Treba mi titl za Kung Fu Hustle....

Treba mi titl za Kung Fu Hustle.... 10.09.2008. u 02:34 · pre 220 meseci #1

Jel ima neko srpski titl za ovaj film, ali da je dobro preveden, a ne da kao u svim titlovima koje sam ja nasao na netu, cim lik ne zna nesto da prevede on lupi sta mu padne na pamet. Bio bih zahvalan. Film je mnogo dobar.

http://www.imdb.com/title/tt0373074/

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

Re: Treba mi titl za Kung Fu Hustle.... 10.09.2008. u 21:33 · pre 220 meseci #2

http://www.divx-titlovi.com/en...ustle_2004_cirilica/42896.aspx

Re: Treba mi titl za Kung Fu Hustle.... 11.09.2008. u 02:57 · pre 220 meseci #3

Osim sto je pisan ciriricom, ne vidim nikakvu razliku u odnosu na ostale. Pola dijaloga nije prevedeno, a ono sto je prevedeno, 90% je lose prevedeno.

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

Re: Treba mi titl za Kung Fu Hustle.... 11.09.2008. u 23:12 · pre 220 meseci #4

http://www.divx-titlovi.com/en...ge=&orderby=1&sortby=1

Re: Treba mi titl za Kung Fu Hustle.... 12.09.2008. u 00:29 · pre 220 meseci #5

OK, mozda nisam ja bio dovoljno jasan u prvoj poruci i nisam rekao da sam pretrazio vecinu nasih sajtova koji se bave ovom tematikom. Tako da mi nije bas od pomoci to sto si mi dao link ka svim titlovima na tom sajtu jer sam ih sve pregledao i to je u sustini sve jedan te isti titl, samo je 10 ljudi preuzelo zasluge za njega (kao i za svaki drugi titl), a koji je ocajno uradjen i nije prevedeno dobrih 60% filma, a onih 40% je lose prevedeno. Ali hvala na trudu, u svakom slucaju.

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

Forum kao aplikacija na telefonu

Srodne teme