Ili neka srpska reč ?
Potpis
OTPOR blokadi ulica, OTPOR blokiranom Beogradu, OTPOR blokiranoj Srbiji
Garniša, garnišna, garnišla ili ...
Zaključano
Zakačeno
biće da je pluralia tantum i da ide samo u množini - garnišne.
Od toga što si ponudio garnišna, a još je bolje, mada izrazito retko u praksi, karniša (da, sa K). Pluralija tantum nema veze s ovim.
Potpis
Ljubičice crvena, što si plava kô zelena trava.
A sto sam ja mislio da se kaze sa "L", odnosno garnišla?
Potpis
bolje je biti malo lud nego malo pametan
Ja sam najčešće čuo/koristio "garnišna", mada nemam pojma koliko je pravilno. 
Citat:
Majstor_Pućko: A sto sam ja mislio da se kaze sa "L", odnosno garnišla?
pa bunjevci oko subotice za rernu kazu Lerna :D i jos neke reci izokrecu :D
Potpis
Say NO to pop culture!!!
Crno je uvek u modi....
Crno je uvek u modi....
Zavesonosac !
@Bojan Basic
:) Karniša, haha tako sam ja govorio, ali je okolini bilo presmesno, pa sam sam poceo koristiti naziv "garnišna".
Moze li neki info o poreklu reci ?
:) Karniša, haha tako sam ja govorio, ali je okolini bilo presmesno, pa sam sam poceo koristiti naziv "garnišna".
Moze li neki info o poreklu reci ?
Garniš Parten Kirhen! 
@101010:
Od francuskog corniche.
Od francuskog corniche.
Potpis
Ljubičice crvena, što si plava kô zelena trava.
Meni više "vuče" na nemački.
Kao nacht kasse,tj noćni stočić!
Kao nacht kasse,tj noćni stočić!
Potpis
Kad bi mladost znala, kad bi starost mogla...
Kupio sam nocni stocic, ali ne znam gde da ga drzim preko dana :P
Potpis
Dobra vila mi je ispunila 2 zelje. Treci put nisam mogao.
ovo je bilo lako - od nemačkog garnischen...
A ovo:
cirada ili cerada?
vitrina v. vetrina?
gilender v gelender?
A ovo:
cirada ili cerada?
vitrina v. vetrina?
gilender v gelender?
Citat:
dr mabuse:
ovo je bilo lako - od nemačkog garnischen...
ovo je bilo lako - od nemačkog garnischen...
Kao prvo, u nemačkom ne postoji garnischen, već Garnische.
Kao drugo, ova reč se u nemačkom praktično i ne koristi, već se kaže Vorhangstange.
Kao treće, Garnische opet nije nemačka reč, već francuska, kao što sam gore već rekao, a Nemci su se samo njome poslužili (Nische, istina, postoji u nemačkom, i označava rupu u zidu, ono što se i kod nas ponekad zove niša, ali opet je u pitanju francuska reč niche; Gar- pak u nemačkom ne znači baš ništa).
Kao četvrto, za sve što napišem imam potvrdu iz relevantne literature, pa nema više mesta nagađanjima.
Potpis
Ljubičice crvena, što si plava kô zelena trava.
Za ovo prvo si u pravu, za ono četvrto ti verujem.
Za drugo i treće evo ti nasumično nađen prtscn sa net-a:
Verujem ti da je Garnische nastalo od fr. corniche ali to nije toliko bitno pošto je garnišna direktno nastala od nemačkog izvora (što je za naše krajeve logično) a ne od francuskog
Za drugo i treće evo ti nasumično nađen prtscn sa net-a:
Verujem ti da je Garnische nastalo od fr. corniche ali to nije toliko bitno pošto je garnišna direktno nastala od nemačkog izvora (što je za naše krajeve logično) a ne od francuskog
Citat:
dr mabuse:
pošto je garnišna direktno nastala od nemačkog izvora (što je za naše krajeve logično) a ne od francuskog
pošto je garnišna direktno nastala od nemačkog izvora (što je za naše krajeve logično) a ne od francuskog
Jedno je šta je (tebi) logično, drugo je šta stvarno jeste.
Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska, 2007:
„karnìša ž fr. šipka iznad prozora, vrata i sl. za koju se pričvršćuje zavesa.“
Matičin šestotomni rečnik, drugi tom:
„karnìša ž fr. šipka, prečaga nad prozorom na koju se veša zastor, zavesa.“
Rečnike stranih reči bolje da i ne pominjem. Vujaklija (pretpostavljam da bar njegov rečnik većina prisutnih ima pri ruci) uz odrednicu navodi i kako glasi dotična francuska reč: „karniša (fr. corniche)“; gle čuda, i Klajn i Šipka (Veliki rečnik stranih reči i izraza) navode identično poreklo. Ni kod koga ni pomena nemačkog. Je li dovoljno?
Dovoljno ili ne, rekao sam šta sam imao i smatram da sam to dobrano potkrepio. Povlačim se iz teme.
Potpis
Ljubičice crvena, što si plava kô zelena trava.
Ignorisaću tvoju prvu rečenicu i zamoliti te da ne skrećeš na temu porekla reči karniša, već da se držiš reči garnišna.
Dakle, konsultuj svoje n-tomne knjige i citiraj, ovaj put za garnišnu.
Davanje informacija koje nisu vezane sa temom sa najavom povlačenja sa teme ne doprinose temi, a ni tvom renomeu
Dakle, konsultuj svoje n-tomne knjige i citiraj, ovaj put za garnišnu.
Davanje informacija koje nisu vezane sa temom sa najavom povlačenja sa teme ne doprinose temi, a ni tvom renomeu
U je*ote,al´ se zakuvalo!
Primetio sam, (ne vezano za garnišne) da ljudi najčešće greše kada kažu glanc nov.
Koliko ja znam ganc (ganz) je "potpuno" nov, a glanc (glanz) blistav,sjajan.
Mada to i nije neka greška jer je nov (npr automobil), obično i glanc :)
Primetio sam, (ne vezano za garnišne) da ljudi najčešće greše kada kažu glanc nov.
Koliko ja znam ganc (ganz) je "potpuno" nov, a glanc (glanz) blistav,sjajan.
Mada to i nije neka greška jer je nov (npr automobil), obično i glanc :)
Potpis
Kad bi mladost znala, kad bi starost mogla...
Geländer, znači gelender.
OK, sad je jasnije, koren reči je francuska reč karniša. Ali kao i gomila drugih reči, i ova je nama došla iz Nemačkog jezika pa je postala garniša. Bilo kako bilo, nije garnišla i nije garnišna.
A što se tiče pogrešnog izgovora evo nekoliko mojih favorita:
Sandolin, za farbu u konzervi na kojoj piše Sadolin. Valjda ih podseća na sandale.
Bombina - za bobinu. Valjda više vole bombe
Alanser, za anlaser. Mislim da ih podseća na lansirnu rampu
Uzgred evo još jedne jezičke nedoumice
gelipter ili gilipter
A što se tiče pogrešnog izgovora evo nekoliko mojih favorita:
Sandolin, za farbu u konzervi na kojoj piše Sadolin. Valjda ih podseća na sandale.
Bombina - za bobinu. Valjda više vole bombe
Alanser, za anlaser. Mislim da ih podseća na lansirnu rampu
Uzgred evo još jedne jezičke nedoumice
gelipter ili gilipter
Potpis
OTPOR blokadi ulica, OTPOR blokiranom Beogradu, OTPOR blokiranoj Srbiji