Zna li ko Kineski?

Jako me je zaintrigirala jedna tetovaža ali vlasnica iste je htela da mi pusti neki challenge ili šta već pa me je naterala da je sam "dekodiram".

S' tim da i nisam bio upoznat da kineski jezik ima nekoliko hiljada simbola i nekoliko načina na koji se ti simboli beleže...

Sve u svemu jako nečitljivo za jednog prosečnog Balkanca...

Pa pomagajte ljudi, tattoo izgleda odprilike ovako:




Ako mi vi ne pomognete, stavljam ovo na papir i odoh u China shop...

Da napomenem da je u pitanju jedna reč, ali sam zaboravio kako se čita.

Pa najblize sto mozes naci na internetu je LOVE, tj, ljubav.. :


Kazem najblize, jer sigurno i sam znas da cak i mala izmena u crtama moze znaciti veliku razliku..
Al opet, ako pokusas da oguglas "kanji love" naci ces ljubav ispisan na mnoge nacine, a ne samo ovako kako sam ja postavio..

Ja tipujem LJUBAV, a ti postavi pravo resenje AKO ga nadjes, bas me zanima..
Samo, ne znam kada ces biti dovoljno siguran, da to istetoviras na sebe.. :D

poz.

Potpis

" This time next year, we will be millionaire's " - Del Boy :O)
------------------------------------------------------------
" Even a brick wants to be something" - Louis Kahn

Ljubav nije sigurno, naravno ako ga je precrtao kako treba.

Neverujem da je ljubav, nahvatao sam na nekom forumu od Kineza odgovor da je značenje: "Potraga, potera ili sl...".

U svakom slučaju saznaću večeras... :)



Necu, ne bih ja to nikako. Najverovatnije cu da napišem nešto na staroslovenskom.

Hvala, javljam rezultate sutra.

Evo pitao sam kolegu kineza, tetovaza znaci "chasing for someting" or "fighting for a goal" (teziti, stremiti, tako nesto), a u nekom prenesenom znacenju moze i da znaci seks

hahah izgleda da svaki kinez to tumaci na svoj nacin :D

Potpis

Say NO to pop culture!!!
Crno je uvek u modi....

sto opet moze znaciti ljubav.. :D

Potpis

" This time next year, we will be millionaire's " - Del Boy :O)
------------------------------------------------------------
" Even a brick wants to be something" - Louis Kahn

Naravno kad nemaš kontekst. I kod nas imaš dosta reči, posebno glagola koji mogu svašta da znače - u zavisnosti od konteksta.

Ljudi hvala vam puno na odgovorima, rešenje je bilo "potraga".

Sudeći po načinu na koji je napisan naslov teme, trebala bi mala pomoć i iz srpskog...

Potpis

The 11th Hour: The forces blocking change