hteo da znam da li bi ga neko nasao korisnim. Naime, ako ste primetili, na SerbianCafe diskusijama, ako napisete npr. "Sta ces da radis?" (bez akcenata na š i ć), sajt će automatski da prepravi reci i dodace akcente gde treba. Ima neki program za automatsko prepravljanje reci kojima fali akcenat.

Znaci ja bih hteo da napravim sajt na kojem neko može da prekopira tekst i da mu automatski budu dodati akcenti gde fali. U isto vreme bi hteo da namestim i Web Service (npr. koristeci SOAP) tako da drugi sajtovi (ili forumi) koji bi hteli isto da mogu automatski da ispravljaju ove greške, mogu programerski to da urade.

Da li bi to neko nasao korisnim? Za vas korisnike, da li bi vam sajt gde prekopirate tekst i on automatski doda akcente gde treba, koristio? Za programere, da li bi koristili ovakav Web Service?

Naravno, moglo bi da se doda i ispravka gramatickih gresaka, itd, ako to otom potom.

Pozdrav,
Andrej

Odgovor na temu

Fuzz
Bojan Vukovic
Novi Sad

Član broj: 8631
Poruke: 3866
212.200.155.*

+9 Profil

Re: Automatsko ispravljanje gramatike

^{15.12.2006. u 11:05 - pre 212 meseci}

Pa deluje kao korisna stvar. Ja sam nekoliko puta imao potrebu za necim slicnim. E sad sve zavisi koliko ces to lepo realizovati.
Nisam siguran da li je vec bilo nekih pokusaja u tom pravcu?

anti-heroin spree

Odgovor na temu

djoka_l
Beograd

Član broj: 56075
Poruke: 3458

Jabber: djoka_l

+1464 Profil

Re: Automatsko ispravljanje gramatike

^{15.12.2006. u 14:49 - pre 212 meseci}

Mislim da je realizacija ovog projekta ozbiljnija od nečega što može da uradi jedna osoba za vreme zimskog raspusta. Pokušaj nešto da uradiš, biće ti dobra vežba iz programiranja, ali nemoj previše da očekuješ.

Da li se osećaš sposoban da napraviš ovako nešto? Kao što vidim iz tvog posta, i sam imaš problem sa gramatikom. Na primer uporno grešiš bi - bih:
ja bih (a ne ja bi)
ti bi
oni bi
mi bismo
vi biste
oni bi
Uostalom, sam naslov teme nije u redu - nije u pitanju ispravka AKCENATA nego transliteracija.

Dalje, kako misliš da razrešiš koje reči treba ispravljati, a koje ne? Kako da Mis Srbije ne postane Miš Srbije ili sisanje da postane šišanje. Kako da razrešiš sleng koji se koristi na Internetu, ne mislim samo na 1337 sleng nego i na gomilu tehničkih termina koji se koriste u engleskom originalu.

Mogu i da ti predložim i da pogledaš na Internetu Open Source softvere koji se bave uparivanjem teksta i procenom koliko je jedan string sličan drugom. U softveru koji moja firma razvija, postoji modul koji pokušava da upari neke podatke i da procenu verovatnoće da je u pitanju isti podatak. Ovaj modul razvija ceo jedan tim već mesecima (dobro, ne samo to, ali je taj problem veoma veliki)

Odgovor na temu

andrejpav

Član broj: 125509
Poruke: 5
*.dsl.bell.ca.

Profil

Re: Automatsko ispravljanje gramatike

^{15.12.2006. u 19:28 - pre 212 meseci}

@Fuzz

Kazes da si imao potrebu za necim slicnim, a za sta ti je trebalo? Interesuje me da znam specificne koristi ove ideje. Ako to znam, onda cu bolje moci da definisem cilj.

@djoka_l

Hvala na komentarima. Znam da mi gramatika nije najbolja, ali tu se nadam da ce biti ljudi, kao sto si ti, da mi pomognu. Eto nisam ni znao da se pise "ja bih", a ne "ja bi".

Kako ispraviti reci kao sto su šišanje i sisanje, to je najveci problem - i najinteresantniji. Vezbanje programiranja mi stvarno ne donosi nikakvu razonodu. Upotreba onog sto isprogramiram mi je najvaznije i zato hocu da znam da li bi iko ovako nesto koristio.

Je l' mozes da mi das primer nekog Open Source projekta koji si spomenuo u svojoj poruci? Nisam siguran kako da ih trazim (koje kljucne reci u google-u npr.).

Odgovor na temu

Fuzz
Bojan Vukovic
Novi Sad

Član broj: 8631
Poruke: 3866
*.SMINpost.panline.net.

+9 Profil

Re: Automatsko ispravljanje gramatike

^{15.12.2006. u 22:24 - pre 212 meseci}

Citat:

andrejpav: @Fuzz
Kazes da si imao potrebu za necim slicnim, a za sta ti je trebalo? Interesuje me da znam specificne koristi ove ideje. Ako to znam, onda cu bolje moci da definisem cilj.

Pa nista specijalno. Jednostavno mi s vremena na vreme zatreba da prepravim neki tekst zbog stampe ili ubacivanja beleski u dokument.

anti-heroin spree

Odgovor na temu

andrejpav

Član broj: 125509
Poruke: 5
*.dsl.bell.ca.

Profil

Re: Automatsko ispravljanje gramatike

^{15.12.2006. u 23:56 - pre 212 meseci}

Igleda de je na Serbian Cafe-u postojalo nesto na tu temu ali je nestalo. Je l' neko ovo koristio?

_{edit: uklonjen link}

_{[Ovu poruku je menjao superbaka dana 16.12.2006. u 09:21 GMT+1]}

Odgovor na temu

djoka_l
Beograd

Član broj: 56075
Poruke: 3458

Jabber: djoka_l

+1464 Profil

Re: Automatsko ispravljanje gramatike

^{19.12.2006. u 10:29 - pre 211 meseci}

Što se tiče pretrage algoritama za ovo, koristi reči ključne reči string matching, pattern matching, string distance algorithm, spell checker, bayes string matching.

Nažalost, negde sam zagubio jedan sjajan link gde su na jednom mestu skupili gomilu Java koda za string matching po raznim algoritmima. Ako budem ponovo nabasao na to staviću ovde link, a to bi mogao i ti, ako tvoja potraga urodi plodom.

Odgovor na temu