Tema
Boje
Pismo
Registracija

Novo

Forum kao aplikacija na telefonu

Dodajte forum na početni ekran i koristite ga kao aplikaciju, sa menijem na dnu ekrana.

Kako se dodaje

Brainstorm - prevod

Odgovori Nova tema
Štampanje RSS teme Kopiraj vezu do teme Podeli na Facebook-u Podeli na X-u (Twitter) Idi na poslednju poruku
  • 14 odgovora
  • 14.239 pregleda

Najnovija ↓

Brainstorm - prevod 27.10.2009. u 22:13 · pre 207 meseci #1
Treba mi prevod u duhu srpskog jezika izraza "brainstorm". Nailazio sam na prevod poput "mozgalica" ili "genijalna ideja". Da li možda neko zna za bolji prevod.
P.S.
Ukoliko sam postavio temu u pogrešnom odeljku unapred se izvinjavam.

Potpis
http://www.mdexplorer.rs
Re: Brainstorm - prevod 27.10.2009. u 22:50 · pre 207 meseci #4
pomno razmisljanje

brainstorm[ing] se odnosi na to kada iznosis ideje [na neku temu] ,duboko se udubis u temu,ne bi li nasao resenje...

daj recenicu,lakse je tako prevesti
Re: Brainstorm - prevod 28.10.2009. u 02:07 · pre 207 meseci #6
Ne mora bas svaka rec da se prevodi... Da ne bismo na kraju imali iznadprocesorski ubrzivac prenosa toplote za komadine bakra ili aluminijuma na vazduh koji prolazi izmedju velikom brzinom (cooling fan, ventilator)
Re: Brainstorm - prevod 28.10.2009. u 09:50 · pre 207 meseci #8
brainstorming znaci sastanak, ili ti sastanak unutar neke velike kompanije, da bi se donela neka vazna odluka i sl, na ovo se odnosni termin brainstorm , ili brainstorming u menadzmentu ili tj brainstorming je metod u pravljenju taktickih i strateskih planova neke kompanije.
Re: Brainstorm - prevod 28.10.2009. u 10:18 · pre 207 meseci #9
Citat:
Laki024: brainstorming znaci sastanak, ili ti sastanak unutar neke velike kompanije, da bi se donela neka vazna odluka i sl, na ovo se odnosni termin brainstorm , ili brainstorming u menadzmentu ili tj brainstorming je metod u pravljenju taktickih i strateskih planova neke kompanije.


Ne mora biti samo u velikoj kompaniji i vazna odluka - u sustini je iznisenje predloga i ideja vece grupe ljudi na odredjenu temu. Oslanja se najvise na kreativnost, da bi se tek nakon iznosenja ideja raspravljalo o izvodljivosti.

Npr moze i neki amaterski fudbalski klub da odradi jedan brainstorm na temu "Kakve stucne ce nositi sledece sezone" :)


Neki treneri su koristili i termin "Oluja ideja". Bolji je original.
Re: Brainstorm - prevod 28.10.2009. u 12:13 · pre 207 meseci #11
Citat:
Catch 22: A kako bi se onda na engleski sa srpskog prevelo:
"mozgati"
"mozganje"
?


Engleski prevod: rack one's brain(s)

Npr: He racked his brains all morning - mozgao je celo jutro
Re: Brainstorm - prevod 28.10.2009. u 18:59 · pre 207 meseci #12
Random House Webster's Dictionary:
Citat:

brain-storm (brayn'stôrm ) n., v. <-stormed, -storm-ing.>
n.
1. a. a sudden inspiration or idea.
2. a fit of mental confusion or excitement.
3. BRAINSTORMING.
v.i.
4. to engage in brainstorming.
v.t.
5. to subject (a problem) to brainstorming.
[1890-95]
Derived words
--brain'storm er, n.
Re: Brainstorm - prevod 29.10.2009. u 03:20 · pre 207 meseci #13
Mislim da je ovo najbolje:

Citat:
Atos: Brainstorm=> iznenadna ideja, bujica ideja...



Bujica ideja.

Inace koristi se u radnim timovima kada svaki clan iznosi ideje, sve dok se ne odabere najbolja.
Potpis
Ovi se prepanuše, a Marko, onako srdit iza sna, uze jednog po jednog darivati: kog
sabljom, kog buzdovanom. Nije se ni triput okrenuo, a već svih sedam s dušom rastavi.

Re: Brainstorm - prevod 29.10.2009. u 14:34 · pre 207 meseci
izmenjeno 1 put, poslednji put Djordjevlasotince 29.10.2009. u 17:32
Izmene poruke
  1. Djordjevlasotince29.10.2009. u 17:32zapis iz teksta poruke
#14
Brainstorm....

Bacanje sto vise ideja... Recimo, kad pisemo neki sastav, pa sve sto nam padne napamet u vezi toga mi pisemo u neki koncept :), a kasnije gledamo sta moze da se iskoristi... Tako reci, oluja ideja ;)

zZ

recimo spomenes profesor:
djaci, plata, skola, ucionica, dnevnik, ocene.... bla bla bla xD
Odgovori
Prijavite se da biste odgovorili u ovoj temi.PrijavaRegistracija

Premeštanje teme