Treba li srpski film "titlovati" na hrvatski?

ako se dobro plaća ja bih da prevodim.
do 5. razreda sam učio srpskohrvatski što me kvalifikuje za takvu sumasišavšu aktivnost.

ponekada pomislim da bi bilo najbolje kada bi zaista morali da se titlujem medjusobno, mislim na to da se ne razumemo vise i da pocnemo da pricamo razlicitim jezicima.

jer ovo je neprirodno, kao kada se mucno razvedete sa zenom sa najstrasnijim posledicama koje moze da nosi brakorazvodna parnica, pa umesto da je vise nikada ne cujete i ne vidite, vi ste primorani da ostanete u kontaktu sa njom i slusate njena ista stara sr*a svaki dan.

Glupostima nikad kraja,pa ko nasedne.Evo jos jedne iskompleksirane nebuloze.

Potpis

"Narod koji ne poštuje žrtve svojih predaka osuđen je na ponovno stradanje"

Patak Danilo (crnogorski izgovor, ne znam kako se akcentuje pravilno), merhaba!

Potpis

Dobra vila mi je ispunila 2 zelje. Treci put nisam mogao.

Mene je moja nastavnica u jakoj Osnovnoj školi učila da se između stavi crtica: srpsko-hrvatski jezik

Prema tome, nemaš ti te kvalifikacije. Pao si.

Okolokućno vodopišalo... okolostručni pantalodržač.. grlić materice - Vrata materice.. (vrata, lol) ..

Bio bi fazon i mi njihove filmove da krenemo da prevodimo.. čekaj.. oni beše imaju filmove? D:
Imaju valjda, .. serije? Gde igra pola naših glumaca..

Potpis

about:networking

Vila Maria - Marina gajba..

Bicikl - Međunožno guralo sa dva napuhala

Motorcikl - Dvokotačno međunožno prdekalo sa dvostrukim guzoodmaralom

Bilijar - Zelenočohano četveronožno štapitalo

Kravata - Okolovratni dopupnik

Kaiš - Okolotrbušni pantalodržac

Šah - Mozgodrkajuće rukoticalo

Sintsajzer - Milozvučno prostodirkalo

Kočijaš - Visokosjedeći konju u guzicu gledajući gospodin

Svinja - Četvoronožno blatobrčkalo

Ovca - Četveronožno runjavo travopojedalo

Čobanin - Nadzornik četveronožnih runjavih travopojedala

Kaubojke - Westernice

Usidjelica - Mukotrpna qrcočekalica

Telefon - Brzoglas

Direktor - Nalogodavni bezosjećajnik

Generalni direktor - Stožerni nalogodavni bezosjećajnik

Helikopter - Zrakomlat

Potpis

about:networking

Naravno, moramo biti ispred njih, makar i u idiotizmu.

Potpis

Nebojsa Milanovic:
-Trumpa smatram vrhunskim predsednikom i voleo bih da živim u državi na čijem je on čelu
-Rusija ne laže, ne vodi osvajačke ratove
-Trump je svetla tačka u USA blatu
-Elon Musk, možda najpametniji i najtrezveniji Amerikanac

Ma kakvi smo ludaci mi bi ih sinhronizovali na srpski

Potpis

Nažalost i kazna stvara naviku!
Nažalost i kazna izgrađuje stav!

Al' šta to da sinhronizujemo njihovo?

Koji to film beše njihov zadnji, dobar.. vredan ... prevođenja.. ?

Nema veze i ako nema..

Šta bi mogli da titlujemo ?

Gnjavnik sa HRT1 ...? Hrvatske Serije sa HRT...3 ?

...gde ih već puštaju..

U svakoj iole boljoj hrvatskoj seriji, makar 2 naša glumca, kako god okreneš..

Potpis

about:networking

Meni se ovaj svidja http://www.imdb.com/title/tt0991351/

Dooobro.

I šta ti misliš, jel' težak za prevođenje ? :D

Potpis

about:networking

Prilicno je lak, ali opet ja sam ucio jezik dosta dugo :)

Pa i ja sam ga učio i učim i jedan i drugi, ali za dotični na koji će se prevoditi morat' ču izgleda na nadomjesni tećaj...

A da li ce na psovke izmedju biti BIP,ili kako prevesti J... .. sunce ili ocaa.

Potpis

"Narod koji ne poštuje žrtve svojih predaka osuđen je na ponovno stradanje"

A ne, to se ne "translatira", to ide svojerućnom naobrazbom...

Srpski (a i svaki drugi) film treba titlovati, ne samo na hrvatskom, vec i na srpskom jeziku..
kako bi gluve i nagluve osobe, ravnopravno uzivale u filmu..

Potpis

" This time next year, we will be millionaire's " - Del Boy :O)
------------------------------------------------------------
" Even a brick wants to be something" - Louis Kahn

I ja sam o tome razmisljao. Jel imaju oni neki dobar film, ne mora noviji, moze i stariji, neki legendarni, kao nas npr. Maratonci, Balkanski spijun, ko to tamo peva i slicno?

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

To da. Mnogo je više hrvatksih ( i to fino odrađenih ) prevoda za strane filmove koji mogu da se preuzmu online, nego li srpskih varijanti.
Po tom pitanju, nisu preterano lenji kao mi.

Potpis

about:networking