Bec - Wien, Peking-Beijing - zasto?

Cuo sam za pricu da smo izgovaranje glavnog grada Austrije preuzeli od Madjara dok ceo svet kaze Wien,
ali me zanima da li jos neko sem nas kaze Peking ili svi ostali to izgovaraju sa pocetnim Bej...

Pozdrav

Beijing se u vremenu kada smo mi preuzimali imena zaista zvao Peking u francuskom i engleskom.

Danas je obicaj da se koristi "Beijing" ali srpski jezik to nije jos uveo...

Isto vazi za Bombaj, koji se u srpskom i dalje naziva Bombaj, a trenutno ime je Mumbai - mada su razlozi za promenu drugaciji, i grad jeste zaista oficijelno promenio ime, za razliku od Pekinga (Beijing-a) gde se radi o drugacijoj konverziji kineskog izgovora u evropske jezike.

Potpis

DigiCortex (ex. SpikeFun) - Cortical Neural Network Simulator:
http://www.digicortex.net/node/1 Videos: http://www.digicortex.net/node/17 Gallery: http://www.digicortex.net/node/25
PowerMonkey - Redyce CPU Power Waste and gain performance! - https://github.com/psyq321/PowerMonkey

A sta je pravilnije 1)Mezopotamija i Babilon ili 2)Mesopotamija i Vavilon?
Samo da dodam, znam da se u Hrvatskoj kaze prva varijanta, a u ostalim juznoslovenskim zemljama druga. Ali sta je pravilnije uzimajuci u obzir originalne nazive ovih pojmova.

Ima toga i na wikipediji - eksonimi: http://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_exonyms

Ovo za Solun, znam da Grci na grckom izgovaraju "salonika" ili "tsalonika". Zapad je od toga napravio verovatno Thessaloniki a mi smo Solun valjda od onog "salon". Salon - Solun, pa lici :)

Potpis

Ovi se prepanuše, a Marko, onako srdit iza sna, uze jednog po jednog darivati: kog
sabljom, kog buzdovanom. Nije se ni triput okrenuo, a već svih sedam s dušom rastavi.

Mene je oduvek kopkalo zbog čega su američke države sjedinjene, a ne ujedinjene
Jer, po mom shvatanju reči „sjedinjen“, ovo bi impliciralo da su određene države odlučile da se udruže, odreknu svojih osobenosti i oforme jednu veću, homogenu državu. U neku ruku, SAD to i jesu, ali ipak ne u toj meri, odnosno, svaka od pedeset država članica itekako ima mnoge osobenosti, administrativno-pravnu autonomiju itd. te ih ja više vidim kao ujedinjene, a ne sjedinjene.

Što se Beča tiče, pretpostavljam da je do prihvatanja mađarskog naziva za ovaj grad došlo iz razloga što smo najviše posla sa Bečom imali preko Pešte. Inače, Slovenci Beč zovu Dunaj - a baš tako Slovaci i Česi zovu reku Dunav

pa i jesu se sjedinile,u jednu celinu,ipak postoji jedan glavni ustav,jedan glavni presdednik...dok eu je ujedinjena,jer svaka drzava jos uvek ima svoje ustave i ostalo ;)

Madjari, pak, tvrde da su oni taj naziv preuzeli od starosedelaca, Slovena (izvor).

Potpis

http://pedja.supurovic.net - http://wireless.uzice.net - Besplatni .RS domeni - Mikrotik uputstva - YT9TP - OpenStreetMap Srbija

Beijing - severna prestonica. Bei je sever, tako ima i Nanjing (Nan je jung) i slicno...
Zanimljivo (čudno?) je i kako kinezi lokalizuju strane reči, tako je Nanslafu u stvari
Jugoslavija gde je pola reči bukvalno prevedeno a pola fonetski prepevano.
Ima i mnogo drastičnijih primera od Juge ali pre svega treba čuti Seada Memića Vajtu u kineskoj verziji :)

Mnogo toga smo mi uzeli a svoje zaboravili !

Cuo sam da nazive meseca u godini su Hrvati uzeli od nas a mi ne znam od koga smo.

Eh, kad me je poznanica skoro pitala koji je to grad Bruxelles, videla prvi put na aerodromskoj tabli.... Kad sam rekao da je to Brisel... pala je na teme :)

Ovo Peking - Beijing je stvarno tripozno... a tek ono - Cologne... Kolonjska vodica :D Mi smo naziv preuzeli od izvornog nemackog, Köln (Keln).

A tek Den Haag - hrvati kazu ceo naziv... dok mi bataljujemo 'the' Den.


Trenutno sto je aktuelno zbog rata - GRUZIJA. Georgia kazu ovi sa zapada, dok slovenski narodi zovu Gruzija.

Shqiperia - Albanija (q se čita ć).
Ceo svet ih zove Albanci a oni sami sebe Šćiptari. Ima li ko da mi objasni ovo?

Potpis

Keep clicking.

Nisu oni to uzeli od nas nego nam je to zajednicko staroslovensko nasledje. Mnoge reci koje mi danas osecamo kao hrvatske su ne tako davno bile sasvim uobicajene reci i u srpskom jeziku.

To jeste paradoks, pogotovo zato sto mnogi naucnici koji izucavaju jezike smatraju da je srpski ponajvise sacuvao onog staroslovenskog u sebi, ali kada je recnik u pitanju, hrvatski je sacuvao te neke reci koje su se u srpskom izgubile ili se znatno manje koriste u savremenom mesanju sa drugim jezicima.

To se da objasniti upravo time sto se na tlu danasnje Hrvatske u jednom periodu skoro potpuno izgubio jezik i preuzeti su nemacki, madjarski i italijanski, tako da se narodni jezik ocuvao samo u zabitim krajevima gde nije bilo mnogo kontakta sa drugim jezicima (mada, u tim krajevima su uglavnom i ziveli Srbi), tako da, kad je u Hrvatskoj doslo do jezickog preporoda, oni su u stvari preuzeli jezik koji je bio sacuvan i proglasili ga Hrvatskim.

Potpis

http://pedja.supurovic.net - http://wireless.uzice.net - Besplatni .RS domeni - Mikrotik uputstva - YT9TP - OpenStreetMap Srbija

Ma naravno da svako moze da zove sta i kako hoce, ali pitanje je zasto bi to radili! Razumem kada odredjeni naziv grada lici na
ono kako ga njegovi stanovnici izvorno zovu, ali kada to uopste nije slucaj - onda mora da postoji neki razlog. Najcesce istorijski razlog
a ne kako bi moglo da se zakljuci iz ovoga sto si ti napisao - a to bi bilo iz npr. inata.

Moja pretpostavka (a izgleda da sam se prevario) je bila da se kod nas koriste nazivi koji lice na originalne jer ih u duhu melodike naseg jezika
prilagodjavamo svom izgovoru tj. da izgovaramo onako kako bismo (po vuku) procitali izvorni naziv ili priblizno onome kako u originalu zvuce nazivi.



I jos, sta mene briga kako Eskimi zovu Peking, mene je zanimalo zasto mi ne izgovaramo B vec P.

Pozdrav

A sto je najzanimljivije Gruzijci (Gruzhani ?) svoju drzavu zovu "Sakartvelo", provali to

Potpis

'rani bota pa šalji na forum