Kako se "hard-coded" prevodi u srpskoj IT literaturi?

Da li u domacoj literaturi postoji uobicajeni termin za prevod termina "hard-coded", koji se cesto koristi u programiranju?

Hvala unapred.

Potpis

Q: Are there really any systems where
void main() doesn't work?
A: It has been reported that programs using void main() can crash.
Q: The book I've been using, _C Programing for the Compleat Idiot_,
always uses void main().
A: Perhaps its author counts himself among the target audience.

Tvrdo kodirano.

zacrtano :D

Potpis

aka Vitez Koja
::
日本光学工業株式会社 :: One photo out of focus is a mistake, ten
photo out of focus are an experimentation, one hundred photo out of focus are a
style.

Mislim da se u Zemunu kaze: "Siiine, kodirano do ja*a!".


Pozdrav!

Potpis

"Grand Magus and Supreme Wizard of professional
audio applications in the known universe and beyond"
E-Mail: [email protected]
Home Page: http://www.linkedin.com/in/sceka

:) "Nije ti palo na pamet da nekom inteligentnijem postu daš lajk?" (By Nebojsa)

Pravi biser: „Sada sumnjam da bih ucestvovao u poboljsavanju Nebojsinog foruma.”

Ne znam i ne verujem. Koje prevode si već video da upotrebljavaju?

Po meni:
Hardcoded = Ugrađeno u kod.

hardkodirano
ovo hje zbilja izraz koji najčešće čujem

tvrdokodirano i Ugrađeno u kod. mi baš i ne opisuju ideju hardcoda ...

Potpis

"Hmmm", rekao je, "...suprostavlja se nadrealizmu prikrivene metafore..." Razmišljao je tome na trenutak, a onda je zatvorio beležnicu s mrkim osmehom.
"I smrt je za njih suviše dobra"

Kako to IT i kako to 'literaturi'?
Ako ces da prevodies, prevedi i ove dve reci...

Potpis

Sedam sutlijasa,
za sedam samuraja,
za sedam tramvaja.

Hardkodovano :-)

Potpis

DigiCortex (ex. SpikeFun) - Cortical Neural Network Simulator:
http://www.digicortex.net/node/1 Videos: http://www.digicortex.net/node/17 Gallery: http://www.digicortex.net/node/25
PowerMonkey - Redyce CPU Power Waste and gain performance! - https://github.com/psyq321/PowerMonkey

Nisam video nikakve prevode, zato i pitam. :) Mislim da od srednje skole nisam citao neku knjigu na srpskom iz ove oblasti, tako da nemam predstavu da li za pojedine termine uopste postoji prevod. Sada se nalazim u nezahvalnoj situaciji da moram da prevedem jedan clanak, pa zato i pitam da li mozda postoji neki opste prihvacen prevod ovog izraza :)

Potpis

Q: Are there really any systems where
void main() doesn't work?
A: It has been reported that programs using void main() can crash.
Q: The book I've been using, _C Programing for the Compleat Idiot_,
always uses void main().
A: Perhaps its author counts himself among the target audience.

zakodirano

Hehe, ovo mi se svidja. Kombinacija zakucano + kodirano = zakodirano :)
Medjutim bio bih ti zahvalan ako bi naveo da li je to tvoj predlog ili si to zaista video u upotrebi u nekom tekstu? Sve ove izraze: hardkodovano, hardkodirano, zakucano i slicno, svi mi u struci koristimo izmedju sebe. Medjutim, mene zanima da li postoji nesto sto je prihvaceno u strucnoj literaturi, jer ne bih bas da budem prvi koji ce kovanice ovog tipa da stavi na papir :) Ukoliko ne uspem da nadjem bolje resenje, najverovatnije cu iskoristiti neki od ovih termina (hardkodirano ili zakodirano), a pored toga u zagradi navesti i engleski termin.

Hvala svima jos jednom.

Potpis

Q: Are there really any systems where
void main() doesn't work?
A: It has been reported that programs using void main() can crash.
Q: The book I've been using, _C Programing for the Compleat Idiot_,
always uses void main().
A: Perhaps its author counts himself among the target audience.

Ako je za knjigu, ja bih napisao ...hardkodirano (hardcoded)....

E sad, bitan je nekada i kontekst, odnosno i druge reči koje su u sklopu hardcoded. Npr, imamo nekada hardcoded defaults. Tada prevod može biti i srećniji.

Preporučio bih: "ugrađeno u kod (eng. hardcoded)."

Slažem se i sa ovim. Deluje kulturno.

Cemu to? Zasto prevoditi rec hardkodovano?

Zna se na sta se misli. U IT-u su gotovo sve reci poreklom iz engleskog jezika, pa nema potrebe prevoditi hard-coded kovanicu.

Hrvati su nekada u projektu izgradnje jezika-sto-razlicitijeg-od-srpskog, hard disk nazvali - cigrasto velepamtilo, i niko to ne koristi. Tako bi prosao i slucaj prevoda hard coded.

Ako pri unošenju podataka bilo kog digitalnog dokumenta, osoba koja ga i izrađuje koristi 80% tastature i 20% miša od ukupnog vremena.. ?
Recimo, Joomla & Drupal alike sajtovi, uglavnom, nisu hardcoded. .. Tvrdokodirano. To znači da u nijednom smislu reči nije - plagijat. Dakle, svaka stavka ili dokument su započeti od blanko fajla.

Potpis

about:networking

Ne, to je možda već embed... ili paste.

Potpis

about:networking

"Zakodirano" zvuči OK, mada će se mahom smejati, uzevši prevod na prvu loptu.
Ili "ukodirano".
Ili "zadato/definisano u kodu".
U stvari, smejaće se verovatno kako god preveo, osim kvazi-prevoda: hardkodovano (ili malo više "hrvatsko-srpska" varijanta - "hardkodirano").

Tja, ovi prevodi su uvek bili predmet kontroverzi
Pre neki dan skinem neki hrvatski prevod knjige Win 2008, reko' hajd' da iskoristim, možda nešto brže skontam. Kad ono, klaster preveli kao "grozd". Jeste to skroz korektan prevod, ali ... ne paše.
Shift+Delete

klaster u grozdu savršeno

Da bi sačuvao svoje značenje, hardcoded teško može da se precizno izjasni sa jednom ili dve reči.
Možemo i kao braća hrvati da izmislimo novu kovanicu, ali ne vidim potrebu.
Napokon svaki programer će iz prve shvatiti značenje reči hardkodirano, ali ugrađeno u kod? Zakodirano?

Inače par puta sam čuo izraz zakucano tj. zakucano u kodu ... što bi možda bilo najpribližnije značenju reči.

Potpis

"Hmmm", rekao je, "...suprostavlja se nadrealizmu prikrivene metafore..." Razmišljao je tome na trenutak, a onda je zatvorio beležnicu s mrkim osmehom.
"I smrt je za njih suviše dobra"

Voleo bih da neko ko zna sta uopste znaci taj termin objasni coveku svojim recima sta taj termin predstavlja. Ja kada bih znao o cemu se radi, objasnio bih (preveo bih) svojim recima u tekstu. Ne mora se koristiti kovanica koja ni ne postoji u nasem jeziku, sve se moze drugacije opisati.

Potpis

Ovi se prepanuše, a Marko, onako srdit iza sna, uze jednog po jednog darivati: kog
sabljom, kog buzdovanom. Nije se ni triput okrenuo, a već svih sedam s dušom rastavi.