Prevod sa francuskog

Pozdrav

Evo, bas ne znam gdje da postavim ovo pitanje, nadam se da ovdje nece smetati:
Nedavno sam kupio automobil iz francuske, i u servisnom listu nikako ne mogu odgonetnuti da li je mijenjan zupcasti remen, naravno jer je sve na francuskom i sad to trebam prevesti. Pokusavao sam sa google translatorom i slicnima i nisam rijesio problem. Pa ima li ovdje slucajno neki znalac francuskog da bi bio voljan pomoci (radi se o par recenica)...

Evo link za taj tekst koji treba prevesti: http://www.sendspace.com/file/jck62w

E pa i Delboy je (na)učio francuski iz Citroenovog priručnika! :) Mais oui, mais oui... Apres moi, la delouge... Sur le pont d'Avignon... itd :)

Potpis

Sell 'crazy' some place else. We're all stocked up here.

... au revoir ... uvek me nasmeje sa tom forom...

P.S. - Verovatno si išao u Ribnikar, he, he...

idi u ovlasteni reno servis i pokazi im to. Oni imaju program na francuskom.

Uzgred, meni se cini da je menjan na 121,000 jer je menjana vodena pumpa i pominje se neki Kit.

Potpis

"Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about
new ways to harm our country and our people, and neither do we." - George W. Bush

Ma da mi je prije odlaska u servis da se rijesim brige (jer udaljen sam od servisa 100tinjak km)... i po svim papirima pise da se remen mijenja svakih 120 hiljada km, i vidim tu na 121000 neki roue, a roue znaci nesto kao kais, tj remen kako sam prevodio sa internet rjecnicima, ali je li to taj zupcasti ili nema koji drugi biti? Da mi je u ovo biti siguran i to je to :) Hvala svima na pametnim komentarima...

Pozdrav. Ovo je kompletan prevod slike koju si poslao:

13.05.2005 - servis na 30000 km (redovno odrzavanje) /prednje plocice (kocione)/metlice brisaca

20.12.2005 - servis na 60000 km (redovno odrzavanje) /zadnje plocice/prednje plocice/prednje metlice brisaca
letnje gume/montaga i balansiranje

08.02.2006 - poziv u servis: sijalice

14.03.2006 - poziv u servis: sijalice

18.07.2006 - servis na 90000 km (redovno odrzavanje) / diskovi kocnica prednji / prednje plocice (kocione)

31.10.2006 - letnje gume / montaza i balansiranje / ventil na letnjim gumama / troskovi usluge

23.01.2007 - poziv u servis: popravka tocka

23.02.2007 - servis na 120000 km (redovno odrzavanje) / set za distribuciju (to je u stvari remen i 2 lezaja koja idu u kompletu )/ pumpa za vodu / plocice prednje, zadnje i metlice prednje i zadnje / sijalice

25.04.2007 - poziv u servis: sijalice za signalizaciju /

27.04.2007 - carte ? / gume letnje montaza i balansiranje / ventil (gume) / troskovi reparacije guma

05.11.2007 - poziv u servis: odrzavanje (redovno verovatno) / plocice prednje / filter polena

metlice prednje / amortizer zadnji desni zamena / amortizer zadnji levi zamena / amortizer prednji desni zamena / amortizer prednji levi zamena /

SKRACENICE : CHG - zamena
AV - prednje
AR - zadnje
G- levo
D desno

Ovo bi trebalo da bude kit de distribution remen + 2 lezaja

Hvala puno druze, ne znam kako da ti se oduzim... HVALA!!!