Moj pokojni ujak je bio jezicka cepidlaka i redovno je pravio dramu svima u familiji kada bismo koristili tu drugu varijantu (infinitiv). On je govorio kako je ta varijanta zapravo germanskog porekla i kako tu varijantu koriste Hrvati, kao i Srbi koji su ziveli u Austro-Ugarskoj, zbog germanskog uticaja, jer Nemci (i drugi germani) zapravo bas tako govore:
Idemo spavati (hrvatski), odnosno
Idemo da spavamo (srpski)
Wir gehen schlafen (nemacki)
Wij gaan slapen (holandski)
Vi ska sova (svedski)
Vi skal sove (danski, norveski)
Pa i Englezi - we're going to sleep, ovo
to sleep je zapravo infinitiv.
Mada, tu bas i nije bio sasvim u pravu, jer Hrvati kazu "
idemo kositi travu", a ne "
idemo travu kositi" kako bi to Nemci rekli "
wir gehen den Rasen mähen" (obratiti paznju - Rasen je trava, mähen je kositi, znaci infinitiv kod Svabe je uvek na kraju. Slicno bi rekli i Holandezi - wij gaan gras maaien (opet maaien == kositi - je infinitiv na kraju).
Ujak je to cesto ilustrovao sve to primerom da kada pita sumadijske seljake da li bi rekli "idemo raditi" ili "idemo da radimo", svi su govorili: pa naravno, da radimo.
E sad ... on je bio gradjevinski inzenjer po struci, ali prilicno nacitan covek, govorio vise jezika ... ali lingvisti se bas i ne bi slozili s njim. Ivan Klajn je vise puta naglasavao da su u srpskom jeziku
obe te forme 100% ispravne i da je bilo kakvo nazivanje jedne forme vise "hrvatskom", a druge "srBskom" notorna budalastina. Slicno Klajnu razmislja i Prof. Dr Jelena Jovanovic, profesor Filoloskog fakulteta, njeno misljenje mozete da procitate
ovde.
Na kraju, Odbor za standardizaciju srpskog jezika je o tome pre 20 godina doneo i
formalnu odluku, kojom je i zvanicno receno da su obe forme ispravne, pa kazu (citiram):
"Ne bi se moglo tvrditi da je u savremenom srpskom književnom, odnosno standardnom jeziku jedna od te dve mogućnosti (da-konstrukcija ili infinitiv) nedvosmisleno rezervna". U tekstu Odbora se nigde ne pominju Bugari, niti Svabe, osim sto Klajn varijantu s infinitivom pripisuje vise "zapadnim govorima" ...